BIBLIAEdición Baikal
ES
Ajustes

ProverbiosCapítulo 17

Comentario del capítulo (en ruso)

1-19. Увещание к умеренности в пользовании благами жизни и к благоразумному пользованию даром слова. 10-20. Увещание к миролюбию предостережение от высокомерия и склонности к спорам. 21-28. Притчи разного содержания, предостережение против болтливости.

1MEJOR es un bocado seco, y en paz, que la casa de contienda llena de víctimas.

2El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, y entre los hermanos partirá la herencia.

3El crisol para la plata, y la hornaza para el oro: mas Jehová prueba los corazones.

4El malo está atento al labio inicuo; y el mentiroso escucha á la lengua detractora.

5El que escarnece al pobre, afrenta á su Hacedor: y el que se alegra en la calamidad, no quedará sin castigo.

6Corona de los viejos son los hijos de los hijos; y la honra de los hijos, sus padres.

7No conviene al necio la altilocuencia: ¡cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!

8Piedra preciosa es el cohecho en ojos de sus dueños: á donde quiera que se vuelve, da prosperidad.

9El que cubre la prevaricación, busca amistad: mas el que reitera la palabra, aparta al amigo.

Comentario, vv. 1–9 (en ruso)

. Благо мира несравнимо ни с какими материальными благами: при мире в доме кусок сухого хлеба без вина и мяса, даже без уксуса (Руфь II:14) и воды (1 Цар XXV:11) приятнее обильных роскошных яств в домах полных несогласий и раздора (ст. 1). И благо мудрости, теоретической и практической, не привязано к внешнему положению человека, даже раб - при всем приниженном своем положении его и в древнееврейской семье - своею рассудительностью мог достигнуть исключительно высокого положения - даже преобладания, с ведома отца семьи, над родными его детьми (ст. 2). Подобно тому, как достоинство драгоценных металлов открывается в огне, так и избранные души ввергаются Господом в огонь испытаний, дающих им возможность очиститься от грехов и проявить бескорыстие и любовь свою к Богу (ст. 3). Напротив, человеку с нравственно испорченным сердцем свойственно лишь внимать всякой клевете и лжи, пагубной для ближнего, тогда как нравственно безупречный человек отвращается от всего подобного (ст. 4). В первой половине ст. 5 повторяется мысль XIV:31, во второй - мысль XI:21 и XVI:5. В ст. 6 выражена, присущая ветхозаветным библейским евреям высокая оценка значения семьи, потомства ветвистого родословного дерева (ср. Пс CXXVIII). В ст. 7-8 противоположение ничтожества глупости - нечестия и высокой ценности мудрости - благочестия: последняя здесь представляется в виде высокой награды или бесценного дара, подаваемого человеку. По ст. 9, признаком истинной мудрости и любви служит желание сокрыть узнанный грех ближнего (сн. Притч X:12), тогда как противоположный образ действий еще более расстраивает взаимные отношения людей (сн. XVI:28-29).

10Aprovecha la reprensión en el entendido, más que si cien veces hiriese en el necio.

11El rebelde no busca sino mal; y mensajero cruel será contra él enviado.

12Mejor es se encuentre un hombre con una osa á la cual han robado sus cachorros, que con un fatuo en su necedad.

13El que da mal por bien, no se apartará el mal de su casa.

14El que comienza la pendencia es como quien suelta las aguas: deja pues la porfía, antes que se enmarañe.

15El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos á dos son abominación á Jehová.

16¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, no teniendo entendimiento?

17En todo tiempo ama el amigo; y el hermano para la angustia es nacido.

18El hombre falto de entendimiento toca la mano, fiando á otro delante de su amigo.

19La prevaricación ama el que ama pleito; y el que alza su portada, quebrantamiento busca.

20El perverso de corazón nunca hallará bien: y el que revuelve con su lengua, caerá en mal.

Comentario, vv. 10–20 (en ruso)

. Отмечается присутствие высокого чувства собственного достоинства в разумном, и отсутствие этого чувства у глупого, чувствительность его лишь к физическому воздействию (ст. 10).

Указывается, что всякое возмущение против законно действующей силы вызывает возмездие Божие возмутителю, напр., в виде посольства карающих нечестивого ангелов (ст. 11, сн. Пс XXXIV:5-6; LXXVII:49). Образ ст. 12 для глупого, нечестивого и злого человека - медведица, потерявшая детей, след., отчаянно разъяренная, напоминает обратное изображение злой жены в книге Сираха (Сир XXV:16-22). В ст. 13 воспрещается воздавать злом за добро под угрозой проклятия на дом виновного в том (ср. III:33). Ст. 14 представляет развитие ссоры подобным прорыву плотины водой. В ст. 15 - по поводу всегда возможных злоупотреблений на суде высказывается категорическое осуждение оправдания виновного и осуждения правого (ср. Притч XXIV:24; Ис V:23). Ст. 16 утверждает бесполезность богатства в руках человека, лишенного разума. В ст. 17 высказывается добытая опытом жизни всего человечества истина, у классиков выраженная в изречении: amicus certus in re incerta cernitor; то же гласит и соответствующая арабская поговорка. Ст. 18 повторяет отрицательное суждение Премудрого о поручительстве, ср. VI:1-5; XI:15. В ст. 19 сварливость и высокомерие представляются источником греха и осуждения (ср. Сир XXVIII:9). Для ст. 20 ср. Притч VI:14.

21El que engendra al necio, para su tristeza lo engendra: y el padre del fatuo no se alegrará.

22El corazón alegre produce buena disposición: mas el espíritu triste seca los huesos.

23El impío toma dádiva del seno, para pervertir las sendas del derecho.

24En el rostro del entendido aparece la sabiduría: mas los ojos del necio vagan hasta el cabo de la tierra.

25El hijo necio es enojo á su padre, y amargura á la que lo engendró.

26Ciertamente no es bueno condenar al justo, ni herir á los príncipes que hacen lo recto.

Comentario, vv. 21–26 (en ruso)

. Группа притчей разнообразного содержания начинается часто повторяемой у Премудрого мыслью о том, что дети - или источник радости или причина великих огорчений для родителей (ст. 21, сн. X:1; XV:26; XXIII:24). Ст. 22 говорит о несомненном влиянии веселого или подавленного настроения духа человека на его тело (ср. XV:13). Ст. 23 - о подкупе в суде (ср. XXI:14). В ст. 24 противополагаются друг другу сосредоточенное изучение предмета разумным (ср. IV:25) и рассеянное блуждание глупца по разнообразным отдаленным предметам. Ст. 25 сн. ст. 21 и X:1. Ст. 26 осуждает противодействие злых людей праведным и вельможам или властям, как представителям законности.

27Detiene sus dichos el que tiene sabiduría: de prudente espíritu es el hombre entendido.

28Aun el necio cuando calla, es contado por sabio: el que cierra sus labios es entendido.

Comentario, vv. 27–28 (en ruso)

. Похвала умеренному употреблению дара слова. Ст. 27 напоминает X:19 (сн. Иак I:19). Мысль ст. 27 о том, что молчание - верное средство прослыть мудрым, даже и для глупца, - встречается напр., в Иов XIII:5.

Texto: Reina-Valera (1909). Comentario: La Biblia explicativa, ed. A. P. Lopujin (en ruso).