SalmosCapítulo 148

Comentario del capítulo (en ruso)

Этот псалом является выражением необыкновенного восторженно-благодарного подъема чувств еврейского народа, приглашающего с собою как бесплотных Ангелов (1-2 ст.), все светила небесные (3-6), так и все, находящееся на земле - силы и явления природы, растительный и животный мир (7:-10), всех людей и все народы (11-12) - восхвалять Господа за возвышение Им своего избранника, свой народ (13-14).

1Aleluya. ALABAD á Jehová desde los cielos: alabadle en las alturas.

2Alabadle, vosotros todos sus ángeles: alabadle, vosotros todos sus ejércitos.

Comentario, vv. 1–2 (en ruso)

. "Хвалить с небес", "хвалить в вышних" - восхвалять Господа призываются Ангелы, как ближайшие Его слуги, обитающие преимущественно на небе. - "Воинства" - разнообразные чины Ангелов, составляющих как бы войско Царя небесного.

3Alabadle, sol y luna: alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.

4Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos.

5Alaben el nombre de Jehová; porque él mandó, y fueron criadas.

6Y las hizo ser para siempre por los siglos; púso les ley que no será quebrantada.

Comentario, vv. 5–6 (en ruso)

. Все светила на небе исполняют дела, предназначенные им Господом. Закон, определяющий течение и движение светил, "не прейдет" - неизменен, как данный Существом всеведущим и всемогущим, в делах и повелениях Которого не может быть ничего ошибочного, несовершенного и, поэтому, нуждающегося в исправлении или отмене.

7Alabad á Jehová, de la tierra los dragones y todos los abismos;

8El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento de tempestad que ejecuta su palabra;

Comentario, v. 8 (en ruso)

. Движение ветра, так непонятое человеку со стороны законов своего происхождения и действий, и, по-видимому, совершенно свободное, исполняет "слово Его", т. е. подчинено воле Господа так же, как и все другие силы и явления природы.

9Los montes y todos los collados; el árbol de fruto, y todos los cedros;

10La bestia y todo animal; reptiles y volátiles;

11Los reyes de la tierra y todos los pueblos; los príncipes y todos los jueces de la tierra;

12Los mancebos y también las doncellas; los viejos y los niños,

13Alaben el nombre de Jehová, porque sólo su nombre es elevado; su gloria es sobre tierra y cielos.

Comentario, v. 13 (en ruso)

. Весь земной и небесный мир приглашаются хвалить Господа, так как Он - Единый Истинный Господь, и все, существующее на небе и на земле обязано Ему своим происхождением и разумным устройством, чем и свидетельствует о Его славе.

14El ensalzó el cuerno de su pueblo; aláben le todos sus santos, los hijos de Israel, el pueblo á él cercano. Aleluya.

Comentario, v. 14 (en ruso)

. "Рог" - символ силы. Возвысить "рог" евреев - даровать им силу и значение, которые признаются и ценятся другими народами. Возвращение евреев из плена, построение Иерусалима и новая, независимая жизнь началась для них именно с момента поселения в Палестине. Этот момент наполняет их таким радостным чувством и настолько он знаменателен в их глазах, что к благодарению Господа приглашается вместе с евреями и весь мир.

Texto: Reina-Valera (1909). Comentario: La Biblia explicativa, ed. A. P. Lopujin (en ruso).