PsaumesChapitre 148
Impossible de charger les textes à comparer. Vérifiez votre connexion et réessayez.
Commentaire du chapitre (en russe)
1Alleluia ! Louez Yahweh du haut des cieux, louez-le dans les hauteurs !
2Louez-le, vous tous, ses anges ; louez-le, vous toutes, ses armées !
Commentaire, v. 1–2 (en russe)
. "Хвалить с небес", "хвалить в вышних" - восхвалять Господа призываются Ангелы, как ближайшие Его слуги, обитающие преимущественно на небе. - "Воинства" - разнообразные чины Ангелов, составляющих как бы войско Царя небесного.
3Louez-le, soleil et lune ; louez-le, vous toutes, étoiles brillantes !
4Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux, qui êtes au-dessus des cieux !
5Qu'ils louent le nom de Yahweh ; car il a commandé, et ils ont été créés.
6Il les a établis pour toujours et à jamais ; il a posé une loi qu'on ne transgressera pas.
Commentaire, v. 5–6 (en russe)
. Все светила на небе исполняют дела, предназначенные им Господом. Закон, определяющий течение и движение светил, "не прейдет" - неизменен, как данный Существом всеведущим и всемогущим, в делах и повелениях Которого не может быть ничего ошибочного, несовершенного и, поэтому, нуждающегося в исправлении или отмене.
7De la terre, louez Yahweh, monstres marins, et vous tous, océans,
8feu et grêle, neige et vapeurs, vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
Commentaire, v. 8 (en russe)
. Движение ветра, так непонятое человеку со стороны законов своего происхождения и действий, и, по-видимому, совершенно свободное, исполняет "слово Его", т. е. подчинено воле Господа так же, как и все другие силы и явления природы.
9montagnes, et vous toutes, collines, arbres fruitiers, et vous tous, cèdres.
10Animaux sauvages et troupeaux de toutes sortes, reptiles et oiseaux ailés,
11rois de la terre et tous les peuples, princes, et vous tous, juges de la terre,
12jeunes hommes et jeunes vierges, vieillards et enfants.
13Qu'ils louent le nom de Yahweh, car son nom seul est grand, sa gloire est au-dessus du ciel et de la terre.
Commentaire, v. 13 (en russe)
. Весь земной и небесный мир приглашаются хвалить Господа, так как Он - Единый Истинный Господь, и все, существующее на небе и на земле обязано Ему своим происхождением и разумным устройством, чем и свидетельствует о Его славе.
14Il a relevé la puissance de son peuple, sujet de louange pour tous ses fidèles, pour les enfants d'Israël, le peuple qui est près de lui, Alleluia !
Commentaire, v. 14 (en russe)
. "Рог" - символ силы. Возвысить "рог" евреев - даровать им силу и значение, которые признаются и ценятся другими народами. Возвращение евреев из плена, построение Иерусалима и новая, независимая жизнь началась для них именно с момента поселения в Палестине. Этот момент наполняет их таким радостным чувством и настолько он знаменателен в их глазах, что к благодарению Господа приглашается вместе с евреями и весь мир.
Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).
Этот псалом является выражением необыкновенного восторженно-благодарного подъема чувств еврейского народа, приглашающего с собою как бесплотных Ангелов (1-2 ст.), все светила небесные (3-6), так и все, находящееся на земле - силы и явления природы, растительный и животный мир (7:-10), всех людей и все народы (11-12) - восхвалять Господа за возвышение Им своего избранника, свой народ (13-14).