SalmosCapítulo 145
No se pudieron cargar los textos para comparar. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.
En la Biblia sinodal rusa es el salmo 144 Por qué este salmo tiene dos números
¿Por qué este salmo tiene dos números?
Los salmos se numeran de forma distinta en las distintas Biblias. La traducción sinodal rusa sigue la Biblia griega (la Septuaginta) que leía la Iglesia antigua. La Biblia hebrea y las traducciones hechas a partir de ella, entre ellas la Reina-Valera, siguen el texto hebreo (masorético).
La Biblia griega une los salmos 9 y 10 en uno, así que para la mayoría de los salmos del 10 al 147 el número sinodal es uno menor que el hebreo. «Jehová es mi pastor» es el salmo 22 en la Biblia sinodal y el 23 en la hebrea; el salmo de arrepentimiento de David es el 50 y el 51; «Jehová dijo á mi Señor» es el 109 y el 110.
Ninguna de las dos es un error: las tradiciones antiguas dividieron el mismo texto de maneras distintas. El título de un salmo («Salmo de David») cuenta a menudo como versículo 1 en la Biblia hebrea, así que en algunos salmos también se desplazan los números de los versículos.
Cómo se corresponden los números
| Sinodal | Hebreo |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
Esta explicación es un borrador en espera de revisión.
Comentario del capítulo (en ruso)
1Salmo de alabanza: de David. ENSALZARTE he, mi Dios, mi Rey; y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
Comentario, v. 1 (en ruso)
. "Благословлять имя Твое во веки и веки" - всегда, вечно. Давид восхвалял Господа во все продолжение своей жизни, а его псалмы, ставшие достоянием церкви, непрестанно раздаются в ней и ныне, и будут слышаться во все время, доколе существует церковь, т. е. вечно.
2Cada día te bendeciré, y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
3Grande es Jehová y digno de suprema alabanza: y su grandeza es inescrutable.
4Generación á generación narrará tus obras, y anunciarán tus valentías.
5La hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré.
6Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza.
7Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, y cantarán tu justicia.
Comentario, v. 7 (en ruso)
. "Провозглашать память благости" Божией - возвещать, постоянно говорить о тех чудесных делах Господа, в которых проявилась Его благость к Давиду и всему живущему.
8Clemente y misericordioso es Jehová, lento para la ira, y grande en misericordia.
9Bueno es Jehová para con todos; y sus misericordias sobre todas sus obras.
10Alábente, oh Jehová, todas tus obras; y tus santos te bendigan.
11La gloria de tu reino digan, y hablen de tu fortaleza;
12Para notificar á los hijos de los hombres sus valentías, y la gloria de la magnificencia de su reino.
13Tu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío en toda generación y generación.
14Sostiene Jehová á todos los que caen, y levanta á todos los oprimidos.
15Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das su comida en su tiempo.
16Abres tu mano, y colmas de bendición á todo viviente.
Comentario, vv. 15–16 (en ruso)
. Означенные стихи составляют молитву пред обедом. "Даешь им пищу их в свое время" - в нужное время, все живущее получает от Тебя необходимое для поддержания своего существования. - "Насыщаешь… по благоволению" - это насыщение есть дело Твоей милости к существующему.
17Justo es Jehová en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus obras.
18Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.
19Cumplirá el deseo de los que le temen; oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
20Jehová guarda á todos los que le aman; empero destruirá á todos los impíos.
21La alabanza de Jehová hablará mi boca; y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre.
Texto: Reina-Valera (1909). Comentario: La Biblia explicativa, ed. A. P. Lopujin (en ruso).
Согласно надписаний еврейской, греческой и латинской Библий псалом принадлежит Давиду. Время и повод его написания неизвестны. Можно только догадываться на основании благодарственно-хвалебного его содержания, что он написан по поводу вообще великих милостей, оказанных ему за время его жизни.
Псалом алфавитный, не хватает только одного стиха, или вернее одного двустишия (пропущена буква "нун"), которое восполнено в Вульгате и у 7:0-ти в дополнении к 13 ст.
Буду восхвалять и превозносить имя Господа всякий день за Его величие, дела и могущество (1-7). Господь щедр и милостив, царство Его - вечно (8-14). Господь поддерживает всех падающих, по Своему благоволению насыщает каждого, близок ко всем, призывающим Его, сохраняет любящих Его, а нечестивых истребит. Да благословляет Господа всякая плоть (15-21).