Преображение Господне

关于节日

Воспоминание того, как на горе Иисус явил ученикам Свою славу: лицо Его просияло, рядом явились Моисей и Илия, а голос Отца сказал: «Его слушайте».

在圣经中

Три Евангелия рассказывают, как Иисус возвёл Петра, Иакова и Иоанна на высокую гору и преобразился перед ними; с Ним беседовали Моисей и Илия, светлое облако осенило учеников, и голос из облака сказал: «Сей есть Сын Мой возлюбленный… Его слушайте» (Мф 17:1–9; Мк 9:2–10; Лк 9:28–36). Пётр позже вспоминает это как свидетельство очевидца (2 Пет 1:16–18).

历史

На Востоке праздник 6 августа известен с IV–V вв., на Западе всеобщим стал в 1457 г. В BCP 1662 Преображение стоит в календаре лишь как «чёрный» (второстепенный) день без особой службы; в американском BCP 1892 и затем в Common Worship оно стало полноценным праздником. Немецкие лютеране с XVII–XIX вв. и затем RCL поставили Евангелие Преображения на последнее воскресенье перед постом — как переход от славы Богоявления к Страстям. У ЕХБ, по Википедии, Преображение признаётся, но широко не празднуется.

如何守节

Англикане: Евхаристия 6 августа. Лютеране, методисты, пресвитериане: последнее воскресенье перед постом с белым цветом и прощальным «Аллилуйя» перед постом (обычай части общин). У ЕХБ — проповедь на тему Преображения по желанию общины. Освящение плодов («Яблочный Спас») — православный народный обычай, у протестантов его нет.

给孩子

Иисус взял трёх учеников на высокую гору. Там Его одежда стала белой, как свет, и ученики увидели Его славу.

经文

• Преображение на горе: Мф 17:1–9
• Преображение: Лк 9:28–36
• Мы были очевидцами Его величия: 2 Пет 1:16–18