BIBLIAEdición Baikal
ES
Ajustes

JobCapítulo 40

Comentario del capítulo (en ruso)

Вторая речь Господа. 1-9. Бог правосуден. 10-27. Описание бегемота (10-19) и крокодила (20-27).

1ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:

2Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.

Comentario, vv. 1–2 (en ruso)

. Ср. XXXVIII:1-3.

3¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?

Comentario, v. 3 (en ruso)

. Предшествующая речь об устрояющей всеблагой премудрости Божией implicite содержит ту мысль, что Бог не может быть неправосудным. Окончательному выяснению данной истины и посвящается вторая речь Господа. Поэтому она и начинается полным недоумения вопросом: "ты хочешь ниспровергнуть суд Мой?.. " Настаивая на не заслуженности своих страданий, Иов тем самым обвинял Бога в неправосудии. Но прав ли он в этом? Неужели он может выступить в роли и положении защитника высшей, чем божественная, справедливости?

4¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?

Comentario, v. 4 (en ruso)

. Порицающий и отвергающий Божественное Правосудие, Иов не в состоянии взять на себя заботу об охранении правды среди людей. Чтобы быть правосудным, надо обладать соответствующею силою для защиты правды. И, конечно, у Иова ее нет. У него не такая мышца (ср. XXII:8) и голос (ср. XXXVII:2 и д. ), как Бога, т. е. он не всемогущ (ср. Пс XXVIII). Противоположение бессилия Иова в деле охранения правды божественному всемогуществу в данном отношении представляет несомненное доказательство того, что Бог правосуден.

5Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.

6Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.

7Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.

8Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;

9Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.

Comentario, vv. 5–9 (en ruso)

. Продолжение мысли о неспособности Иова защитить правду и уничтожить зло.

Иронический характер речи (ст. 5; ср. Пс CIII:1) содержит хотя не прямое, но все же довольно ясное указание на то, что Бог управляет миром по законам самой строгой правды.

10He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.

Comentario, v. 10 (en ruso)

. По мнению Делича, Ланге и др., "бегемот" - гебраизированное коптско-египетское слово "p-ehe-mau" (р = определенный член; еhе - бык; mau = вода), - водяной бык, гиппопотам. LXX поняли "бегемот" в смысле множественного числа от слова "бегема" - животное, откуда и их чтение: θηρια - звери. Древние экзегеты разумели под "бегемот" слона, но некоторые подробности в описании данного животного (ст. 11) не приложимы к последнему. Созданный так же хорошо, как и человек ("создал, как и тебя"), бегемот принадлежит к разряду травоядных животных, но резко выделяется из их среды своею силою.

11He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.

Comentario, v. 11 (en ruso)

. Седалищем силы бегемота являются чресла и живот, что не приложимо к слону, имеющему на животе нежную кожу (ср. 1 Мак VI).

12Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.

13Sus huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.

Comentario, vv. 12–13 (en ruso)

. Толстый в основании и тонкий на конце, хвост бегемота прям, тверд и эластичен, как кедр; тело его усеяно переплетающимися жилами; массивное туловище с твердыми, как железо, костями поддерживается крепкими, как медные трубы, ногами (ср. Песн V:13).

14El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.

Comentario, v. 14 (en ruso)

. По своей силе, колоссальности бегемот - образцовое произведение, создание Божие. "Решит" - "первенец" (синодальное "верх путей Божиих") - первый по рангу, положению (Ам VI:1, 6). Вместо синодального: "Сотворивший его может близить к нему меч Свой", правильное чтение второй половины данного стиха должно быть такое: "создатель его дал ему меч его". Сообразно с родом пищи бегемота (ст. 15) ему даны острые, как меч, зубы.

15Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.

Comentario, v. 15 (en ruso)

. Пользуясь острыми зубами, бегемот питается посевами и растительностью смежных с Нилом местностей (прибрежные возвышенности - "горы" по сравнению с низменностью реки), но своим появлением здесь не производит смятений среди животных ("и там все звери полевые играют"): он не плотояден.

16Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

17Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.

Comentario, vv. 16–17 (en ruso)

. Вдали от реки (ст. 15) гиппопотам появляется лишь тогда, когда чувствует недостаток в пище. Обычное же его местопребывание при воде, среди лотоса (евр. "цеелим" = "тенистые деревья") и другой растительности.

18He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.

Comentario, v. 18 (en ruso)

. Вместо синодального: "вот он пьет из реки и не торопится", буквальный перевод должен быть такой: "пусть река поглощает его, он не страшится". Вода - родная стихия бегемота; ему не страшны разливы Нила и течение такой быстрой реки, как Иордан. Иордан в смысле собственного имени употребляется лишь как пример быстрой реки. Буквальное понимание: "бегемот не боится Иордана" недопустимо потому, что во времена Иова в нем не водилось гиппопотамов. Другие экзегеты понимают "йарден", как имя общее: "течение воды", и сближают его с словом "йор", - "канал", служащим для обозначения Нила.

19¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?

Comentario, v. 19 (en ruso)

. Человек не может овладеть бегемотом ни открытою силою ("в глазах его"), ни при помощи хитрости.

Texto: Reina-Valera (1909). Comentario: La Biblia explicativa, ed. A. P. Lopujin (en ruso).