BÍBLIAEdição Baikal
PT
Configurações

JóCapítulo 31

Comentário do capítulo (em russo)

Третья речь Иова к друзьям. 1-40. Иов наказан беспричинно и незаслуженно, так как в прежней своей жизни представлял образец возможной для человека чистоты в нравственном и религиозном отношениях.

1Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?

Comentário, v. 1 (em russo)

. Прежде всего Иов был настолько целомудрен, что избегал прелюбодейных помыслов. Он условился с глазами ("завет положил"), через посредство которых проникает в душу развращение (Быт III:6; Притч XXIII:33), не бросать нечистых взоров на девицу (Притч VI:25; Сир IX:5, 8).

2Pois qual é a porção dada por Deus acima, e a herança dada pelo Todo-Poderoso das alturas?

3Por acaso a calamidade não é para o perverso, e o desastre para os que praticam injustiça?

4Por acaso ele não vê meus caminhos, e conta todos os meus passos?

Comentário, vv. 2–4 (em russo)

. Побуждением подавлять грех в зародыше служила мысль о наказании ("участь", "наследие"; ср. XX:29; XXVII:13) за нецеломудрие (Быт XXXIX:9), которое при представлении о Боге, как всеведущем Судии (ст. 4; ср. Пс CXXXVIII:2), являлось неизбежным.

5Se eu andei com falsidade, e se meu pé se apressou para o engano,

6Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.

Comentário, vv. 5–6 (em russo)

. Иову чужда была далее неправда в виде скрытой, замаскированной лжи (евр. "шаве"; ср. XI:11; синодальное - "суета") и обмана (евр. "мирма"). Подобных пороков не может усмотреть за ним самый беспристрастный суд ("пусть взвесят на весах"; ср. Дан V:27); он выйдет с него непорочным (ср. I:1; II:3).

7Se meus passos se desviaram do caminho, e meu coração seguiu meus olhos, e se algo se apegou às minhas mãos,

8Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.

Comentário, vv. 7–8 (em russo)

. За уклонение от пути указанной Богом правды (XXIII:11), начинающееся с пожелания глаз (Быт III:6; 1 Ин II:16), увлекающих душу на путь греха (Притч XXIII:33), которая в свою очередь воздействует на руки, заставляя их осквернить себя чем-нибудь нечистым ("пристало к рукам моим"; ср. Втор XIII:18), в данном случае приобретением чужой собственности, Иов готов понести заслуженное наказание. Его посевами должен воспользоваться другой (ст. 8: ср. V:5; Лев XXVI:16; Втор XXVIII:30 и д. ), а все вообще принадлежавшие ему произведения земли должны быть истреблены. Синодальное выражение "отрасли" передает еврейское слово "цеецаим", которое означает, во-первых, "потомки" (V:25; XXI:8; XXVII:14), во-вторых, "произведения земли" (Ис XXXIV:1; XLII:5). Судя по контексту, здесь оно употреблено в последнем смысле.

9Se foi meu coração se deixou seduzir por alguma mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,

10Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.

Comentário, vv. 9–10 (em russo)

. Избегавший прелюбодейных помыслов (ст. I), Иов тем более не виновен в самом прелюбодеянии. Его сердце не прельщалось женою ближнего и он не изыскивал хитрых средств ("строил ковы"; ср. Притч VII:7), чтобы осквернить его семейный очаг. Наказанием за это должна была служить утрата собственной жены, превращение ее в рабыню - наложницу другого: "мелет на другого" (ср. Исх XI:5; Ис XLVII:2).

11Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito a ser sentenciado por juízes.

12Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.

Comentário, vv. 11–12 (em russo)

. Неизбежность такого наказания объясняется тем, что прелюбодеяние - преступление (евр. "зимма" - грех плоти; Лев XVIII:17; XIX:29), подлежащее возмездию по суду Бога (Лев XX:10). По своим последствиям оно - всепожирающий, не знающий границ ("поядающий до истребления", - до "аваддона"; ср. XXVI:6) огонь (ср. Притч VI:26-9; Сир IX:9), сопровождающийся расстройством всего достояния прелюбодея (Притч V:9; VI:35).

13Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,

14Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse a causa, o que eu lhe responderia?

15Aquele que me fez no ventre materno também não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo modo na madre?

Comentário, vv. 13–15 (em russo)

. Иов никогда не злоупотреблял правами сильного по отношению к своим слугам и служанкам, - не отказывал им в справедливом суде. Побуждением к этому служила боязнь божественного наказания. При всем своем неравенстве, различии в положении, господин и слуга - одинаковые творения Божии, а дети одного Отца небесного, братья между собою (Мал II:10; Еф VI:9). И Бог не оставил бы без отмщения обидчика своих детей.

16Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

17E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele

18(Porque desde a minha juventude cresceu comigo como se eu fosse seu pai, e desde o ventre de minha mãe guiei a viúva);

19Se eu vi alguém morrer por falta de roupa, e o necessitado sem algo que o cobrisse,

20Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;

Comentário, vv. 16–20 (em russo)

. Не отказывая в помощи разного рода нуждающимся (ср. XXII:7), не истощая терпения просящей о помощи вдовы несбыточными обещаниями ("томить глаза"; ср. 1 Цар II:33), Иов был покровителем сирот, вдов и бедных. С первыми он делился хлебом, являлся их отцом, вторым с самого раннего периода своей жизни заменял сына и третьих согревал от холода, доставляя одежду (ср. XXIX:13).

21Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,

Comentário, v. 21 (em russo)

. Тем более Иов не был притеснителем сирот ("поднимать руку"; ср. Ис X:32; XI:15; XIX:16; Зах II:13), хотя и мог это делать, надеясь на безнаказанность со стороны судей ("когда видел помощь себе у ворот"; ср. XXIX:7), у которых пользовался влиянием (Ibid., ст. 8 и д. ).

22Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.

Comentário, v. 22 (em russo)

. Насильник, пусть он лишится органа насилия, - руки.

23Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.

Comentário, v. 23 (em russo)

. Насилие было для Иова невозможно: от него удерживался он страхом пред величием Божиим.

24Se eu pus no ouro minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és minha confiança;

25Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;

Comentário, vv. 24–25 (em russo)

. Щедрый благотворитель (ст. 17-20), Иов был чужд корыстолюбия, не считал земные сокровища величайшим благом, основою своего благосостояния (ср. XXII:25; Пс LXI:11; 1 Тим VI:17). Поэтому ему была несвойственна радость при умножении богатств.

26Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,

27E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,

Comentário, vv. 26–27 (em russo)

. Чуждый служению золоту (Кол III:5), Иов тем более не может быть обвиняем в настоящем идолопоклонстве, поклонении сияющим, как золото и серебро, солнцу и луне. Он "не прельщался" (ср. Втор IV:19; XI:16) их величественным видом и в знак почтения к ним "не целовал руки своей". "Целование руки" - знак почитания у древних. Лукиан представляет индийцев, поклоняющихся солнцу, την χεϊρα κυσαντες περι ορχησεως… Inter adorandum, - замечает Плиний, - dexteram ad osculum referimus.

28Isto também seria um delito a ser sentenciado por juiz; porque teria negado ao Deus de cima.

Comentário, v. 28 (em russo)

. Обоготворение твари, перенесение на нее тех почестей, которые должны быть воздаваемы только одному Богу, является отречением от Него, подлежащим наказанию преступлением (ср. Втор IV:24; VI:15; Нав XXIV:19; Ис XIII:3; XLVIII:11).

29-30. Верхом добродетелей Иова было доброжелательство по отношению к врагам, исключавшее злорадство при виде их несчастий (Притч XXIV:17) и пожелание зла при виде благоденствия. Всего этого, особенно призывания на недруга смерти (ст. 30), он избегал, как греха.

29Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,

30Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,

31Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?

32O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.

Comentário, vv. 31–32 (em russo)

. Доброжелательство к врагам было проявлением свойственного Иову человеколюбия, простиравшегося на совершенно чуждых ему лиц (странников) и выражавшегося в широком гостеприимстве. Свидетелями этого являются "люди шатра его", - слуги, говорящие, что не было человека, который бы не насытился от его блюд.

33Se encobri minhas transgressões como as pessoas fazem, escondendo meu delito em meu seio;

34Porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me atemorizou; então me calei, e não saí da porta:

Comentário, vv. 33–34 (em russo)

. Благочестие и нравственность Иова не были показными. Если бы он, в действительности порочный, скрывал, как Адам (евр. "кеадам"; синод, "человек"), свои проступки (Быт III:12), то боязнь быть обличенным, вызвать презрение сограждан заставила бы его скрываться, не позволила бы выйти за двери своего шатра (ср. Быт III:8-10). Но он пользовался почетом и уважением, принимал участие в решении общественных дел (XXIX:7-10, 21-25), следовательно, ему было чуждо лицемерие.

35Quem me dera se alguém me ouvisse! Eis que minha vontade é que o Todo-Poderoso me responda, e meu adversário escrevesse um relato da acusação.

Comentário, v. 35 (em russo)

. Защитительная речь Иова относится ко всему ранее им сказанному о своей невинности, как скрепляющая, удостоверяющая письмо подпись. "Вот мое желание" = еврейскому: "ген тавп", - "вот мой тав", последняя буква еврейского алфавита, употребляемая для засвидетельствования чего-нибудь (Иез IX:4). Представив доказательства своей невинности, Иов желает, чтобы его соперник, т. е. Бог, явился на суд с ним с обвинительным документом. Вместо: "чтобы защитник мой составил запись", буквально с еврейского должно перевести: "и пусть соперник мой напишет свою обвинительную запись".

36Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.

Comentário, v. 36 (em russo)

. В сознании своей правоты Иов не может допустить мысли, чтобы эта "обвинительная запись" доказала его виновность. Наоборот, она послужила бы свидетельством его невинности: восстановила бы его достоинство ("носил на плечах"; ср. Ис IX:5) и честь ("возлагал бы ее, как венец"; ср. Зах VI:11).

37Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.

Comentário, v. 37 (em russo)

. Поэтому Иов отвечал бы Богу, не как робкий, трепещущий при мысли о наказании Адам, а как князь, т. е. смело и безбоязненно ("приблизился к Нему, как князь").

38Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;

39Se comi seus frutos sem pagar dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;

40Em lugar de trigo que me produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. Aqui terminam as palavras de Jó.

Comentário, vv. 38–40 (em russo)

. Если все сказанное Иовом неверно, если он величайший грешник, наказания которого требует неодушевленная природа (XX:27; Авв II:11 и д. ), - истощенная его жадностью почва (ср. Пс LXIV:11); если он делал невыносимою жизнь ее прежних владельцев (ср. XXII:8), то пусть на него во всей силе падет проклятие, поразившее первого человека (ст. 40; ср. Быт III:18). Пусть он будет, подобно ему, отвергнут Богом.

Texto: Bíblia Livre (BLIVRE). Comentário: A Bíblia explicativa, ed. A. P. Lopukhin (em russo).