PsaumesChapitre 145
Impossible de charger les textes à comparer. Vérifiez votre connexion et réessayez.
Dans la Bible synodale russe, c’est le psaume 144 Pourquoi ce psaume a deux numéros
Pourquoi ce psaume a-t-il deux numéros ?
Les psaumes sont numérotés différemment selon les Bibles. La traduction synodale russe suit la Bible grecque (la Septante) que lisait l’Église ancienne. La Bible hébraïque et les traductions faites sur elle, dont la plupart des Bibles françaises, suivent le texte hébreu (massorétique).
La Bible grecque réunit les psaumes 9 et 10 en un seul, si bien que pour la plupart des psaumes de 10 à 147 le numéro synodal est inférieur d’une unité au numéro hébreu. « Le Seigneur est mon berger » est le psaume 22 dans la Bible synodale et le 23 dans la Bible hébraïque ; le psaume de repentance de David est le 50 et le 51 ; « Le Seigneur a dit à mon Seigneur » est le 109 et le 110.
Ni l’un ni l’autre n’est une erreur : les traditions anciennes ont divisé le même texte de manières différentes. Le titre au-dessus d’un psaume (« Psaume de David ») est souvent compté comme verset 1 dans la Bible hébraïque, si bien que dans certains psaumes les numéros de versets sont aussi décalés.
Correspondance des numéros
| Synodale | Hébreu |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
Cette explication est un brouillon en attente de relecture.
Commentaire du chapitre (en russe)
1Chant de louange. De David. ALEPH. Je veux t'exalter, mon Dieu, ô Roi, et bénir ton nom à jamais et toujours.
Commentaire, v. 1 (en russe)
. "Благословлять имя Твое во веки и веки" - всегда, вечно. Давид восхвалял Господа во все продолжение своей жизни, а его псалмы, ставшие достоянием церкви, непрестанно раздаются в ней и ныне, и будут слышаться во все время, доколе существует церковь, т. е. вечно.
2BETH. Je veux chaque jour te bénir, et célébrer ton nom toujours et à jamais.
3GHIMEL. Yahweh est grand et digne de toute louange, et sa grandeur est insondable.
4DALETH. Chaque âge dira au suivant la louange de tes œuvres, on publiera tes prodiges.
5HÉ. Je chanterai l'éclat glorieux de ta majesté, et tes œuvres prodigieuses.
6WAV. Et l'on parlera de ta puissance redoutable, et je raconterai ta grandeur.
7ZAÏN. On proclamera le souvenir de ton immense bonté, et on célébrera ta justice.
Commentaire, v. 7 (en russe)
. "Провозглашать память благости" Божией - возвещать, постоянно говорить о тех чудесных делах Господа, в которых проявилась Его благость к Давиду и всему живущему.
8HETH. Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et plein de bonté.
9TETH. Yahweh est bon envers tous, et sa miséricorde s'étend sur toutes ses créatures.
10YOD. Toutes tes œuvres te louent, Yahweh, et tes fidèles te bénissent.
11CAPH. Ils disent la gloire de ton règne, et proclament ta puissance,
12LAMED. afin de faire connaître aux fils des hommes ses prodiges, et le glorieux éclat de son règne.
13MEM. Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans tous les âges.
14SAMECH. Yahweh soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés.
15AÏN. Les yeux de tous les êtres sont tournés vers toi dans l'attente, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.
16PHÉ. Tu ouvres ta main, et tu rassasies de tes biens tout ce qui respire.
Commentaire, v. 15–16 (en russe)
. Означенные стихи составляют молитву пред обедом. "Даешь им пищу их в свое время" - в нужное время, все живущее получает от Тебя необходимое для поддержания своего существования. - "Насыщаешь… по благоволению" - это насыщение есть дело Твоей милости к существующему.
17TSADÉ. Yahweh est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
18QOPH. Yahweh est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent d'un cœur sincère.
19RESCH. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve.
20SCHIN. Yahweh garde tous ceux qui l'aiment, et il détruit tous les méchants.
21THAV. Que ma bouche publie la louange de Yahweh, et que toute chair bénisse son saint nom, toujours, à jamais !
Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).
Согласно надписаний еврейской, греческой и латинской Библий псалом принадлежит Давиду. Время и повод его написания неизвестны. Можно только догадываться на основании благодарственно-хвалебного его содержания, что он написан по поводу вообще великих милостей, оказанных ему за время его жизни.
Псалом алфавитный, не хватает только одного стиха, или вернее одного двустишия (пропущена буква "нун"), которое восполнено в Вульгате и у 7:0-ти в дополнении к 13 ст.
Буду восхвалять и превозносить имя Господа всякий день за Его величие, дела и могущество (1-7). Господь щедр и милостив, царство Его - вечно (8-14). Господь поддерживает всех падающих, по Своему благоволению насыщает каждого, близок ко всем, призывающим Его, сохраняет любящих Его, а нечестивых истребит. Да благословляет Господа всякая плоть (15-21).