Псалмиглава 108
Текстови за поређење нису учитани. Проверите везу и покушајте поново.
У Синодалном преводу ово је Псалам 107 Зашто псалам има два броја
Зашто псалам има два броја?
Псалми су у различитим Библијама различито нумерисани. Руски Синодални превод иде за грчком Библијом (Септуагинтом), коју је читала древна Црква. Јеврејска Библија и преводи са ње, међу њима и Даничићев, броје по јеврејском (масоретском) тексту.
У грчкој Библији Псалми 9 и 10 спојени су у један, па је код већине псалама од 10. до 147. синодални број за један мањи од јеврејског. „Господ је пастир мој” је Псалам 22 у Синодалном преводу и 23 у јеврејској Библији, Давидов покајни псалам 50 и 51, „Рече Господ Господу мојему” 109 и 110.
То није грешка ни на једној страни: древне традиције су исти текст различито делиле. Натпис над псалмом („Псалам Давидов”) у јеврејској Библији често се рачуна као први стих, па су у неким псалмима померени и бројеви стихова.
Подударање бројева
| Синодални | Јеврејски |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
Текст објашњења је нацрт и чека лектуру.
Тумачење главе (на руском)
1Готово је срце моје, Боже; пјеваћу и хвалићу заједно са славом својом.
2Прени се псалтире и гусле, устаћу рано.
3Славићу тебе, Господе, по народима, појаћу теби по племенима.
4Јер је сврх небеса милост твоја и до облака истина твоја.
5Узвиси се више небеса, Боже, и по свој земљи нека буде слава твоја!
6Да би се избавили мили твоји, помози десницом својом, и услиши ме.
7Бог рече у светињи својој: "веселићу се, раздијелићу Сихем, и долину Сокот размјерићу.
8Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крјепост главе моје, Јуда скиптар мој.
9Моав је чаша из које се умивам, Едому ћу пружити обућу своју; над земљом Филистејском попијеваћу."
10Ко ће ме одвести у тврди град? ко ће ме отпратити до Едома?
11Зар нећеш ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војскама нашим?
12Дај нам помоћ у тјескоби, обрана је човјечија узалуд.
13Богом смо јаки; он гази непријатеље наше.
Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском).
В еврейской, греческой и латинской Библиях 107: псалом надписывается именем Давида. Все содержание его подтверждает указание надписания, так как псалом состоит из повторений содержания псалмов 56 и 59, принадлежащих Давиду. Первые шесть стихов псалма взяты из псалма LVI:8-12, а все прочие - из псалма LIX:7:-14. См. объяснение означенных псалмов.