2. Мојсијеваглава 39
Текстови за поређење нису учитани. Проверите везу и покушајте поново.
Тумачење главе (на руском)
1А од порфире и скерлета и црвца начинише хаљине за службу, да се служи у светињи; и начинише свете хаљине Арону, као што бјеше заповједио Господ Мојсију.
2Начинише оплећак од злата, и од порфире и од скерлета и од црвца и од танкога платна узведенога.
3Истеглише листове од злата, и исјекоше жице, те извезоше порфиру и скерлет и црвац и танко платно врло вјешто.
4Пораменице му начинише да се састављају, да се саставља на два краја своја.
5И појас на оплећку излажаше од њега и бјеше исте направе, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танкога платна узведенога; као што бјеше заповједио Господ Мојсију.
6И уковаше два камена ониха у злато, и изрезаше на њима имена синова Израиљевих, као што се режу печати.
7И ударише их на пораменице од оплећка, да буду камени за спомен синовима Израиљевијем, као што бјеше заповједио Господ Мојсију.
Тумачење, ст. 1–7 (на руском)
Изготовление ефода. См. толк. 5–12 ст. 28 гл.
8И начинише напрсник врло вјеште направе као што је направа у оплећка, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танкога платна узведенога;
9Четвороугласт и двострук начинише напрсник, у дужину с педи и у ширину с педи, двострук.
10И ударише по њему четири реда камења; у првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
11А у другом реду: карбункул, сафир и дијаманат;
12А у трећем реду: лигур, ахат и аметист;
13А у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспид, све опточено златом у својим редовима.
14Тијех камена с именима синова Израиљевијех бјеше дванаест према њиховијем именима, резани као печати, за дванаест племена, свако по свом имену.
15И начинише на напрсник ланце једнаке, плетене, од чистога злата.
16И начинише двије копче златне и двије гривне златне, и метнуше те двије гривне на два краја напрснику,
17И провукоше два златна ланца кроз двије гривне на крајевима напрснику,
18А друга два краја од два ланца запеше за двије копче, и притврдише их за пораменице на оплећку спријед.
19И начинише још двије златне гривне, и метнуше их на два краја напрснику на страни према оплећку изнутра.
20И начинише још двије гривне златне, које метнуше на двије пораменице на оплећку оздо напријед гдје се саставља, више појаса на оплећку.
21Тако привезаше напрсник кроз гривне на њему и гривне на оплећку врвцом од порфире, да стоји сврх појаса од оплећка и да се не раздваја напрсник од оплећка, као што бјеше заповједио Господ Мојсију.
Тумачење, ст. 8–21 (на руском)
Изготовление наперсника судного. См. толк. 15–28 ст. 28 гл.
22И начинише плашт под оплећак, ткан, сав од порфире.
23И прорез на плашту у сриједи као прорез на оклопу, и око прореза оплату да се не раздре.
24И начинише по скуту од плашта шипке од порфире и од скерлета и од црвца и од танкога платна узведенога.
25И начинише звонца од чистога злата, и метнуше звонца међу шипке, по скуту од плашта унаоколо између шипака.
26Звонце па шипак, звонце па шипак по скуту од плашта унаоколо, за службу, као што бјеше заповједио Господ Мојсију.
Тумачење, ст. 22–26 (на руском)
Изготовление верхней ризы. См. толк. 31–34 ст. 28 гл.
27И начинише кошуље од танкога платна изметанога Арону и синовима његовијем;
28И капу од танкога платна, и капице кићене од танкога платна, и гаће платнене од танкога платна узведенога;
Тумачење, ст. 27–28 (на руском)
Изготовление хитонов и кидара.
29И појас од танкога платна узведенога и од порфире и од скерлета и од црвца, везен, као што бјеше заповједио Господ Мојсију.
Тумачење, ст. 29 (на руском)
См. толк. 39–40 и 42 ст. 28 гл.
30И начинише плочицу за свето оглавље од чистога злата, и написаше на њој писмом како се реже на печатима: светиња Господу.
31И притврдише за њу врвцу од порфире да се веже за капу озго, као што бјеше заповједио Господ Мојсију.
Тумачење, ст. 30–31 (на руском)
См. толк. 36–37 ст. 28 гл.
32И тако се сврши сав посао око шатора и наслона од састанка. И начинише синови Израиљеви све; како бјеше заповједио Господ Мојсију, тако начинише.
33И донесоше к Мојсију шатор, наслон и све справе његове, куке, даске, пријеворнице, ступове и стопице,
34И покривач од кожа овнујских црвених обојених и покривач од кожа јазавчијих, и завјес,
35И ковчег од свједочанства и полуге за њ, и заклопац,
36Сто са свијем справама, и хљеб за постављање,
37Свијетњак чисти, жишке његове, жишке наређане, и све справе његове, и уље за видјело.
38И олтар златни, и уље помазања, и кад мирисни, и завјес на врата од шатора.
39Олтар мједени и решетку мједену за њ, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њезино,
40Завјесе за тријем, ступове за њих и стопице њихове, и завјес на врата од тријема, ужа његова и коље његово, и све справе за службу у шатору, за шатор од састанка.
41Хаљине за службу, да се служи у светињи, хаљине свете Арону свештенику и хаљине синовима његовијем, да врше службу свештеничку.
42Све како бјеше заповједио Господ Мојсију, онако урадише синови Израиљеви све ово дјело.
43И погледа Мојсије све то дјело, и гле, начинише га, као што бјеше заповједио Господ, тако га начинише; и благослови их Мојсије.
Тумачење, ст. 32–43 (на руском)
Работы осматриваются и проверяются Моисеем во исполнение данного ему Господом повеления: «смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе» (25:40; 27:8).
Порядок производства работ в Библии русской существенно отличается от порядка по Библии греческой и славянской. Так, 8 ст. 36 гл. греческой Библии равняется 1 ст. 39 гл. Библии русской, а все остальное ее содержание воспроизводит 2–31 ст. 39 гл.; 1-й ст. 37 гл. — 8 ст. 36 гл.; дальнейшее описание устройства завесы для святого святых — 35–38 ст. 36 гл.; описание двора — 9–20 ст. 38 гл.; следующее за ним замечание «и сие сочинение скинии свидания» — 21–23 ст. 38 гл.; описание устройства ковчега завета, стола для хлебов предложения и светильника — 1–23 ст. 37 гл. Конец главы не имеет для себя ничего соответствующего в русском тексте. Гл. 38 в описании устройства жертвенника всесожжении равняется 1–7 ст. 38 гл.; в описании приготовления мира — 29 ст. 37 гл., умывальника — 8 ст. 38 гл. Гл. 39 до слов: «и сотвориша сынове Израилевы» — 24–31 ст. 38 гл.; слова: «и сотвориша… яко заповеда Господь» воспроизводят 32 ст. 39 гл.; конец главы — 33–43 ст. 39 гл.
Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском).
1–7. Изготовление ефода. 8–21. Изготовление наперсника судного. 22–26. Изготовление верхней ризы. 27–28. Хитонов и кидара. 29. Изготовление пояса. 30–31. Изготовление золотой дощечки. 32–43. Одобрение и благословение Моисеем работ.