约伯记第 37 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1“因此我心战栗,在胸膛跳动。
注释,第 1 节(俄文)
. Гроза с сопровождающими ее громом и молниею - предвестники предстоящего явления Бога (Исх XIX:9, 16-17), а оно вызывает в Елиуе, как и в других ветхозаветных людях чувство страха (Ис VI:5; Иез II:1; Дан X:7-8).
2请仔细听祂发出的雷声,听祂口中发出的轰鸣。
注释,第 2 节(俄文)
. Голосом Божиим является, по воззрению древних восточных народов, гром (Пс XXVIII), внимательно вслушаться в него и приглашает своих собеседников Елиуя.
3祂使闪电划过整个天空,亮光直照到地极。
注释,第 3 节(俄文)
. Звуками грома наполняется все воздушное пространство, а блеск молнии достигает пределов земли.
4随后雷声隆隆,祂发出威严之声。祂一发声,雷电交加。
注释,第 4 节(俄文)
. За молнией следует гром, и "он (блеск) не останавливается, когда голос Его услышан", т. е. за громом вновь - молния и т. д. Раскаты грома и появление молнии непрестанно чередуются.
5上帝发出奇妙的雷声,我们无法测度祂伟大的作为。
注释,第 1–5 节(俄文)
. Продолжение описания грома и молнии. На основании 2-го и дальнейших стихов догадываются, что Елиуй описывает грозу, разразившуюся в то самое время, когда он кончал свою речь.
注释,第 5 节(俄文)
. Заключительное замечание о грозе, указывающее на ее поразительный характер ("дивно", ср. Пс LXIV:6; CXXXVIII:14; Дан VIII:24), величие Бога (ср. Пс XXVIII) и служащее переходом к описанию других столь же чудных явлений.
6祂命雪降在大地,令雨倾盆倒下,
7使人们停下工作,以便世人都知道祂的作为。
8野兽躲进窝里,留在洞中。
注释,第 6–8 节(俄文)
. К ним принадлежит выпадение снега и обильного дождя в суровый период года, - между осенью и весною, с соответствующими последствиями для людей и животных: прекращением деятельности земледельцев и кочевников (в таком смысле употребляется евр. глагол "хатам" - "полагать печать" в Иов IX:7; Откр XX:2-3) и удалением зябнущих от холода зверей в берлоги (Пс СIII:20-2).
9暴风从南天而来,寒流由北方而至。
注释,第 9 节(俄文)
. Зима - время сильных бурь и стужи. Первые приносятся ветрами, дующими "гахедер", - из внутренней части юга (IX:9), на юг находящейся пустыни, почему и земля Xадрах Зах IX:1 называется в Талмуде "землею юга", - с юга (Ис XXI:1; Зах IX:14) или юго-востока (Ос XIII:15), вторая приходит от "миммезарим", - от севера.
10上帝嘘气成冰,使宽阔的水面凝结。
注释,第 10 节(俄文)
. Под влиянием холодных ветров ("от дуновения Божия"; ср. Исх XV:10) появляется лед, и поверхность воды делается плотною ("сжимается"), - затвердевает.
11祂使密云布满水气,从云端发出闪电。
12云随祂的指令旋转,在地面遵行祂的吩咐,
13或为惩罚大地,或为彰显慈爱。
注释,第 11–13 节(俄文)
. Новое описание туч и дождя, вызванное может быть, приближением грозы. В ст. 13 вместо синодального "или в благоволение" должно стоять: "или для Своей земли": дождь посылается Богом для увеличения плодородия земли.
14“约伯啊,请留心听,要驻足沉思上帝的奇妙作为。
15你知道上帝如何发出命令,使云中电光闪烁吗?
16你知道全知者的奇妙作为——祂如何使云彩飘浮吗?
17南风吹来,大地沉寂时,你就汗湿衣襟,你知道为何吗?
18你能像祂那样铺展坚如铜镜的穹苍吗?
注释,第 14–18 节(俄文)
. Вместо того, чтобы препираться с Богом, враждовать против Него, Иов должен вывести из чудных непонятных для него дел Божиих соответствующее заключение о своих страданиях. И действительно, если он не может сказать, как движутся в воздухе облака, каким образом нагревается его одежда от совместного действия солнца и южного ветра, как устроены небеса, сходные по блеску с сделанными из блестящей меди зеркалами (Иез XXVIII:8), то как же он может спорить с Богом о постигшем его бедствии?
19我们因愚昧而无法陈诉,请指教我们如何与祂对话。
注释,第 19 节(俄文)
. Сам Елиуй и другие люди ничего не могут сказать о них по причине ограниченности своего ума. С другой стороны, если бы они и могли это сделать, то где ручательство, что сказанное дойдет до слуха Господа, будет принято Им во внимание (ср. IX:33). И, наконец, не поведет ли попытка вступить в рассуждения с Богом к гибели, а это соображение не вызывает ли в свою очередь мысль о покорности: "но желает ли человек быть уничтоженным?" (буквальное чтение второй половины стиха).
20我怎敢与祂对话?岂有人自取灭亡?
21风吹散天空的云后,无人能仰视太阳的强光。
注释,第 21 节(俄文)
. Правильное чтение данного стиха такое: "и теперь нельзя глядеть на Его свет, когда он ярко блестит в небесах после того, как пронесся ветер и расчистил их". Если человек не выносит солнечного света, то не будет ли он ослеплен, стараясь проникнуть в тайны божественной премудрости? Одно из соображений в пользу мысли о необходимости предать себя в руки Господа.
22北方出现金色的光芒,上帝充满可怕的威严。
注释,第 22 节(俄文)
. Вместо "светлая погода" в буквальное переводе с еврейского должно читаться: "золото приходит с севера". Людям известно месторождение золота, оно добывается на севере (Геродот, III, 116; Плиний, VI, 11, 33). Но что касается премудрости Божией, божественных определений о человеке, знание которых дороже обладания золотом (XXVIII:12-16), то они недоступны смертным - "окрест Бога страшное великолепие".
23我们无法测度全能者,祂充满能力,无比正直公义,不恃强凌弱。
注释,第 23 节(俄文)
. Xотя определения Господа непостижимы, но они безусловно справедливы. Так вынуждается Иов вручить свою судьбу Богу, смиренно подчиниться Его воле.
24所以,人们都敬畏祂,祂不看顾自以为有智慧的人。”
注释,第 24 节(俄文)
. И не только Иов, но и все люди, даже мудрые должны преклониться пред неисповедимыми путями Божьими. "Бог не смотрит ни на кого из мудрых" (вторая половина стиха), их мудрость не может отвратить Его определений.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Окончание речи Елиуя. 1-13. Описание грозы и других физических явлений. 14-24. Заключение.