撒母耳记下第 20 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1有一个无赖名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子，当时刚好在吉甲。他吹响号角，大喊：“我们与大卫毫无关系，耶西儿子的产业没有我们的份。以色列人啊，各自回家去吧！”
2于是，以色列人都离开了大卫，跟随了比基利的儿子示巴。但犹大人仍然紧紧跟随他们的王，从约旦河一直来到耶路撒冷。
3大卫回到耶路撒冷的宫里，把从前留下来看守王宫的十个妃嫔关进冷宫，供养她们，却不再和她们同房。她们像寡妇一样在软禁中度过余生。
注释，第 3 节（俄文）
. См. XVI:20-22. Давид постыдным и "законопреступным почитал иметь общение с ними после гнусного общения их с сыном; не сочетал же их ни с кем другим, дабы это не послужило предлогом к похищению верховной власти" (блаж. Феодорит, толк. на 2 Цар, вопр. 38), так как по восточным взглядам того времени обладание женой или наложницей царя означало уже некоторое фактическое вступление в права самого цаpя.
4王对亚玛撒说：“你要在三天内招聚犹大人，跟他们一起来见我。”
5亚玛撒就去招聚犹大人，但他超过了王所定的期限。
6大卫对亚比筛说：“现在比基利的儿子示巴给我们带来的危害恐怕比押沙龙还要大。你带领我的部下去捉拿他，免得他占据了坚固的城池，得以逃脱。”
7于是，约押的部下和基利提人、比利提人，以及所有的勇士都跟随亚比筛离开耶路撒冷，去追赶比基利的儿子示巴。
注释，第 4–7 节（俄文）
. "Давид дал поручение Амессаю созвать ополчение в три дня для подавления мятежа, и этим фактически поставил Амессая главнокомандующим вместо Иоава (XIX:13). Но Амессай оказался ниже положения, в которое был поставлен.
По отсутствию ли распорядительности и энергии, или по холодному приему, сделанному ему народом, как человеку менее авторитетному, чем Иоав, но он не мог выполнить поручения в назначенное время. Между тем медлить было невозможно. И Давид поневоле должен был обратиться к брату Иоава Авессе, чтобы послать его с наличными военными силами за Савеем". К преследующим Савея самовольно примкнул и Иоав. Впрочем Иоав не столько думал об уничтожении мятежа Савея, сколько об устранении из списка живых своего нового соперника при Давиде - Амессая (Я. Богородский, "Еврейские цари", с. 244).
8他们来到基遍的巨石旁，见亚玛撒迎面而来。约押当时身穿战袍，腰间佩刀，他迎上去的时候，刀从鞘中滑落出来。
9约押对亚玛撒说：“兄弟，你好吗？”他用右手抓住亚玛撒的胡子，亲吻他。
10亚玛撒毫无防备，被约押一刀刺入肚子，肚破肠流而死。然后，约押和他兄弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。
11约押的一个部下站在亚玛撒的尸体旁边说：“拥护约押和大卫的人来跟随约押吧！”
12亚玛撒的尸体倒在路中间的血泊中。那人见众人驻足围观，便把尸体从路上拖到田里，扔了一件衣服盖上。
13尸体搬走以后，众人都跟随约押去追比基利的儿子示巴。
14示巴走遍以色列各支派，一直到伯·玛迦的亚比拉城。他的本族比利人都聚集起来跟随他。
注释，第 14 节（俄文）
. Авел-Беф-Мааха - город в северных пределах Палестины, вблизи горы Большой Ермон.
15约押率大军来到伯·玛迦，把示巴围困在亚比拉城内，他们修筑攻城的高台，撞击城墙，要摧毁它。
16有一个聪明的妇人从城上喊：“请听我说！请听我说！请约押到这边来，我有话要对他说。”
17约押就走上前去，那妇人问道：“你是约押吗？”约押答道：“我就是。”妇人说：“请听婢女说几句。”约押说：“你说吧！”
18妇人说：“古时候人们常说，‘有事到亚比拉去请教，问题都会解决。’
19我们这座城的人在以色列素来热爱和平、忠心耿耿，你却要毁灭这座大城。你为什么要吞掉耶和华的产业？”
注释，第 19 节（俄文）
. Мать городов в Израиле. См. ст. 18.
20约押答道：“我根本不想吞掉或毁灭这城。
21事情不是这样。以法莲山区比基利的儿子示巴背叛大卫王，你们只要把他交出来，我就撤退。”那妇人说：“我们一定把他的首级从城上抛下来给你。”
22妇人把自己的良策告诉众人，他们便把比基利的儿子示巴的头割下来，抛给约押。约押就吹响号角令军队各自回家，自己回耶路撒冷见王。
23约押负责统率以色列全军；耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人；
注释，第 23 节（俄文）
. И был Иоав поставлен над всем войском Израильским. "Давид не повторил более попытки лишить его поста главнокомандующего, потому что он был и незаменим, и защищал этот пост с таким демоническим упорством, что лучше было уступить во избежание нового пролития крови" (Я. Богородский, "Еврейские цари", с. 246).
О хелефеях и фелефеях см. прим. к VIII:18.
24亚多兰管理服劳役的；亚希律的儿子约沙法做史官；
注释，第 24 节（俄文）
. Иосафат - дееписателем. См. VIII:16.
25示法做书记；撒督和亚比亚他做祭司；
注释，第 25 节（俄文）
. См. VIII:17.
26雅珥人以拉做大卫的祭司。
注释，第 26 节（俄文）
. Выражение Иаритянин некоторые понимают в смысле "из селений Иаира", сына Манассии, лежавших в восточном Заиорданье (см. "Опыт Библейского Словаря собственных имен" протопопа Солярского). - Был священником у Давида, т. е. лицом, через посредство которого престарелый царь совершал многие из своих, религиозных обязанностей при скинии и вне скинии (Блаж. Феодорит, Calmet и др. ).
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
Возмущение Савея.