圣经贝加尔湖版
ZH
设置

撒母耳记下第 1 章

本章注释(俄文)

Плачевная песнь Давида по случаю гибели Саула и Ионафана.

1大卫战胜了亚玛力人之后便回到洗革拉,在那里住了两天。那时扫罗已经死了。

注释,第 1 节(俄文)

. См. 1 Цар XXX.

2第三天,有一个衣服撕裂、头蒙灰尘的人从扫罗军营中跑到大卫面前,俯伏下拜。

3大卫问他:“你从哪里来?”那人答道:“我是从以色列军营逃出来的。”

4大卫说:“请告诉我那边的情况。”他说:“以色列军溃逃,伤亡惨重,就连扫罗和他儿子约拿单都死了!”

注释,第 4 节(俄文)

. См. 1 Цар XXXI.

5大卫又问报信的青年:“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了?”

6青年说:“我偶然到基利波山,看见扫罗在那里倚枪而立,敌人的战车骑兵紧紧追来。

7他回头看到我,便呼唤我。我说,‘我在这里。’

8他问我是什么人。我告诉他我是亚玛力人。

9扫罗说他痛苦不堪,却又死不掉,要我杀了他。

10我知道他身受重伤,必死无疑,就把他杀了,并取下他头上的王冠和臂上的镯子带来献给我主。”

注释,第 7–10 节(俄文)

. Подробности, не отмеченные в 1 Цар XXXI.

11大卫就撕裂衣服,他的随从也撕裂衣服。

12他们因扫罗、他的儿子约拿单和耶和华的子民以色列同胞阵亡而悲哀痛哭,禁食直到黄昏。

13大卫又问报信的青年:“你是哪里的人?”他答道:“我是寄居在以色列的亚玛力人。”

14大卫说:“你怎么敢下手杀耶和华所膏立的王?

15你是咎由自取!因为你亲口承认自己杀了耶和华所膏立的王。”大卫随即命令一个年轻的随从杀死他,随从便杀死了他。

注释,第 14–16 节(俄文)

. Ср. 1 Цар XXIV:1-4; XXVI:1-24.

17大卫作了一首挽歌哀悼扫罗和他儿子约拿单,

18并吩咐人教导犹大人唱这首弓歌。这首歌记在《雅煞珥书》上,歌词说:

注释,第 18 节(俄文)

. И повелел научить сынов Иудиных луку. Словом "лук", по объяснению Calmet, была названа нижеприведенная плачевная песнь Давида по случаю смерти Саула и Ионафана, лук и меч которых "не возвращались даром - без крови раненых, без тука сильных" (22 ст. ).

Книга Праведного - одна из утраченных священных записей евреев. Помимо Книги Праведного, к числу утраченных древнееврейских книг, цитируемых в Ветхом Завете, относятся: 1) Книга Завета (Исх XXIV:7); 2) Книга браней Господних (Чис XXI:14); 3) подлинные Записи пророков Самуила, Нафана, Гада, Семея, Адды, Ахии, Иоиля (1 Пар XXIX:29; 2 Пар IX:29; XII:15; XIII:22; XX:34); 4) подлинники Летописей деяний Соломона и царей Иудейских и Израильских (см. предисловие к книгам Царств); 5) Записи Xозая (2 Пар XXXIII:19); 6) Деяния Озии (2 Пар XXVI:22); 7) отдельная запись 3000 притчей, 1005 песней и сведений по естествознанию царя Соломона (3 Цар IV:32-33); 8) некоторые из рукописей пророка Иеремии (2 Мак II:1); 9) Летописи Иоанна Гиркана (1 Мак XVI:24); 10) пять книг Иасона Киринейского (2 Мак II:24).

19“以色列啊,你荣耀的王伏尸山上,勇士竟然倒下!

20不要在迦特宣告,不要在亚实基伦的街上传扬,免得非利士的妇女幸灾乐祸,免得未受割礼之人的女子欢喜雀跃。

21“基利波山啊,愿你没有雨露,你的田地不长献祭用的五谷,因为那里有勇士锈污的盾牌,扫罗的盾牌没有抹油。

22“约拿单的弓射敌无数,扫罗的剑不杀强敌不收回。

23“扫罗和约拿单深受爱戴,生死不分离。他们比鹰更敏捷,比狮子还强壮。

24“以色列的女子啊,为扫罗哀哭吧!他曾使你们衣服华美,穿金戴银。

25“勇士竟战死沙场!约拿单竟伏尸山上!

26我的兄弟约拿单啊,我为你悲伤,你对我情深义重,你对我的爱胜过女人的恋情。

27“勇士竟然倒下!兵器竟然耗损!”

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).