DeutéronomeChapitre 27
Impossible de charger les textes à comparer. Vérifiez votre connexion et réessayez.
Commentaire du chapitre (en russe)
1Moïse, avec les anciens d'Israël, donna cet ordre au peuple : « Observez tout le commandement que je vous prescris aujourd'hui.
2Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer dans le pays que te donne Yahweh, ton Dieu, tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux,
Commentaire, v. 2 (en russe)
«Поставь себе большие камни» — на горе Гевал (ст. 4).
3et tu écriras dessus toutes les paroles de cette loi, après ton passage, afin que tu entres dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit Yahweh, le Dieu de tes pères.
Commentaire, v. 3 (en russe)
«Все слова (т. е. все основные положения) закона сего» По иудейскому преданию, на камнях начертаны были (Нав VIII:30–32) гражданские и уголовные законы, а также нравственные положения, включенные в Пятикнижие, числом 613.
4Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Hébal ces pierres que je vous prescris aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.
5Et tu bâtiras là un autel à Yahweh, un autel de pierres sur lesquelles tu ne porteras pas le fer.
Commentaire, v. 5 (en russe)
«Жертвенник из камней, не поднимая на них железа», — согласно закону, изложенному в 25 ст. XX гл. кн. Исх.
6Tu bâtiras en pierres brutes l'autel de Yahweh, ton Dieu. Et tu offriras dessus des holocaustes à Yahweh, ton Dieu ;
7tu offriras des sacrifices pacifiques, et tu mangeras là et tu te réjouiras devant Yahweh, ton Dieu.
8Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi en caractères bien nets. »
9Moïse et les prêtres lévitiques parlèrent à tout Israël, en disant : « Garde le silence et écoute, ô Israël ! Aujourd'hui tu es devenu le peuple de Yahweh, ton Dieu.
10Tu obéiras donc à la voix de Yahweh, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois, que je te prescris aujourd'hui. »
11Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple :
12« Lorsque vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple : Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin.
13Et ceux-là se tiendront sur le mont Hébal pour la malédiction : Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali.
Commentaire, v. 12–13 (en russe)
Горы Гаризим и Гевал образуют своими склонами ту долину, в которой лежит селение Наблус (древний Сихем). Гора Гевал расположена на Северной стороне долины, гора Гаризим — на южной.
В настоящей главе отмечены лишь проклятия, которые должны быть произнесены на горе Гевал. В следующей, XXVIII, главе мы встречаем двенадцать благословений, как бы соответствующих двенадцати проклятиям XXVII главы.
Заповедуемый обряд всенародною благословения и проклятия был совершен при преемнике Моисея, Иисусе Навине (Нав VIII:33–34).
14Et les Lévites prendront la parole et diront d'une voix haute à tous les hommes d'Israël :
15Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image de fonte, abomination de Yahweh, œuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! — Et tout le peuple répondra et dira : Amen !
Commentaire, v. 15 (en russe)
Ср. Исх XX:4; Лев XXVI:1; Втор IV:15–19; V:7–9.
16Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Commentaire, v. 16 (en russe)
Ср. Исх ХX:12; Лев ХIX:3; Втор XXI:18.
17Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Commentaire, v. 17 (en russe)
Ср. Втор ХIХ:14.
18Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Commentaire, v. 18 (en russe)
Ср. Лев XIX:14.
19Maudit soit celui qui viole le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Commentaire, v. 19 (en russe)
Ср. Исх ХХII:21–22; ХХIII:6–9; Втор XXIV:17.
20Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Commentaire, v. 20 (en russe)
Ср. Лев ХX:11; Втор XXII:30.
21Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Commentaire, v. 21 (en russe)
Ср. Лев ХVIII:23; XX:15.
22Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Commentaire, v. 22 (en russe)
Ср. Лев XVIII:9; XX:17.
23Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Commentaire, v. 23 (en russe)
Ср. Лев XVIII:17, 18; XX:14.
24Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Commentaire, v. 24 (en russe)
Ср. Исх ХX:13; XXI:14; Втор XIX:11–13.
25Maudit soit celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, répandre le sang innocent ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Commentaire, v. 25 (en russe)
Ср. Исх ХХIII:1, 7; Лев ХIX:16; Втор XIX:18–19.
26Maudit soit celui qui ne maintient pas les paroles de cette loi, en les mettant en pratique ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Commentaire, v. 26 (en russe)
Ср. Втор XXVIII:15.
Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).
Повеление устроить, по переходе через Иордан, каменный памятник, с начертанием на нем положений закона, и вместе жертвенник Иегове. — Церемониал произнесения проклятий на ослушников закона и благословений — на исполнителей.