Саак Партев
Святой Саак Партев (Великий), католикос Армении
Саак — последний предстоятель из рода Григория Просветителя (Григорянов). Поддержав замысел Месропа Маштоца, он организовал школу переводчиков; к 30-м годам V в. был завершён перевод всей Библии, который позднее за изящество назвали «царицей переводов». Перевод выверялся по греческим рукописям, привезённым из Константинополя после Эфесского собора. Саак правил церковью в годы раздела Армении между Римом и Персией и был отстранён персидской властью после падения армянского царства (428). Скончался в 439 г.; его ученик Корюн и Мовсес Хоренаци оставили о нём сведения.
Μνήμη
- Αρμενική Αποστολική: В праздник Святых Переводчиков (Таргманчац)
- Αρμενική Αποστολική: Κινητή μνήμη
- Καθολική (ρωμαϊκή): 9 Σεπτεμβρίου
Σχέση με τη Βίβλο
- Lebbaeus Thaddaeus: την εκκλησία ίδρυσε › μεταγενέστερη παράδοση. Армянская церковь возводит своё начало к проповеди апостола Фаддея (в армянской традиции — один из Двенадцати; восточносирийское предание об Аддае относит его к Семидесяти). Предание оформилось к V–VI вв.; на нём основано именование церкви «апостольской».
- Bartholomew: την εκκλησία ίδρυσε › μεταγενέστερη παράδοση. По преданию, в Армении проповедовал и принял мученическую кончину апостол Варфоломей (в Албанополе/Аребаносе). Историки считают армянскую версию его деяний поздней (не ранее VI в.).
Χωρία της Γραφής
- Παρ 1:2 › По преданию, первая фраза, переведённая на армянский
Πρόχειρο. Το άρθρο συντάχθηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και περιμένει έλεγχο. Στο ρωσικό κείμενο η παράδοση και η ιστορία διακρίνονται με τις λέξεις «по преданию» (κατά την παράδοση) και «историки считают» (οι ιστορικοί θεωρούν).
Τι πρέπει να ελέγξει η σύνταξη
Католическая дата в Мартирологе — сверить (9 сентября?). День отдельной июньской памяти — уточнить.
Περισσότερα για τις πηγές στη σελίδα Άδειες.