BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

JobChapitre 39

Commentaire du chapitre (en russe)

1-30. Описание животного царства. 31-35. Смирение Иова.

1Connais-tu le temps où les chèvres sauvages font leurs petits ? As-tu observé les biches quand elles mettent bas ?

2As-tu compté les mois de leur portée, et connais-tu l'époque de leur délivrance ?

3Elles se mettent à genoux, déposent leurs petits, et sont quittes de leurs douleurs.

4Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs ; ils s'en vont, et ne reviennent plus.

Commentaire, v. 1–4 (en russe)

. Дикие козы и серны, как бы сознавая свою беспомощность в период беременности и родов, удаляются на это время в неприступные для своих врагов - людей и животных, гористые местности и здесь рождают и воспитывают своих детей. Поэтому человек и не знает, когда они рождают, не может "рассчитать месяцы их беременности".

5Qui a lâché l'onagre en liberté, qui a brisé les liens de l'âne sauvage,

6à qui j'ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée ?

7Il méprise le tumulte des villes, il n'entend pas les cris d'un maître.

8Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il y poursuit les moindres traces de verdure.

Commentaire, v. 5–8 (en russe)

. Дикий осел - евр. "пере" от "пара" - "быстро бежать", азиатское "кулан", принадлежит к числу тех животных, которые не могут быть приручены человеком. Обитатель степей он находит себе пищу в солончаках, не выносит городского шума и не может быть приспособлен, подобно домашнему ослу, к переноске тяжестей.

9Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable ?

10L'attacheras-tu avec une corde au sillon, ou bien hersera-t-il derrière toi dans les vallées ?

11Te fieras-tu à lui parce qu'il est très fort, lui laisseras-tu faire tes travaux ?

12Compteras-tu sur lui pour rentrer ta moisson, pour recueillir le blé dans ton aire ?

Commentaire, v. 9–12 (en russe)

. Подобною же неспособностью к приручению отличается животное "реем", "единорог" синодального чтения, "μονοκερως" LXX, ρινοκερως Акилы и Вульгаты (ложное истолкование μονοκερως LXX). Новейшие экзегеты - Делич, Ланге и др. на основании Талмуда, свидетельств Плиния Младшего и египетских памятников об однорогой антилопе разумеют под "реем" водящуюся и до настоящего временя в Сирии белую газель, - орикса. И наконец, третьи: Гезениус, Де Ветте, Умбрейт, видят в нем дикого быка. Последнее мнение едва ли не самое верное. Единорог противополагается однородному с ним домашнему животному, употребляемому для обработки полей т. е. волу; с последним же однороден дикий бык.

13L'aile de l'autruche bat joyeusement ; elle n'a ni l'aile pieuse ni le plumage de la cigogne.

Commentaire, v. 13 (en russe)

. Буквальное чтение данного стиха должно быть такое: "весело развевается крыло страусово, аистово ли это крыло и перо"? Xотя страус по окраске своих перьев, наклонностям к жизни целыми стаями и напоминает аиста, но он во многом не похож на него.

14Elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable.

15Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser.

16Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens ; que son travail soit vain, elle ne s'en inquiète pas.

17Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.

Commentaire, v. 14–17 (en russe)

. Одна из подобных особенностей заключается в отношении страуса к своему потомству. В то время как аист нежен к своим детям, почему и называется "хасида" - "благочестивым", страус жесток (ст. 16; ср. Плач 1V:3). Он оставляет свои яйца на произвол судьбы, нисколько не тревожась тем, что они могут быть раздавлены и пожраны животными. Но это природное неразумие страуса, грозящее его потомству гибелью, устраняется тем, что сама пустыня, - жаркий песок, согревает его яйца и выводит детей. Труд его не остается напрасным (ст. 16).

18Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier.

Commentaire, v. 13–18 (en russe)

. Описание страуса. Как дикий осел и бык в противоположность домашнему волу и ослу не могут быть приручены, так точно и похожий на аиста страус отличается многими особенностями.

Commentaire, v. 18 (en russe)

. По-видимому, беспомощный ввиду неспособности летать, страус обладает быстрым бегом, спасающим его от преследования врагов, в том числе людей.

19Est-ce toi qui donnes au cheval la vigueur, qui revêts son cou d'une crinière flottante,

Commentaire, v. 19 (en russe)

. И действительно, ему дана сила, нужная для войны (евр. "гебура"; ср. Суд VIII:21; 4 Цар XVIII:20).

20qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur.

21Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s'élance au-devant du combat.

Commentaire, v. 20–21 (en russe)

. Правильное чтение: "заставишь ли его скакать, как саранчу?" Гарцуя, переходя в галоп, лошадь делает скачки, подобно саранче (ср. Иоил II:4), а проявляемая ею в данном случае горячность сказывается в храпе, пугающем окружающих, и привычке бить, рыть копытом землю.

22Il se rit de la peur ; rien ne l'effraie ; il ne recule pas devant l'épée.

23Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot.

24Il frémit, il s'agite, il dévore le sol ; il ne se contient plus quand la trompette sonne.

25Au bruit de la trompette, il dit : « Allons ! » De loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des guerriers.

Commentaire, v. 19–25 (en russe)

. За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.

Commentaire, v. 22–25 (en russe)

. Не уменьшается горячность лошади и обстановкою битвы. Для нее - ничто меч, сверкание копья и дротика, а звуки трубы, - употребляемого на войне сигнального рожка (евр. "шофар", ср. Суд III:27; 2 Цар II:28; XX:22), и крики вождей приводят ее еще в большее возбуждение.

26Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi ?

Commentaire, v. 26 (en russe)

. Подобно другим птицам, "нец" - "ястреб" наделен инстинктом предчувствовать наступление холода и на время зимы перелетать на полдень, - в теплые страны.

27Est-ce à ton ordre que l'aigle s'élève, et fait son nid sur les hauteurs ?

28Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets.

29De là, il guette sa proie, son regard perce au loin.

30Ses petits s'abreuvent de sang ; partout où il y a des cadavres, on le trouve.

Commentaire, v. 27–30 (en russe)

. Ряд явлений мира животного начинается описанием царя зверей, - льва (XXXVIII:39), а заканчивается описанием царя птиц, - орла. Его особенностью является привычка вить гнездо на вершинах гор, в неприступных местах (ср. Иер XLIX:16), сообразно с чем ему и дано острое зрение, помогающее высматривать добычу с недоступных для человека высот.

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).