SalmosCapítulo 135
Não foi possível carregar os textos para comparar. Verifique a conexão e tente de novo.
Na Bíblia sinodal russa é o salmo 134 Por que este salmo tem dois números
Por que este salmo tem dois números?
Os salmos são numerados de forma diferente nas diferentes Bíblias. A tradução sinodal russa segue a Bíblia grega (a Septuaginta) que a Igreja antiga lia. A Bíblia hebraica e as traduções feitas a partir dela, entre elas a Bíblia Livre, seguem o texto hebraico (massorético).
A Bíblia grega une os salmos 9 e 10 num só, por isso na maioria dos salmos do 10 ao 147 o número sinodal é um a menos que o hebraico. “O SENHOR é meu pastor” é o salmo 22 na Bíblia sinodal e o 23 na hebraica; o salmo de arrependimento de Davi é o 50 e o 51; “O SENHOR disse a meu Senhor” é o 109 e o 110.
Nenhuma das duas está errada: as tradições antigas dividiram o mesmo texto de maneiras diferentes. O título de um salmo (“Salmo de Davi”) muitas vezes conta como versículo 1 na Bíblia hebraica, então em alguns salmos os números dos versículos também mudam.
Como os números se correspondem
| Sinodal | Hebraico |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
Esta explicação é um rascunho aguardando revisão.
1Aleluia! Louvai o nome do SENHOR; louvai -o vós, servos do SENHOR,
2Que prestais serviço na Casa do SENHOR, nos pátios da Casa do nosso Deus.
3Louvai ao SENHOR, porque o SENHOR é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável;
4Porque o SENHOR escolheu para si a Jacó, a Israel como propriedade sua;
5Porque eu sei que o SENHOR é grande, e nosso Senhor está acima de todos os deuses.
6O SENHOR faz tudo o que quer, nos céus, na terra, nos mares, e em todos os abismos.
7Ele faz as nuvens subirem desde os confins da terra, faz os relâmpagos com a chuva; ele produz os ventos de seus tesouros.
8Ele feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais.
9Ele enviou sinais e prodígios no meio de ti, Egito; contra Faraó, e contra todos os seus servos.
10Ele feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
11Seom, rei dos amorreus, e Ogue, rei de Basã; e todos os reinos de Canaã.
12E deu a terra deles como herança; como herança a Israel, seu povo.
13Ó SENHOR, teu nome dura para sempre; e tua memória, SENHOR, de geração em geração.
14Porque o SENHOR julgará a seu povo; e terá compaixão de seus servos.
15Os ídolos das nações são prata e ouro; são obra de mãos humanas.
16Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.
17Têm ouvidos, mas não ouvem; não têm respiração em sua boca.
18Tornem-se como eles os que os fazem, e todos os que confiam neles.
19Casa de Israel, bendizei ao SENHOR! Casa de Arão, bendizei ao SENHOR!
20Casa de Levi, bendizei ao SENHOR! Vós que temeis ao SENHOR, bendizei ao SENHOR.
21Bendito seja o SENHOR desde Sião, ele que habita em Jerusalém. Aleluia!
Texto: Bíblia Livre (BLIVRE). Comentário: A Bíblia explicativa, ed. A. P. Lopukhin (em russo).