历代志下第 6 章

本章注释（俄文）

(Ср. 3 Цар VIII:12–53)

Освящение храма (продолжение)

1–11. Речь Соломона к народу. 12–42. Молитва Соломона пред жертвенником.

1那时，所罗门说：“耶和华啊，你曾说你要住在密云中，

2现在我为你建造了雄伟的殿宇，作你永远的居所。”

注释，第 1–2 节（俄文）

. Сн. 3 Цар VIII:12–13. Толков. Библия II, 461.

3然后，王转身为站立在那里的以色列全体会众祝福。

4他说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父大卫的应许，现在祂亲手成就了！

5祂曾说，‘自从我带我的子民出埃及以来，我并没有在以色列各支派中选出一座城来建造殿宇，作为我名所在之地，也没有选立一人做我以色列子民的君王。

6但如今，我拣选了耶路撒冷作为我名所在之地，又拣选了大卫来治理我的以色列子民。’”

7所罗门又说：“我父大卫曾想为以色列的上帝耶和华的名建一座殿，

8但耶和华对我父大卫说，‘你想为我的名建造殿宇，这番心意是好的，

9但你不可建，要由你的亲生儿子为我的名建殿。’

10现在耶和华已经成就祂的应许。我继承了我父大卫的王位统治以色列，又为以色列的上帝耶和华的名建了殿。

11我把约柜安放在里面，约柜里有耶和华与以色列人所立的约。”

注释，第 3–11 节（俄文）

. Сн. там же, ст. 14–21. Толков. Библия II, 461–462. В ст. 5 и 6 слова Иеговы: «и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля, но избрал Иерусалим» не читаются в 3 Цар по евр. тексту; только по т. LXX, слав.-русск. имя Иерусалим стоит и там. По-видимому, первоначальность в данном случае — на стороне 3 Царств: несомненно отношение данного места к обетованию и закону Иеговы о единстве места богослужения — Втор XII:12–13, и там место это, тогда еще не известное евреям, не названо по имени.

12所罗门当着以色列会众的面，站在耶和华的坛前，向天伸出双手。

13他曾造一个长两米二，宽两米二，高一米半的铜台，放在院子中间。他站在台上，当着以色列会众的面双膝跪下，向天伸出双手，

注释，第 12–13 节（俄文）

. Сн. 3 Цар VIII:22–23. В 3 Цар нет упоминания о «медном амвоне» (кийор-нехошет, βάσις καλκή, basis аеnea, слав.: стоя ло ме дяно ), как специально царском месте в Соломоновом храме. Между тем, такое царское место, несомненно, было в этом храме, по свидетельству 4 Цар XI:14 и XXIII:3, где оно называется по евр. т. аммуд, «колонна»; находилось оно у восточных, так называемых «царских» (1 Пар IX:18), вероятно, вследствие того, что царь входил в храм этими воротами, и самое место для царя, или подмостки, находилось вблизи этих ворот. Объем места указан во 2 Пар точно: длина и ширина по 5 локтей (= ок. 3 арш. 12 вершк.), высота — 3 локтя (= 2 арш. 3 вершк.). Ср. Толков Библия II, 462 и 532 с.; сн. проф. Олесницкого . Ветхоз. храм, с. 36 и 355. По раввинским свидетельствам, царь никогда не сидел в храме при богослужении, и на амвоне своем или стоял, или преклонял колена или повергался ниц. Curs. Comlet Scriptae Sacrae, t. XI, p. 117.

14祷告说：“以色列的上帝耶和华啊，天上地下没有神明可以与你相比！你向尽心遵行你旨意的仆人守约、施慈爱。

15你持守对你仆人——我父大卫的应许，你曾亲口应许，你今天亲手成就了。

16以色列的上帝耶和华啊，你曾对你仆人——我父大卫说，‘若你的子孙像你一样谨慎行事，遵行我的律法，你的王朝就不会中断。’求你信守这应许。

17以色列的上帝耶和华啊，求你实现你对你仆人大卫的应许。

注释，第 14–17 节（俄文）

. Сн. 3 Цар VIII:23–26. В ст. 14, 2 Пар опускает упогребленные в 3 Цар (23 ст.) выражения «вверху», «внизу». В ст. 16, 2 Пар стоит выражение «по закону Моему» (евр. беторати, «в законе Моем»), вместо соответствующего в 3 Цар (ст. 25): «предо Мною».

18“然而，上帝啊，你真会住在人间吗？看啊，至高的诸天尚且容不下你，更何况我建造的这殿呢？

19可是，我的上帝耶和华啊，求你垂顾你仆人的祷告和祈求，垂听你仆人在你面前的呼求和祷告。

20愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立你名的地方！你仆人向着这地方祷告的时候，求你垂听。

21你仆人和你的以色列子民向这地方祈祷的时候，求你从你天上的居所垂听，赦免我们的罪。

注释，第 18–21 节（俄文）

. Сн. 3 Цар VIII:27–30.

22“如果有人得罪邻舍，被叫到这殿中，在你的坛前起誓，

23求你从天上垂听，在你众仆人当中施行审判，按他们的行为罚恶赏善。

24“当你的以色列子民因得罪你而败在敌人手中时，如果他们回心转意归向你，承认你的名，在这殿里向你祈祷，

25求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们和他们祖先的土地上。

26“当你的子民得罪你，你惩罚他们，让天不降雨时，如果他们向着这地方祷告，承认你的名，并离开罪恶，

27求你在天上垂听，赦免你仆人以色列子民的罪，教导他们走正道，降下甘霖滋润你赐给你子民作产业的土地。

28“如果国中有饥荒、瘟疫、旱灾、霉病、蝗灾、虫灾，或是城邑被敌人围困，无论遭遇什么灾祸疾病，

29只要你的以色列子民，或个人或全体，自知心中痛苦并向着这殿伸手祷告，无论祈求什么，

30求你从天上的居所垂听，赦免他们。唯独你能洞察人心，你必按各人的行为施行赏罚，

31使你的子民在你赐给我们祖先的土地上终生敬畏你，遵行你的道。

32“如果远方有不属于你以色列子民的外族人听说你的大能大力，慕名而来，向着这殿祷告，

33求你从天上的居所垂听，应允他们的祈求，好叫天下万民都像你的以色列子民一样认识你的名、敬畏你，并知道我建造的这殿属于你的名下。

34“你的子民奉你的命令上阵与敌人作战，无论他们在哪里，如果他们向着你选择的这城和我为你名建造的这殿祷告，

35求你从天上垂听他们的祈祷，为他们伸张正义。

注释，第 22–35 节（俄文）

. Сн. 3 Цар VIII:31–45. Замечания о молитве Соломона, характере и смысле отдельных ее прошений см. Толков. Библия II, с. 462–463. 36–39. Сн. 3 Цар VIII:46–50. Толков. Библия II.

36“世上没有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他们发怒，让敌人把他们掳走，不论远近，

37若他们在被掳之地回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了；

38若他们全心全意地归向你，在被掳之地朝着你赐给他们祖先的这片土地、你选择的这城和我为你建的这殿向你祷告，

39求你从天上的居所垂听他们的祈祷，为他们伸张正义，赦免得罪你的子民。

40“我的上帝啊，求你睁眼看、侧耳听在这殿里献上的祷告。

41耶和华上帝啊，求你起来和你大能的约柜一同进入你的安息之所！耶和华上帝啊，愿你的祭司披上救恩，愿你忠心的子民蒙福欢乐！

42耶和华上帝啊，求你不要弃绝你所膏立的人，顾念你曾应许以慈爱待你的仆人大卫。”

注释，第 41–42 节（俄文）

. Эти два последние стиха молитвы Соломоновой не читаются в 3 Цар, но имеют близкое, отчасти буквальное сходство со словами псалма CXXXI, ст. 8–10. Ср. Толков. Библия II, с. 463.

经文：圣经当代译本. 注释：洛普欣主编《圣经详解》（俄文）. 本书注释的编号还在核对中：有些注释可能放在了相邻的经节旁。