Об усопших и в скорби утраты
утешение скорбящих, память об ушедших
Por enquanto só em russo
Orações da Escritura
«Помяни меня, Господи, когда приидешь во Царствие Твоё»Lc 23:42–43
Молитва разбойника на кресте и ответ Христа.
42 E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando chegares em teu Reino.
43 E Jesus lhe disse: Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.
Из глубины взываюSl 130
Покаянный псалом, читается и об усопших.
1 Das profundezas clamo a ti, SENHOR.
2 Ouve, Senhor, a minha voz; sejam teus ouvidos atentos à voz de minhas súplicas.
3 Se tu, SENHOR, considerares todas as perversidades, quem resistirá, Senhor?
4 Mas contigo está o perdão, para que tu sejas temido.
5 Mantenho esperança no SENHOR, a minha alma espera; e persisto em sua palavra.
6 Minha alma espera ansiosamente pelo Senhor, mais que os guardas esperam pela manhã, mais que os vigilantes pelo alvorecer.
7 Espere, Israel, pelo SENHOR; porque com o SENHOR há bondade, e com ele muito resgate.
8 E ele resgatará Israel de todas as suas perversidades.
Господь — Пастырь мойSl 23
Утешение в скорби.
1 O SENHOR é meu pastor, nada me faltará.
2 Ele me faz deitar em pastos verdes, e me leva a águas quietas.
3 Ele restaura minha alma, e me guia pelos caminhos da justiça por seu nome.
4 Ainda que eu venha a andar pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; tua vara e teu cajado me consolam.
5 Tu preparas uma mesa diante de mim à vista de meus adversários; unges a minha cabeça com azeite, meu cálice transborda.
6 Certamente o bem e a bondade me seguirão todos os dias de minha vida; e habitarei na casa do SENHOR por muitos e muitos dias.
Я есмь воскресение и жизньJo 11:25–27
Слова Христа у могилы Лазаря.
25 Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição, e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.
26 E todo aquele que vive, e crê em mim, para sempre não morrerá. Crês nisto?
27 Disse-lhe ela: Sim, Senhor; já cri que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que viria ao mundo.
Не скорбите, как не имеющие упования1 Ts 4:13–18
Утешение о умерших.
13 Mas irmãos, não quero que desconheçais acerca dos que morreram, para que não vos entristeçais como os outros que não têm esperança.
14 Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que morreram em Jesus, Deus os trará de volta com ele.
15 Pois dizemos isto pela palavra do Senhor, que nós, os que ficarmos vivos até a vinda do Senhor, não iremos antes dos que morreram.
16 Pois o mesmo Senhor descerá do céu com grande aclamação, com voz de arcanjo, e com trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro;
17 Em seguida nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor no ar, e assim estaremos com o Senhor para sempre.
18 Portanto consolai-vos uns aos outros com essas palavras.
Отрёт Бог всякую слезуAp 21:3–5
Обетование.
3 E eu ouvi uma grande voz do céu, dizendo: “Eis que o tabernáculo de Deus está com os seres humanos; e com eles habitará, e eles serão seu povo, e o próprio Deus estará com eles, e será seu Deus.
4 E Deus limpará toda lágrima dos olhos deles; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem mais haverá dor; porque as primeiras coisas já passaram.”
5 E o que estava sentado sobre o trono disse: “Eis que eu faço novas todas as coisas.” E ele me disse: “Escreve, porque estas palavras são verdadeiras e fiéis.”
Ныне отпущаеши (Песнь Симеона)Lc 2:29–32
Читается на вечерне и при расставании с жизнью.
29 Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,
30 pois os meus olhos viram a tua salvação,
31 a qual preparaste diante de todos os povos;
32 Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.
Близок Господь к сокрушённым сердцемSl 34:18–18
Утрата ребёнка, выкидыш.
18 O SENHOR está perto daqueles que estão com o coração partido, e sava os aflitos de espírito.
Смерть, где твоё жало?1 Co 15:51–57
Победа над смертью.
51 eis que eu vos digo um mistério: nem todos em verdade dormiremos; porém todos seremos transformados.
52 Em um momento, em um piscar de olhos, à ultima trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão capazes de não se degradar, e nós seremos transformados.
53 Porque é necessário que este corpo degradável revista-se da capacidade de não se degradar, e este corpo mortal vista a imortalidade.
54 E quando este corpo se revestir da capacidade de não se degradar, e este corpo mortal se vestir de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: Na vitória, a morte é tragada.
55 Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó Xeol, a tua vitória?
56 O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.
57 Mas graças a Deus, que nos dá vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.
Души праведных в руке БожиейSb 3:1–9
Утешение: второканон, читается в Православии и у католиков.
Este livro ou capítulo não está na Bíblia portuguesa que usamos (Bíblia Livre), por isso aparece o texto sinodal russo.
1 А души праведных в руке Божией, и мучение не коснется их.
2 В глазах неразумных они казались умершими, и исход их считался погибелью,
3 и отшествие от нас - уничтожением; но они пребывают в мире.
4 Ибо, хотя они в глазах людей и наказываются, но надежда их полна бессмертия.
5 И немного наказанные, они будут много облагодетельствованы, потому что Бог испытал их и нашел их достойными Его.
6 Он испытал их как золото в горниле и принял их как жертву всесовершенную.
7 Во время воздаяния им они воссияют как искры, бегущие по стеблю.
8 Будут судить племена и владычествовать над народами, а над ними будет Господь царствовать вовеки.
9 Надеющиеся на Него познают истину, и верные в любви пребудут у Него; ибо благодать и милость со святыми Его и промышление об избранных Его.
Я пойду к нему, а он не возвратится ко мне2 Sm 12:22–23
Давид о умершем ребёнке.
22 E ele respondeu: Vivendo ainda o menino, eu jejuava e chorava, dizendo: Quem sabe se Deus terá compaixão de mim, por maneira que viva o menino?
23 Mas agora que já é morto, para que tenho de jejuar? Poderei eu fazer-lhe voltar? Eu vou a ele, mas ele não voltará a mim.
O que a Escritura diz
25 Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição, e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.
1 Também irmãos, eu vos declaro o Evangelho, que já vos tenho anunciado, o qual também recebestes, no qual também estais.
2 Pelo qual também sois salvos, se retiverdes a palavra naquela maneira, em que eu vos tenho anunciado; a não ser se tenhais crido em vão.
3 Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi, que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;
4 E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras;
5 E que foi visto por Cefas, depois pelos doze.
6 Depois foi visto de uma fez por mais de quinhentos irmãos, dos quais a maioria ainda vive, e também alguns já dormem.
7 Depois foi visto por Tiago; depois por todos os apóstolos.
8 E por último de todos também foi visto por mim, como que a um nascido fora do tempo.
9 Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a Igreja de Deus.
10 Mas pela graça de Deus sou o que sou; e sua graça concedida a mim não foi vã; ao invés disso trabalhei muito mais que todos eles; porém não eu, mas a graça de Deus que está comigo.
11 Portanto, seja eu, sejam eles, assim pregamos, e assim crestes.
12 E se é pregado que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vós, que não há ressurreição dos mortos?
13 E se não há ressurreição dos mortos, então Cristo não ressuscitou.
14 E se Cristo não ressuscitou, então é vã nossa pregação, e vã também é vossa fé.
15 E assim também somos encontrados como falsas testemunhas de Deus; pois testemunhamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual porém não ressuscitou, se na verdade os mortos não ressuscitam.
16 Porque se os mortos não ressuscitam, então Cristo também não ressuscitou.
17 E se Cristo não ressuscitou, vossa fé é vá, e ainda estais em vossos pecados.
18 Portanto também pereceram os que dormiram em Cristo.
19 Se nesta vida esperamos somente em Cristo, somos os mais miseráveis de todas as pessoas.
20 Mas de fato Cristo ressuscitou dos mortos, e foi feito as primícias dos que dormiram.
21 Pois dado que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.
22 Porque assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.
23 Mas cada um em sua ordem; Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, em sua vinda.
24 Depois será o fim, quando entregar o Reino de Deus e ao Pai, quando aniquilar todo domínio, e toda autoridade e poder.
25 Porque convém que ele reine, até que tenha posto todos os inimigos debaixo de seus pés.
26 O último inimigo, que será aniquilado, é a morte.
27 Porque ele sujeitou todas as coisas debaixo de seus pés. Porém quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, está claro que se excetua aquele que todas as coisas lhe sujeitou.
28 E quando todas as coisas lhe forem sujeitas, então também o mesmo Filho se sujeitará a aquele, que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.
29 De outra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos, se totalmente os mortos não ressuscitam? Por que, então, se batizam pelos mortos?
30 Por que também nós à toda hora estamos em perigo?
31 A cada dia eu morro pelo orgulho que tenho por vós, em Cristo Jesus nosso Senhor.
32 Se por motivo humano lutei contra feras em Éfeso, qual é o meu proveito? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, que amanhã morreremos.
33 Não erreis. As más companhias corrompem os bons costumes.
34 Despertai para a justiça, e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus. Eu digo isto para vossa vergonha.
35 Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?
36 Louco, o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.
37 E o que semeias, não semeias o corpo que irá brotar, mas o grão nu, como o de trigo, ou de qualquer outro grão.
38 Mas Deus lhe dá o corpo como quer, e a cada semente seu próprio corpo.
39 Toda carne não é a mesma carne; mas uma é a carne humana, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes, e outra a das aves.
40 E há corpos celestiais, e corpos terrestres; mas uma é a glória dos celestiais, e outra a dos terrestres.
41 Outra é a glória do Sol, e outra a glória da Lua, e outra a glória das estrelas; porque uma estrela difere em glória de outra estrela.
42 Assim também será a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo degradável, ressuscitará capaz de nunca se degradar.
43 Semeia-se em desonra, ressuscitará em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscitará em força.
44 Semeia-se corpo natural, ressuscitará corpo espiritual. Há corpo animal, e há corpo espiritual.
45 Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão em espírito vivificante.
46 Mas não é primeiro o espiritual; mas sim o carnal, depois o espiritual.
47 O primeiro homem da terra é terrestre; o segundo homem, que é o Senhor, é do Céu.
48 Assim como é o terrestre, também são os terrestres; e assim como é o celestial, também são os celestiais.
49 E assim como trouxemos a imagem do terrestre, assim também traremos a imagem do celestial.
50 Porém isto digo, irmãos, que a carne e o sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem o que é degradável herda a capacidade de não se degradar.
51 eis que eu vos digo um mistério: nem todos em verdade dormiremos; porém todos seremos transformados.
52 Em um momento, em um piscar de olhos, à ultima trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão capazes de não se degradar, e nós seremos transformados.
53 Porque é necessário que este corpo degradável revista-se da capacidade de não se degradar, e este corpo mortal vista a imortalidade.
54 E quando este corpo se revestir da capacidade de não se degradar, e este corpo mortal se vestir de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: Na vitória, a morte é tragada.
55 Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó Xeol, a tua vitória?
56 O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.
57 Mas graças a Deus, que nos dá vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.
58 Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, imóveis e sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
13 Mas irmãos, não quero que desconheçais acerca dos que morreram, para que não vos entristeçais como os outros que não têm esperança.
14 Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que morreram em Jesus, Deus os trará de volta com ele.
15 Pois dizemos isto pela palavra do Senhor, que nós, os que ficarmos vivos até a vinda do Senhor, não iremos antes dos que morreram.
16 Pois o mesmo Senhor descerá do céu com grande aclamação, com voz de arcanjo, e com trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro;
17 Em seguida nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor no ar, e assim estaremos com o Senhor para sempre.
18 Portanto consolai-vos uns aos outros com essas palavras.
Salmos
Sl 23
1 O SENHOR é meu pastor, nada me faltará.
2 Ele me faz deitar em pastos verdes, e me leva a águas quietas.
3 Ele restaura minha alma, e me guia pelos caminhos da justiça por seu nome.
4 Ainda que eu venha a andar pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; tua vara e teu cajado me consolam.
5 Tu preparas uma mesa diante de mim à vista de meus adversários; unges a minha cabeça com azeite, meu cálice transborda.
6 Certamente o bem e a bondade me seguirão todos os dias de minha vida; e habitarei na casa do SENHOR por muitos e muitos dias.
Sl 39
1 Eu dizia: Vigiarei os meus caminhos, para eu não pecar com minha língua; vigiarei minha boca com freio, enquanto o perverso ainda estiver em frente a mim.
2 Eu fiquei calado, nada falei de bom; e minha dor se agravou.
3 Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; então eu disse com minha língua:
4 Conta-me, SENHOR, o meu fim, e a duração dos meus dias, para que eu saiba como eu sou frágil.
5 Eis que a palmos tu ordenaste os meus dias, e o tempo de minha vida é como nada diante de ti; pois todo homem que existe é um nada. (Selá)
6 Certamente o homem anda pela aparência, certamente se inquietam em vão; ajuntam bens, e não sabem que os levará.
7 E agora, SENHOR, o que eu espero? Minha esperança está em ti.
8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me ponhas como humilhado pelo tolo.
9 Eu estou calado, não abrirei a minha boca, porque tu fizeste assim.
10 Tira teu tormento de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.
11 Ao castigares alguém com repreensões pela maldade, logo tu desfaz o que lhe agrada como traça; certamente todo homem é um nada. (Selá)
12 Ouve a minha oração, SENHOR; e dá ouvidos ao meu clamor; não te cales de minhas lágrimas, porque eu sou como um peregrino para contigo; estrangeiro, como todos os meus pais.
13 Não prestes atenção em mim em tua ira, antes que eu vá, e pereça.
Sl 90
1 Senhor, tu tens sido nossa habitação, de geração em geração.
2 Antes que os montes surgissem, e tu produzisses a terra e o mundo, desde à eternidade até a eternidade tu és Deus.
3 Tu fazes o homem voltar ao pó, e dizes: Retornai-vos, filhos dos homens!
4 Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, que passou, e como a vigília da noite.
5 Tu os levas como correntes de águas; são como o sono; de madrugada são como a erva que brota:
6 De madrugada floresce, e brota; à tarde é cortada, e se seca.
7 Porque perecemos com tua ira, e nos assombramos com teu furor.
8 Tu pões nossas perversidades perante ti, nosso pecado oculto perante a luz do teu rosto.
9 Porque todos os nossos dias se vão por causa de tua irritação; acabamos nossos anos como um suspiro.
10 Os dias de nossa vida chegam até os setenta anos; e os que são mais fortes, até os oitenta anos; e o melhor deles é canseira e opressão, porque logo é cortado, e saímos voando.
11 Quem conhece a força de tua ira? O teu furor é conforme o temor a ti.
12 Ensina -nos a contar nossos dias de tal maneira que alcancemos um coração sábio.
13 Retorna, SENHOR! Até quando? Tem compaixão para com teus servos.
14 Farta-nos de manhã com tua bondade; e nos alegraremos e seremos cheios de alegria por todos os nossos dias.
15 Alegra-nos conforme os dias em que tu nos afligiste, os anos em que vimos o mal.
16 Que tua obra apareça aos teus servos, e tua glória sobre seus filhos.
17 E que o agrado do SENHOR nosso Deus seja sobre nós; e confirma as obras de nossas mãos sobre nós; sim, a obra de nossas mãos, confirma!
Sl 130
1 Das profundezas clamo a ti, SENHOR.
2 Ouve, Senhor, a minha voz; sejam teus ouvidos atentos à voz de minhas súplicas.
3 Se tu, SENHOR, considerares todas as perversidades, quem resistirá, Senhor?
4 Mas contigo está o perdão, para que tu sejas temido.
5 Mantenho esperança no SENHOR, a minha alma espera; e persisto em sua palavra.
6 Minha alma espera ansiosamente pelo Senhor, mais que os guardas esperam pela manhã, mais que os vigilantes pelo alvorecer.
7 Espere, Israel, pelo SENHOR; porque com o SENHOR há bondade, e com ele muito resgate.
8 E ele resgatará Israel de todas as suas perversidades.