BÍBLIAEdição Baikal
PT
Configurações

JóCapítulo 40

Comentário do capítulo (em russo)

Вторая речь Господа. 1-9. Бог правосуден. 10-27. Описание бегемота (10-19) и крокодила (20-27).

1Então o SENHOR respondeu mais a Jó, dizendo:

2Por acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.

3Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:

4Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.

5Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.

Comentário, vv. 1–5 (em russo)

. Целый ряд вопросов показал Иову, как велико количество данных, свидетельствующих об устрояющей премудрости Божией. Пред ними - ничто те факты, на которых он строил свой взгляд о божественном произволе. Состязаться с Богом поэтому нет возможности, и на данный вызов (ст. 32) он отвечает молчанием: "полагаю руку мою на уста мои" (ср. XXI:5, XXIX:9). Оно знаменует отказ от прежних взглядов и составляет первую ступень в деле восстановления должного отношения к Богу. До такого состояния Иов доведен раскрытием мысли о премудром и всеблагом Боге. Бог, смиряющий море, орошающий пустыню, дающий ворону пищу, есть тот же самый Бог, который так несправедливо его наказывает. Но можно ли допустить последнее? Не лучше ли сознаться, что при благости Божией этого быть не может.

6Então o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:

7Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.

Comentário, vv. 6–7 (em russo)

. Ср. XXXVIII:1-3.

8Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?

Comentário, v. 8 (em russo)

. Предшествующая речь об устрояющей всеблагой премудрости Божией implicite содержит ту мысль, что Бог не может быть неправосудным. Окончательному выяснению данной истины и посвящается вторая речь Господа. Поэтому она и начинается полным недоумения вопросом: "ты хочешь ниспровергнуть суд Мой?.. " Настаивая на не заслуженности своих страданий, Иов тем самым обвинял Бога в неправосудии. Но прав ли он в этом? Неужели он может выступить в роли и положении защитника высшей, чем божественная, справедливости?

9Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com tua voz como ele?

Comentário, v. 9 (em russo)

. Порицающий и отвергающий Божественное Правосудие, Иов не в состоянии взять на себя заботу об охранении правды среди людей. Чтобы быть правосудным, надо обладать соответствующею силою для защиты правды. И, конечно, у Иова ее нет. У него не такая мышца (ср. XXII:8) и голос (ср. XXXVII:2 и д. ), как Бога, т. е. он не всемогущ (ср. Пс XXVIII). Противоположение бессилия Иова в деле охранения правды божественному всемогуществу в данном отношении представляет несомненное доказательство того, что Бог правосуден.

10Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.

11Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.

12Olha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.

13Esconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.

14E eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.

Comentário, vv. 10–14 (em russo)

. Продолжение мысли о неспособности Иова защитить правду и уничтожить зло.

Иронический характер речи (ст. 5; ср. Пс CIII:1) содержит хотя не прямое, но все же довольно ясное указание на то, что Бог управляет миром по законам самой строгой правды.

15Observa o beemote, ao qual eu fiz contigo; ele come erva come como o boi.

Comentário, v. 15 (em russo)

. По мнению Делича, Ланге и др., "бегемот" - гебраизированное коптско-египетское слово "p-ehe-mau" (р = определенный член; еhе - бык; mau = вода), - водяной бык, гиппопотам. LXX поняли "бегемот" в смысле множественного числа от слова "бегема" - животное, откуда и их чтение: θηρια - звери. Древние экзегеты разумели под "бегемот" слона, но некоторые подробности в описании данного животного (ст. 11) не приложимы к последнему. Созданный так же хорошо, как и человек ("создал, как и тебя"), бегемот принадлежит к разряду травоядных животных, но резко выделяется из их среды своею силою.

16Eis que sua força está em seus lombos, e seu poder na musculatura de seu ventre.

Comentário, v. 16 (em russo)

. Седалищем силы бегемота являются чресла и живот, что не приложимо к слону, имеющему на животе нежную кожу (ср. 1 Мак VI).

17Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.

18Seus ossos são como tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.

Comentário, vv. 17–18 (em russo)

. Толстый в основании и тонкий на конце, хвост бегемота прям, тверд и эластичен, как кедр; тело его усеяно переплетающимися жилами; массивное туловище с твердыми, как железо, костями поддерживается крепкими, как медные трубы, ногами (ср. Песн V:13).

19Ele é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.

Comentário, v. 19 (em russo)

. По своей силе, колоссальности бегемот - образцовое произведение, создание Божие. "Решит" - "первенец" (синодальное "верх путей Божиих") - первый по рангу, положению (Ам VI:1, 6). Вместо синодального: "Сотворивший его может близить к нему меч Свой", правильное чтение второй половины данного стиха должно быть такое: "создатель его дал ему меч его". Сообразно с родом пищи бегемота (ст. 15) ему даны острые, как меч, зубы.

20Pois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.

Comentário, v. 20 (em russo)

. Пользуясь острыми зубами, бегемот питается посевами и растительностью смежных с Нилом местностей (прибрежные возвышенности - "горы" по сравнению с низменностью реки), но своим появлением здесь не производит смятений среди животных ("и там все звери полевые играют"): он не плотояден.

21Ele se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.

22As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

Comentário, vv. 21–22 (em russo)

. Вдали от реки (ст. 15) гиппопотам появляется лишь тогда, когда чувствует недостаток в пище. Обычное же его местопребывание при воде, среди лотоса (евр. "цеелим" = "тенистые деревья") и другой растительности.

23Ainda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.

Comentário, v. 23 (em russo)

. Вместо синодального: "вот он пьет из реки и не торопится", буквальный перевод должен быть такой: "пусть река поглощает его, он не страшится". Вода - родная стихия бегемота; ему не страшны разливы Нила и течение такой быстрой реки, как Иордан. Иордан в смысле собственного имени употребляется лишь как пример быстрой реки. Буквальное понимание: "бегемот не боится Иордана" недопустимо потому, что во времена Иова в нем не водилось гиппопотамов. Другие экзегеты понимают "йарден", как имя общее: "течение воды", и сближают его с словом "йор", - "канал", служащим для обозначения Нила.

24Poderiam, por acaso, capturá-lo à vista de seus olhos, ou com laços furar suas narinas?

Comentário, v. 24 (em russo)

. Человек не может овладеть бегемотом ни открытою силою ("в глазах его"), ни при помощи хитрости.

Texto: Bíblia Livre (BLIVRE). Comentário: A Bíblia explicativa, ed. A. P. Lopukhin (em russo).