圣经贝加尔湖版
ZH
设置

撒母耳记上第 31 章

本章注释(俄文)

Поражение евреев филистимлянами. Гибель Саула и его сыновей.

1非利士人与以色列人交战,以色列人败逃,许多人在基利波山被杀。

注释,第 1 节(俄文)

. См. примеч. к XXIX:1. И пали, пораженные на горе Гелвуе. Смятые в долине, евреи бросились было на свои прежние позиции, но было уже поздно: волна филистимлян, хлынувшая с покатой возвышенности Афек, гнала их и разила нещадно.

2非利士人穷追扫罗及其众子,杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。

3扫罗周围战事激烈,他被弓箭手发现后射成重伤,

4就对为他拿兵器的人说:“拔出你的刀来刺死我吧,免得那些未受割礼的人来刺杀和凌辱我。”但拿兵器的人非常害怕,不敢动手,扫罗就拿起刀来,伏刀自尽了。

5拿兵器的人看见扫罗已死,也伏刀自尽了。

6那一天,扫罗和他三个儿子,以及为他拿兵器的人和他的军队都死了。

7平原一带和约旦河对面的以色列人见以色列军败逃、扫罗及其众子已死,都弃城而逃。于是,非利士人占据了那些城邑。

注释,第 7 节(俄文)

. На стороне долины Ездрилонской.

8次日,非利士人来剥阵亡者的衣物,发现扫罗和他的三个儿子横尸基利波山,

9就割下扫罗的头颅,剥下他的盔甲,并派人去非利士全境,在他们偶像的庙里及民众中通告消息。

10非利士人把扫罗的盔甲放在亚斯她录神庙里,把他的尸体钉在伯·珊城墙上。

注释,第 10 节(俄文)

. Беф-Сан - на юго-восток от Изрееля, по направлению к реке Иордан.

11基列·雅比人听见非利士人对扫罗的所作所为,

注释,第 11 节(俄文)

. Иавис Галаадский - в средней частя восточного Заиорданья.

12他们所有的勇士就连夜赶到伯·珊,从墙上取下扫罗和他儿子们的尸体,运到雅比火化,

13把骨灰葬在雅比的柳树下,又为他们禁食了七天。

注释,第 12–13 节(俄文)

. И поднялись все люди … и взяли тело Саула и тела сыновей его … и погребли - в благодарность за освобождение их города Саулом от набега аммонитского царя Нааса (XI гл. ).

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).