PsaumesChapitre 135
Impossible de charger les textes à comparer. Vérifiez votre connexion et réessayez.
Dans la Bible synodale russe, c’est le psaume 134 Pourquoi ce psaume a deux numéros
Pourquoi ce psaume a-t-il deux numéros ?
Les psaumes sont numérotés différemment selon les Bibles. La traduction synodale russe suit la Bible grecque (la Septante) que lisait l’Église ancienne. La Bible hébraïque et les traductions faites sur elle, dont la plupart des Bibles françaises, suivent le texte hébreu (massorétique).
La Bible grecque réunit les psaumes 9 et 10 en un seul, si bien que pour la plupart des psaumes de 10 à 147 le numéro synodal est inférieur d’une unité au numéro hébreu. « Le Seigneur est mon berger » est le psaume 22 dans la Bible synodale et le 23 dans la Bible hébraïque ; le psaume de repentance de David est le 50 et le 51 ; « Le Seigneur a dit à mon Seigneur » est le 109 et le 110.
Ni l’un ni l’autre n’est une erreur : les traditions anciennes ont divisé le même texte de manières différentes. Le titre au-dessus d’un psaume (« Psaume de David ») est souvent compté comme verset 1 dans la Bible hébraïque, si bien que dans certains psaumes les numéros de versets sont aussi décalés.
Correspondance des numéros
| Synodale | Hébreu |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
Cette explication est un brouillon en attente de relecture.
1Alleluia. Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh,
2vous qui êtes de service dans la maison de Yahweh, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
3Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur.
4Car Yahweh s'est choisi Jacob, il s'est choisi Israël pour en faire son héritage.
5Oui, je le sais, Yahweh est grand, notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
6Tout ce que veut Yahweh, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.
7Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs avec la pluie, il tire le vent de ses trésors.
8Il frappa jadis les premiers-nés de l'Egypte, depuis l'homme jusqu'à l'animal.
9Il fit éclater des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Egypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.
10Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants :
11Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan.
12Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
13Yahweh, ton nom subsiste à jamais ; Yahweh, ton souvenir dure d'âge en âge.
14Car Yahweh fait droit à son peuple, et il a compassion de ses serviteurs.
15Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes.
16Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas.
17Elles ont des oreilles et n'entendent pas ; Il n'y a pas même un souffle dans leur bouche.
18Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, quiconque se confie en elles !
19Maison d'Israël, bénissez Yahweh ! Maison d'Aaron, bénissez Yahweh !
20Maison de Lévi, bénissez Yahweh ! Vous qui craignez Yahweh, bénissez Yahweh !
21Que de Sion soit béni Yahweh, qui habite Jérusalem ! Alleluia !
Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).