БІБЛІЯБайкальське видання
UK
Налаштування

Йоврозділ 37

Тлумачення на розділ (російською)

Окончание речи Елиуя. 1-13. Описание грозы и других физических явлений. 14-24. Заключение.

1А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.

Тлумачення, в. 1 (російською)

. Гроза с сопровождающими ее громом и молниею - предвестники предстоящего явления Бога (Исх XIX:9, 16-17), а оно вызывает в Елиуе, как и в других ветхозаветных людях чувство страха (Ис VI:5; Иез II:1; Дан X:7-8).

2Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.

Тлумачення, в. 2 (російською)

. Голосом Божиим является, по воззрению древних восточных народов, гром (Пс XXVIII), внимательно вслушаться в него и приглашает своих собеседников Елиуя.

3По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.

Тлумачення, в. 3 (російською)

. Звуками грома наполняется все воздушное пространство, а блеск молнии достигает пределов земли.

4Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не зʼупиняє його, коли голос його почуто.

Тлумачення, в. 4 (російською)

. За молнией следует гром, и "он (блеск) не останавливается, когда голос Его услышан", т. е. за громом вновь - молния и т. д. Раскаты грома и появление молнии непрестанно чередуются.

5Гласом своїм грімить Бог предивно, творить дїла великі, нам недослїдимі.

Тлумачення, в. 1–5 (російською)

. Продолжение описания грома и молнии. На основании 2-го и дальнейших стихов догадываются, что Елиуй описывает грозу, разразившуюся в то самое время, когда он кончал свою речь.

Тлумачення, в. 5 (російською)

. Заключительное замечание о грозе, указывающее на ее поразительный характер ("дивно", ср. Пс LXIV:6; CXXXVIII:14; Дан VIII:24), величие Бога (ср. Пс XXVIII) и служащее переходом к описанию других столь же чудных явлений.

6Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.

7Людям печатає руки, щоб усї взнали дїло його.

8Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.

Тлумачення, в. 6–8 (російською)

. К ним принадлежит выпадение снега и обильного дождя в суровый период года, - между осенью и весною, с соответствующими последствиями для людей и животных: прекращением деятельности земледельцев и кочевников (в таком смысле употребляется евр. глагол "хатам" - "полагать печать" в Иов IX:7; Откр XX:2-3) и удалением зябнущих от холода зверей в берлоги (Пс СIII:20-2).

9Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.

Тлумачення, в. 9 (російською)

. Зима - время сильных бурь и стужи. Первые приносятся ветрами, дующими "гахедер", - из внутренней части юга (IX:9), на юг находящейся пустыни, почему и земля Xадрах Зах IX:1 называется в Талмуде "землею юга", - с юга (Ис XXI:1; Зах IX:14) или юго-востока (Ос XIII:15), вторая приходит от "миммезарим", - от севера.

10Від подиху Божого стає лід, і поверхність води стинається.

Тлумачення, в. 10 (російською)

. Под влиянием холодных ветров ("от дуновения Божия"; ср. Исх XV:10) появляется лед, и поверхность воды делается плотною ("сжимается"), - затвердевает.

11Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,

12І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,

13Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.

Тлумачення, в. 11–13 (російською)

. Новое описание туч и дождя, вызванное может быть, приближением грозы. В ст. 13 вместо синодального "или в благоволение" должно стоять: "или для Своей земли": дождь посылается Богом для увеличения плодородия земли.

14Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.

15Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?

16Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?

17Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?

18Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?

Тлумачення, в. 14–18 (російською)

. Вместо того, чтобы препираться с Богом, враждовать против Него, Иов должен вывести из чудных непонятных для него дел Божиих соответствующее заключение о своих страданиях. И действительно, если он не может сказать, как движутся в воздухе облака, каким образом нагревается его одежда от совместного действия солнца и южного ветра, как устроены небеса, сходные по блеску с сделанными из блестящей меди зеркалами (Иез XXVIII:8), то как же он может спорить с Богом о постигшем его бедствии?

19Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.

Тлумачення, в. 19 (російською)

. Сам Елиуй и другие люди ничего не могут сказать о них по причине ограниченности своего ума. С другой стороны, если бы они и могли это сделать, то где ручательство, что сказанное дойдет до слуха Господа, будет принято Им во внимание (ср. IX:33). И, наконец, не поведет ли попытка вступить в рассуждения с Богом к гибели, а это соображение не вызывает ли в свою очередь мысль о покорности: "но желает ли человек быть уничтоженным?" (буквальное чтение второй половины стиха).

20Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?

21Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.

Тлумачення, в. 21 (російською)

. Правильное чтение данного стиха такое: "и теперь нельзя глядеть на Его свет, когда он ярко блестит в небесах после того, как пронесся ветер и расчистил их". Если человек не выносит солнечного света, то не будет ли он ослеплен, стараясь проникнуть в тайны божественной премудрости? Одно из соображений в пользу мысли о необходимости предать себя в руки Господа.

22Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.

Тлумачення, в. 22 (російською)

. Вместо "светлая погода" в буквальное переводе с еврейского должно читаться: "золото приходит с севера". Людям известно месторождение золота, оно добывается на севере (Геродот, III, 116; Плиний, VI, 11, 33). Но что касается премудрости Божией, божественных определений о человеке, знание которых дороже обладания золотом (XXVIII:12-16), то они недоступны смертным - "окрест Бога страшное великолепие".

23Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.

Тлумачення, в. 23 (російською)

. Xотя определения Господа непостижимы, но они безусловно справедливы. Так вынуждается Иов вручить свою судьбу Богу, смиренно подчиниться Его воле.

24То нехай впокоряються перед ним люде, й нехай дрожать перед ним усї, що в серцї мають себе за мудрих!

Тлумачення, в. 24 (російською)

. И не только Иов, но и все люди, даже мудрые должны преклониться пред неисповедимыми путями Божьими. "Бог не смотрит ни на кого из мудрых" (вторая половина стиха), их мудрость не может отвратить Его определений.

Текст: Переклад П. Куліша та І. Пулюя, 1905. Тлумачення: «Тлумачна Біблія» за ред. О. П. Лопухіна (російською).