SalmosCapítulo 145
Não foi possível carregar os textos para comparar. Verifique a conexão e tente de novo.
Na Bíblia sinodal russa é o salmo 144 Por que este salmo tem dois números
Por que este salmo tem dois números?
Os salmos são numerados de forma diferente nas diferentes Bíblias. A tradução sinodal russa segue a Bíblia grega (a Septuaginta) que a Igreja antiga lia. A Bíblia hebraica e as traduções feitas a partir dela, entre elas a Bíblia Livre, seguem o texto hebraico (massorético).
A Bíblia grega une os salmos 9 e 10 num só, por isso na maioria dos salmos do 10 ao 147 o número sinodal é um a menos que o hebraico. “O SENHOR é meu pastor” é o salmo 22 na Bíblia sinodal e o 23 na hebraica; o salmo de arrependimento de Davi é o 50 e o 51; “O SENHOR disse a meu Senhor” é o 109 e o 110.
Nenhuma das duas está errada: as tradições antigas dividiram o mesmo texto de maneiras diferentes. O título de um salmo (“Salmo de Davi”) muitas vezes conta como versículo 1 na Bíblia hebraica, então em alguns salmos os números dos versículos também mudam.
Como os números se correspondem
| Sinodal | Hebraico |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
Esta explicação é um rascunho aguardando revisão.
Comentário do capítulo (em russo)
1Eu te exaltarei, meu Deus e Rei; e bendirei teu nome para todo o sempre.
Comentário, v. 1 (em russo)
. "Благословлять имя Твое во веки и веки" - всегда, вечно. Давид восхвалял Господа во все продолжение своей жизни, а его псалмы, ставшие достоянием церкви, непрестанно раздаются в ней и ныне, и будут слышаться во все время, доколе существует церковь, т. е. вечно.
2Todo dia eu te bendirei, e louvarei teu nome para todo o sempre.
3O SENHOR é grande e muito louvável; sua grandeza é incompreensível.
4Geração após geração louvará tuas obras, e anunciarão tuas proezas.
5Eu falarei da honra gloriosa de tua majestade, e de teus feitos maravilhosos.
6E falarão do poder de teus assombrosos feitos; e eu contarei tua grandeza.
7Declararão a lembrança de tua grande bondade; e anunciarão tua justiça alegremente.
Comentário, v. 7 (em russo)
. "Провозглашать память благости" Божией - возвещать, постоянно говорить о тех чудесных делах Господа, в которых проявилась Его благость к Давиду и всему живущему.
8Piedoso e misericordioso é o SENHOR; ele demora para se irar, e tem grande bondade.
9O SENHOR é bom para com todos; e suas misericórdias estão sobre todas as obras que ele fez.
10Todas as tuas obras louvarão a ti, SENHOR; e teus santos te bendirão.
11Contarão a glória de teu reino, e falarão de teu poder.
12Para anunciarem aos filhos dos homens suas proezas, e a honra gloriosa de seu reino.
13Teu reino é um reino eterno, e teu domínio dura geração após geração.
14O SENHOR segura todos os que caem, e levanta todos os abatidos.
15Os olhos de todos esperam por ti, e tu lhes dás seu alimento ao seu tempo.
16Tu abres tua mão, e sacias o desejo de todo ser vivo.
Comentário, vv. 15–16 (em russo)
. Означенные стихи составляют молитву пред обедом. "Даешь им пищу их в свое время" - в нужное время, все живущее получает от Тебя необходимое для поддержания своего существования. - "Насыщаешь… по благоволению" - это насыщение есть дело Твоей милости к существующему.
17O SENHOR é justo em todos os seus caminhos, e bondoso em todas as suas obras.
18O SENHOR está perto de todos os que o chamam; de todos os que clamam a ele sinceramente.
19Ele faz a vontade dos que o temem; e ouve o clamor deles, e os salva.
20O SENHOR protege a todos os que o amam; porém destrói a todos os perversos.
21Minha boca anunciará louvores ao SENHOR; e todo ser feito de carne louvará seu santo nome para todo o sempre.
Texto: Bíblia Livre (BLIVRE). Comentário: A Bíblia explicativa, ed. A. P. Lopukhin (em russo).
Согласно надписаний еврейской, греческой и латинской Библий псалом принадлежит Давиду. Время и повод его написания неизвестны. Можно только догадываться на основании благодарственно-хвалебного его содержания, что он написан по поводу вообще великих милостей, оказанных ему за время его жизни.
Псалом алфавитный, не хватает только одного стиха, или вернее одного двустишия (пропущена буква "нун"), которое восполнено в Вульгате и у 7:0-ти в дополнении к 13 ст.
Буду восхвалять и превозносить имя Господа всякий день за Его величие, дела и могущество (1-7). Господь щедр и милостив, царство Его - вечно (8-14). Господь поддерживает всех падающих, по Своему благоволению насыщает каждого, близок ко всем, призывающим Его, сохраняет любящих Его, а нечестивых истребит. Да благословляет Господа всякая плоть (15-21).