Псалтирьглава 134

В еврейской Библии это Псалом 135 Почему у псалма два номера

Почему у псалма два номера?

Псалмы в разных Библиях нумеруются по-разному. Синодальный перевод следует греческой Библии (Септуагинте), которую читала древняя Церковь. Еврейская Библия и переводы с неё, в том числе английские, считают по еврейскому (масоретскому) тексту.

В греческой Библии Псалмы 9 и 10 слиты в один, поэтому у большинства псалмов с 10-го по 147-й синодальный номер на единицу меньше еврейского. «Господь — Пастырь мой» это Псалом 22 в Синодальном переводе и 23 в еврейской Библии, покаянный псалом Давида 50 и 51, «Сказал Господь Господу моему» 109 и 110.

Это не ошибка ни с той, ни с другой стороны: древние традиции по-разному делили один и тот же текст. Надписание над псалмом («Псалом Давида») в еврейской Библии часто считается первым стихом, поэтому в некоторых псалмах сдвинуты и номера стихов.

Соответствие номеров

Синодальный	Еврейский
1–8	1–8
9	9–10
10–112	11–113
113	114–115
114–115	116
116–145	117–146
146–147	147
148–150	148–150

Текст пояснения черновик и ждёт вычитки.

1Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

2стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

3Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

4ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

5Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

6Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

7возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

8Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

9послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

10поразил народы многие и истребил царей сильных:

11Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

12и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

13Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

14Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

15Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:

16есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

17есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

18Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

19Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

20Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

21Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.