BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

2 SamuelChapitre 22

Commentaire du chapitre (en russe)

Песнь Давида по случаю освобождения его от врагов.

1David adressa à Yahweh les paroles de ce cantique, au jour où Yahweh l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

Commentaire, v. 1 (en russe)

. На склоне дней своих, спокойно обозревая протекшую жизнь, - ее беды и опасности, победы и возвышение, - Давид ясно видит во всех путях его жизни крепкую спасающую руку Господа. "Преобладающие черты этой песни - величественное изображение грозного всемогущества Иеговы, устрашившего врагов Давидовых, и яркие картины сильных поражений, которые Давид наносил врагам своим - показывают, что она была пета в то время, когда душа Давида была еще полна свежими воспоминаниями тревожной боевой жизни, великих опасностей и чудесных спасений от них.

Другим духом отличается песнь, которую Дееписатель называет "последними словами Давида" (XXIII гл. ) и которая явилась, очевидно, позднее, когда Давид, счастливо избавившийся от рук человеческих, два раза впадал в руки Божии. Помилованный Богом, он обращает здесь свой взор более на внутренние основания благоволения Божия к нему и его дому, чем на внешнюю форму проявления этого благоволения". (Я. Богородский, "Еврейские цари", с. 250).

2Il dit : Yahweh est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur,

3Dieu est mon roc où je trouve un asile, mon bouclier, la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu m'as sauvé de la violence.

Commentaire, v. 3 (en russe)

. Рог спасения моего. Схватившийся за рога жертвенного алтаря скинии считался, по закону (Исх XXVII:2), неприкосновенным для преследования.

Выражение "рог" употребляется в Священном Писании и в смысле вообще силы, надежного средства обороны (см. 1 Цар II:1). Господь есть рог спасения, т. е. сила во спасение человека.

4J'invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh, et je fus délivré de mes ennemis.

5Car les vagues de la mort m'environnaient, les torrents de Bélial m'épouvantaient.

6Les liens du schéol m'enlaçaient, les filets de la mort étaient tombés devant moi.

7Dans ma détresse, j'invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu ; de son temple il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles.

8La terre fut ébranlée et trembla, les fondements du ciel s'agitèrent ; ils furent ébranlés, parce qu'il était courroucé ;

9une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; il en jaillissait des charbons embrasés.

10Il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds.

11Il monta sur un Chérubin, et il volait, il apparut sur les ailes du vent.

12Il s'entoura des ténèbres comme d'une tente, d'amas d'eaux et de sombres nuages.

13De l'éclat qui le précédait jaillissaient des charbons de feu.

14Yahweh tonna des cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix.

15Il lança des flèches et les dispersa, la foudre, et il les confondit.

16Alors le lit de la mer apparut, les fondements de la terre furent mis à nu ; à la menace de Yahweh, au souffle du vent de ses narines.

17Il étendit sa main d'en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux ;

18il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu'ils étaient plus forts que moi.

19Ils m'avaient surpris au jour de mon malheur, mais Yahweh fut mon appui.

20Il m'a mis au large, il m'a sauvé, parce qu'il s'est complu en moi.

Commentaire, v. 8–20 (en russe)

. Поэтическое описание грозного могущества и славы Божией, выступавших в защиту праведника Давида от охватывавших его "вод" бедствий и страданий.

21Yahweh m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains.

22Car j'ai gardé les voies de Yahweh, et je n'ai pas péché, pour m'éloigner de mon Dieu.

23Tous ses jugements étaient devant moi, et je ne m'écartais pas de ses lois.

24J'étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité.

25Yahweh m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.

26Avec celui qui est bon, tu te montres bon, avec l'homme droit, tu te montres droit ;

27avec celui qui est pur, tu te montres pur, et avec le fourbe, tu agis perfidement.

Commentaire, v. 21–27 (en russe)

. Этим не означается, конечно, то, что Давид считал себя непогрешимым человеком: его ответ пророку Нафану (XII:13), его покаянный (50) псалом, раскаяния по случаю ненадлежащей произведенной переписи (XXIV гл. ), - говорят нам совершенно о противоположном. В отмеченных стихах говорится лишь о том, что Давид сознавал себя (да и не мог не сознавать) далеко не закоренелым грешником: все помыслы, все чувства, все движения его высокорелигиозного духа были устремлены к Богу. Неумирающим памятником религиозной жизни души великого царя и пророка Давида являются всем известные псалмы его.

28Tu sauves le peuple humilié, et de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

29Car tu es ma lumière, ô Yahweh ; Yahweh éclaire mes ténèbres.

Commentaire, v. 29 (en russe)

. Господь просвещает тьму напастей, неведения и заблуждений человека.

30Avec toi je me précipite sur les bataillons armés. Avec mon Dieu je franchis les murailles.

31Dieu !... Ses voies sont parfaites, la parole de Yahweh est éprouvée ; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

32Car qui est Dieu, si ce n'est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu ?

33Dieu est ma forte citadelle, il conduit l'homme intègre dans sa voie,

34Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me fait tenir debout sur mes hauteurs.

35Il forme mes mains au combat, et mes bras tendent l'arc d'airain.

36Tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta douleur me fait grandir.

37Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point.

38Je poursuis mes ennemis et je les détruis ; je ne reviens pas sans les avoir anéantis.

39Je les anéantis, je les brise, ils ne se relèvent pas ; ils tombent sous mes pieds.

40Tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.

41Mes ennemis, tu leur fais tourner le dos devant moi, comme à ceux qui me haïssent, pour que je les extermine.

42Ils regardent, et personne qui les sauve ! Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas !

43Je les broie comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les écrase, je les foule.

44Tu me délivres des révoltes de mon peuple ; tu me conserves pour chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

Commentaire, v. 44 (en russe)

. Народ, которого я не знал, служит мне. Имеется в виду или какой-либо из покоренных Давидом чужеземный народ, или же богодарованный ему израильский народ, в котором он, конечно, не мог знать большинства отдельных личностей.

45Les fils de l'étranger me flattent, dès qu'ils ont entendu, ils m'obéissent.

46Les fils de l'étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses.

47Vive Yahweh et béni soit mon rocher ! Dieu, mon rocher de refuge, qu'il soit exalté !

48Dieu, qui m'accorde des vengeances, qui fait descendre les peuples sous mes pieds,

49qui me fait échapper à mes ennemis ; toi qui m'élèves au-dessus de mes adversaires, qui me délivres de l'homme de violence.

50C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh, et je chanterai à la gloire de ton nom.

51Il accorde de glorieuses délivrances à son roi, il fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité pour toujours.

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).