О здравии и болящих
перед операцией, о врачах, о больном ребёнке
Por enquanto só em russo
Молитва не заменяет врача. При тяжёлом состоянии обратитесь за медицинской помощью.
Orações da Escritura
«Господи, помилуй»: молитва слепых и мытаряMt 9:27–27; Lc 18:13–13; Lc 18:38–38
Самая короткая молитва Евангелий: просьба о милости.
27 E saindo Jesus dali, dois cegos o seguiram, gritando: Tem compaixão de nós, Filho de Davi!
13 E o publicano, estando em pé de longe, nem mesmo queria levantar os olhos ao céu, mas batia em seu peito, dizendo: Ó Deus, tem misericórdia de mim, que sou pecador.
38 Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!
«Господи, помоги мне»Mt 15:25–25; Mt 14:30–30
Вопль ханаанеянки и тонущего Петра.
25 Então ela veio e se prostrou diante dele, dizendo: Senhor, socorre-me.
30 Mas quando viu o vento forte, teve medo; e começando a afundar, gritou: Senhor, salva-me!
Господи, не в ярости ТвоейSl 6
Молитва больного и кающегося.
1 SENHOR, não me repreendas na tua ira; e não me castigues em teu furor.
2 Tem misericórdia de mim, SENHOR; porque eu estou enfraquecido; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão afligidos.
3 Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?
4 Volta, SENHOR; livra minha alma; salva-me por tua bondade.
5 Porque na morte não há lembrança de ti; no Xeol quem te louvará?
6 Já estou cansado do meu gemido; toda a noite eu inundo a minha cama; com minhas lágrimas molho meu leito.
7 Meus olhos estão desolados de mágoa, e têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.
8 Sai para longe de mim, todos vós praticantes de maldade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu choro.
9 O SENHOR tem ouvido a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.
10 Todos os meus inimigos se envergonharão e ficarão muito perturbados; voltarão para trás, e repentinamente se envergonharão.
Превознесу Тебя, ГосподиSl 30
Благодарение за выздоровление.
1 Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me levantaste, e fizeste com que meus inimigos não se alegrassem por causa de mim.
2 SENHOR, meu Deus; eu clamei a ti, e tu me curaste.
3 SENHOR, tu levantaste minha alma do Xeol; preservaste-me a vida, para que eu não descesse à sepultura.
4 Cantai ao SENHOR, vós que sois santos dele, e celebrai a memória de sua santidade.
5 Porque sua ira dura por um momento; mas seu favor dura por toda a vida; o choro fica pela noite, mas a alegria vem pela manhã.
6 Eu disse em minha boa situação: Nunca serei abalado.
7 SENHOR, pelo teu favor, tu firmaste minha montanha; mas quando tu encobriste o teu rosto, fiquei perturbado.
8 A ti, DEUS, eu clamei; e supliquei ao SENHOR,
9 Dizendo: Que proveito há em meu sangue, ou em minha descida a cova? Por acaso o pó da terra te louvará, ou anunciará tua fidelidade?
10 Ouve -me, SENHOR, e tem piedade de mim; sê tu, SENHOR, o meu ajudador.
11 Tu tornaste meu pranto em dança; tu desamarraste o meu saco de lamentação, e me envolveste de alegria.
12 Por isso a minha glória cantará para ti, e não se calará; SENHOR, Deus meu, para sempre eu te louvarei.
Живущий под кровом ВсевышнегоSl 91
Псалом защиты.
1 Aquele que mora no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso habitará.
2 Direi ao SENHOR: Tu és meu refúgio e minha fortaleza; Deus meu, em quem confio.
3 Porque ele te livrará do laço do caçador e da peste maligna.
4 Com suas penas ele te cobrirá, e debaixo de suas asas estarás protegido; a verdade dele é escudo grande e protetor.
5 Não terás medo do terror da noite, nem da flecha que voa de dia;
6 Nem da peste que anda às escuras, nem da mortandade que assola ao meio-dia.
7 Cairão mil ao teu lado, e dez mil à tua direita, mas a ti nada alcançará.
8 Somente verás com teus olhos, e observarás o pagamento dos perversos;
9 Porque tu fizeste como morada ao SENHOR: o meu refúgio, o Altíssimo.
10 Mal nenhum te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda;
11 Porque ele ordenou aos anjos quanto a ti, para que guardem todos os teus caminhos.
12 Pelas mãos te levarão, para que não tropeces teu pé em alguma pedra.
13 Tu pisarás sobre o leão e a cobra; passarás esmagando ao filho do leão e à serpente.
14 Por ele ter me amado tanto, eu também o livrarei; em alto retiro eu o porei, porque ele conhece o meu nome.
15 Ele me chamará, e eu o responderei; estarei com ele na angústia; dela eu o livrarei, e o honrarei.
16 Eu o satisfarei com uma longa vida, e lhe mostrarei a minha salvação.
Молитва веры исцелит болящегоTg 5:14–16
Что говорит апостол о молитве за больных.
14 Alguém entre vós está doente? Chame os anciãos da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite no nome do Senhor.
15 E a oração da fé sarará o doente, e o Senhor o levantará; e se houver cometido pecados, lhe serão perdoados.
16 Confessai as vossas culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sejais curados. A oração de um justo muito pode efetuar.
Блажен, разумеющий нищегоSl 41:1–3
Для тех, кто ухаживает за больным.
1 Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.
2 O SENHOR o guardará, e o manterá vivo; ele será bem-aventurado na terra; e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.
3 O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.
Блажен, разумеющий нищегоSl 41
О больном и о помощи ему.
1 Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.
2 O SENHOR o guardará, e o manterá vivo; ele será bem-aventurado na terra; e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.
3 O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.
4 Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.
5 Meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando ele morrerá? Quando o nome dele perecerá?
6 E se algum deles vem me ver, fala coisas sem valor, e seu coração junta maldade; ele sai, e fala disso.
7 Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, dizendo:
8 Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.
9 Até o homem que era meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.
10 Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento que merecem.
11 Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;
12 E quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste diante de ti para sempre.
13 Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!
Молитва Езекии больного и благодарениеIs 38:9–20
Молитва царя, исцелённого от болезни.
9 Escritura de Ezequias, rei de Judá, quando ficou doente, e se sarou de sua enfermidade:
10 Disse eu: No meio da minha vida, irei às portas do Xeol; privado estou do resto dos meus anos.
11 Eu disse: Não verei mais ao SENHOR, o SENHOR na terra dos viventes; não mais olharei aos homens com os que habitam o mundo.
12 Minha morada foi removida e tirada de mim, como uma tenda de pastor; enrolei minha vida como um tecelão; ele me cortará fora do tear; desde o dia até a noite tu me acabarás.
13 Fiquei esperando até a manhã; como um leão ele quebrou todos os meus ossos; desde o dia até a noite tu me acabarás.
14 Como o grou, ou a andorinha, assim eu fazia barulho; e gemia como uma pomba; ao alto eu levantava meus olhos. Ó SENHOR, estou oprimido! Sê tu minha segurança!
15 Que direi? Tal como ele me falou, assim fez; passarei lentamente por todos os meus anos, por causa da amargura de minha alma.
16 Ó Senhor, por estas coisas é que se vive, e em todas elas está a vida de meu espírito. Então cura-me, e deixa-me viver.
17 Eis que para meu próprio bem tive grande amargura; tu, porém, com amor livraste minha alma da cova do perecimento; porque lançaste para trás de ti todos os meus pecados.
18 Porque o Xeol não te louvará, nem a morte te glorificará; nem esperarão em tua fidelidade os que descem a cova.
19 O vivente, o vivente, esse é o que te louvará, tal como hoje eu faço; o pai ensinará aos filhos tua fidelidade.
20 O SENHOR tem me salvado! Por isso tocaremos canções com instrumentos de cordas todos os dias de nossa vida na casa do SENHOR!
Был болен, и вы посетили МеняMt 25:36–36
36 estive nu, e me vestistes; estive doente, e cuidastes de mim; estive na prisão, e me visitastes”.
O que a Escritura diz
14 Alguém entre vós está doente? Chame os anciãos da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite no nome do Senhor.
15 E a oração da fé sarará o doente, e o Senhor o levantará; e se houver cometido pecados, lhe serão perdoados.
1 Quando ele desceu do monte, muitas multidões o seguiram.
2 E eis que um leproso veio e prostrou-se diante dele, dizendo: Senhor, se quiseres, podes me limpar.
3 Jesus estendeu a mão e o tocou, dizendo: Quero, sê limpo. E logo ele ficou limpo de sua lepra.
4 Então Jesus lhe disse: Tem o cuidado de dizeres a ninguém; mas vai mostrar-te ao sacerdote, e oferece a oferta que Moisés ordenou, para que lhes haja testemunho.
5 Quando Jesus entrou em Cafarnaum, veio a ele um centurião, rogando-lhe,
6 E dizendo: Senhor, o meu servo jaz em casa, paralítico, e gravemente atormentado.
7 E Jesus lhe disse: Eu irei, e o curarei.
8 E o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres sob meu telhado; mas dize somente uma palavra, e o meu servo sarará.
9 Pois eu também sou homem debaixo de autoridade, e tenho debaixo de meu comando soldados; e digo a este: “Vai”, e ele vai; e ao outro: “Vem”, e vem; e a meu servo: “Faze isto”, e ele faz.
10 Quando Jesus ouviu isto, maravilhou-se, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé.
11 Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e se sentarão à mesa com Abraão, Isaque, e Jacó, no Reino dos céus.
12 Os filhos do reino, porém, serão lançados nas trevas de fora; ali haverá pranto e ranger de dentes.
13 Então Jesus disse ao centurião: Vai, e assim como creste, a ti seja feito.E naquela mesma hora o servo dele foi sarado.
14 E quando Jesus veio à casa de Pedro, viu a sogra dele, deitada e com febre.
15 Ele tocou a mão dela, e a febre a deixou. Então ela se levantou e começou a servi-los.
16 Quando chegou o anoitecer, trouxeram-lhe muitos endemoninhados. Ele expulsou-lhes os espíritos com a palavra, e curou todos os que estavam doentes,
17 Para que se cumprisse o que havia sido dito pelo profeta Isaías, que disse: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças. Isaías 53:4
18 E Jesus, ao ver muitas multidões ao redor de si, mandou que passassem para a outra margem.
19 Então um escriba se aproximou, e disse-lhe: Mestre, eu te seguirei aonde quer que fores.
20 Jesus lhe respondeu: As raposas têm covis, e as aves do céu ninhos; mas o Filho do homem não tem onde recostar a cabeça.
21 E outro dos seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro enterrar meu pai.
22 Porém Jesus lhe disse: Segue-me, e deixa aos mortos enterrarem seus mortos.
23 Então ele entrou no barco, e seus discípulos o seguiram.
24 E eis que se levantou no mar uma tormenta tão grande que o barco era coberto pelas ondas; porém ele dormia.
25 E seus discípulos se aproximaram para acordá-lo, dizendo: Senhor, salva-nos! Estamos sendo destruídos!
26 E ele lhes respondeu: Por que temeis, homens de pouca fé? Então ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar. E houve grande calmaria.
27 E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
28 E quando chegou à outra margem, à terra dos gergesenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados que tinham saído dos sepulcros. Eles eram tão ferozes que ninguém podia passar por aquele caminho.
29 E eis que gritaram, dizendo: Que temos contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui nos atormentar antes do tempo?
30 Enquanto isso longe deles estava uma manada de muitos porcos pastando.
31 E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsares, permite-nos entrar naquela manada de porcos.
32 E ele lhes disse: Ide. Então eles saíram, e entraram na manada de porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se lançou de um precipício ao mar, e morreram nas águas.
33 E os que cuidavam dos porcos fugiram; e ao chegarem à cidade, anunciaram todas estas coisas, inclusive o que havia acontecido aos endemoninhados.
34 E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus; e quando o viram, rogaram-lhe que se retirasse do território deles.
Salmos
Sl 6
1 SENHOR, não me repreendas na tua ira; e não me castigues em teu furor.
2 Tem misericórdia de mim, SENHOR; porque eu estou enfraquecido; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão afligidos.
3 Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?
4 Volta, SENHOR; livra minha alma; salva-me por tua bondade.
5 Porque na morte não há lembrança de ti; no Xeol quem te louvará?
6 Já estou cansado do meu gemido; toda a noite eu inundo a minha cama; com minhas lágrimas molho meu leito.
7 Meus olhos estão desolados de mágoa, e têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.
8 Sai para longe de mim, todos vós praticantes de maldade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu choro.
9 O SENHOR tem ouvido a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.
10 Todos os meus inimigos se envergonharão e ficarão muito perturbados; voltarão para trás, e repentinamente se envergonharão.
Sl 30
1 Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me levantaste, e fizeste com que meus inimigos não se alegrassem por causa de mim.
2 SENHOR, meu Deus; eu clamei a ti, e tu me curaste.
3 SENHOR, tu levantaste minha alma do Xeol; preservaste-me a vida, para que eu não descesse à sepultura.
4 Cantai ao SENHOR, vós que sois santos dele, e celebrai a memória de sua santidade.
5 Porque sua ira dura por um momento; mas seu favor dura por toda a vida; o choro fica pela noite, mas a alegria vem pela manhã.
6 Eu disse em minha boa situação: Nunca serei abalado.
7 SENHOR, pelo teu favor, tu firmaste minha montanha; mas quando tu encobriste o teu rosto, fiquei perturbado.
8 A ti, DEUS, eu clamei; e supliquei ao SENHOR,
9 Dizendo: Que proveito há em meu sangue, ou em minha descida a cova? Por acaso o pó da terra te louvará, ou anunciará tua fidelidade?
10 Ouve -me, SENHOR, e tem piedade de mim; sê tu, SENHOR, o meu ajudador.
11 Tu tornaste meu pranto em dança; tu desamarraste o meu saco de lamentação, e me envolveste de alegria.
12 Por isso a minha glória cantará para ti, e não se calará; SENHOR, Deus meu, para sempre eu te louvarei.
Sl 38
1 SENHOR, não me repreendas em tua ira, e não me castigues em teu furor.
2 Porque tuas flechas me atingiram, e tua mão pesou sobre mim.
3 Na minha carne nada há que esteja saudável, por causa de tua ira; não há paz em meus ossos por causa do meu pecado.
4 Porque minhas maldades ultrapassam minha cabeça; elas são como carga pesada demais para mim.
5 Minhas feridas fedem, e estão apodrecidas, por eu ter sido tão tolo.
6 Eu estou perturbado e abatido; ando o dia todo em sofrimento.
7 Porque meus lombos ardem muito, e nada há que esteja saudável em minha carne.
8 Estou enfraquecido e despedaçado; eu gemo pelo sofrimento do meu coração.
9 SENHOR, todo o meu sofrimento está diante de ti, e meu gemido não te é oculto.
10 Meu coração dá palpitações, e minha força me deixou; e a luz dos meus olhos já não está comigo.
11 Meus amigos e companheiros observam de longe minha calamidade; e os meus vizinhos ficam afastados.
12 Os que procuram matar a minha alma me armam laços; e os que procuram o meu mal falam insultos e todo o dia planejam maldades.
13 Mas eu estou como o surdo, não ouço; e como o mudo, que não abre sua boca.
14 E eu estou como um homem que não ouve, e cuja boca não pode responder com repreensões.
15 Por isso, SENHOR, eu espero em ti; Senhor, meu Deus, tu me ouvirás.
16 Porque eu dizia: Não se alegrem de mim! Quando meu pé vacilou, eles se engrandeceram contra mim.
17 Porque eu estou prestes a ficar como manco, e minha dor está continuamente perante mim.
18 Por isso eu te conto minha maldade; estou aflito por causa do meu pecado.
19 Porém meus inimigos estão vivos, e se fortalecem; e os que me odeiam por maldade se multiplicam;
20 Assim como os que retribuem o bem com o mal, eles se opõem a mim, porque eu sigo o bem.
21 Não me desampares, SENHOR, meu Deus, não fiques longe de mim.
22 Apressa-te ao meu socorro, SENHOR, salvação minha.
Sl 41
1 Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.
2 O SENHOR o guardará, e o manterá vivo; ele será bem-aventurado na terra; e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.
3 O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.
4 Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.
5 Meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando ele morrerá? Quando o nome dele perecerá?
6 E se algum deles vem me ver, fala coisas sem valor, e seu coração junta maldade; ele sai, e fala disso.
7 Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, dizendo:
8 Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.
9 Até o homem que era meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.
10 Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento que merecem.
11 Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;
12 E quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste diante de ti para sempre.
13 Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!
Sl 91
1 Aquele que mora no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso habitará.
2 Direi ao SENHOR: Tu és meu refúgio e minha fortaleza; Deus meu, em quem confio.
3 Porque ele te livrará do laço do caçador e da peste maligna.
4 Com suas penas ele te cobrirá, e debaixo de suas asas estarás protegido; a verdade dele é escudo grande e protetor.
5 Não terás medo do terror da noite, nem da flecha que voa de dia;
6 Nem da peste que anda às escuras, nem da mortandade que assola ao meio-dia.
7 Cairão mil ao teu lado, e dez mil à tua direita, mas a ti nada alcançará.
8 Somente verás com teus olhos, e observarás o pagamento dos perversos;
9 Porque tu fizeste como morada ao SENHOR: o meu refúgio, o Altíssimo.
10 Mal nenhum te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda;
11 Porque ele ordenou aos anjos quanto a ti, para que guardem todos os teus caminhos.
12 Pelas mãos te levarão, para que não tropeces teu pé em alguma pedra.
13 Tu pisarás sobre o leão e a cobra; passarás esmagando ao filho do leão e à serpente.
14 Por ele ter me amado tanto, eu também o livrarei; em alto retiro eu o porei, porque ele conhece o meu nome.
15 Ele me chamará, e eu o responderei; estarei com ele na angústia; dela eu o livrarei, e o honrarei.
16 Eu o satisfarei com uma longa vida, e lhe mostrarei a minha salvação.
Sl 103
1 Louva ao SENHOR, ó minha alma; e que todo o meu interior louve ao seu santo nome.
2 Louva ao SENHOR, ó minha alma; e não te esqueças de nenhum dos benefícios dele;
3 Que perdoa todas as tuas perversidades, e te sara de todas as tuas enfermidades.
4 Que resgata tua vida da perdição; que te coroa com bondade e misericórdia.
5 Que farta tua boca de coisas boas, e tua juventude é renovada como a águia.
6 O SENHOR faz justiça e juízos a todos os oprimidos.
7 Ele fez Moisés conhecer seus caminhos, e os filhos de Israel conhecerem as obras dele.
8 Misericordioso e piedoso é o SENHOR, que demora para se irar, e é grande em bondade.
9 Ele não reclamará perpetuamente, nem manterá sua ira para sempre.
10 Ele não nos trata conforme nossos pecados, nem nos retribui conforme nossas perversidades.
11 Porque, assim como os céus estão bem mais elevados que a terra, assim também prevalece a bondade dele sobre aqueles que o temem.
12 Assim como o oriente está longe do ocidente, assim também ele tira para longe de nós nossas transgressões.
13 Assim como um pai se compadece dos filhos, assim também o SENHOR se compadece daqueles que o temem.
14 Porque ele sabe como fomos formados; ele se lembra de que somos pó.
15 Os dias do homem são como a erva, como a flor do campo, assim ele floresce.
16 Mas quando o vento passa por ele, logo perece; e seu lugar deixa de ser conhecido.
17 Porém a bondade do SENHOR continua de eternidade em eternidade sobre os que o temem; e a justiça dele está sobre os filhos de seus filhos.
18 Sobre os que guardam o seu pacto dele, e sobre os que se lembram de dos mandamentos dele, para os praticarem.
19 O SENHOR firmou o seu trono nos céus, e seu reino domina sobre tudo.
20 Bendizei ao SENHOR, ó anjos dele; vós, fortes valentes, que guardais sua palavra, ao ouvirem a voz de sua palavra.
21 Bendizei ao SENHOR todos os seus exércitos; vós que servis a ele, que fazeis o que lhe agrada.
22 Bendizei ao SENHOR todas as suas obras, em todos os lugares de seu domínio; louva, minha alma, ao SENHOR!