申命记第 14 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1“你们是你们上帝耶和华的儿女，不可为死人割伤自己或剃光前额。
2因为你们是你们的上帝耶和华的圣民，祂从天下万族中拣选你们作祂宝贵的产业。
注释，第 1–2 节（俄文）
Лев XIX:27–28; XXI:5. Воспрещается делать нарезы на теле и выстригать волоса в знак скорби по умершем, как то делали язычники (блаж. Феод., Толк. на кн. Втор. вопр. 13), напр., язычники-арабы делали это в честь бога Оротала. О сбривании волос и порезах в знак траура говорят: Геродот (III:8), Цицерон (De legib. II:25) и др. Из 28 ст. XVIII гл. 3 кн. Цар узнаем, что жрецы Ваала имели обычай делать нарезы на теле в знак усиленной печали и усиленного моления.
3“你们不可吃任何可憎之物。
4但你们可以吃牛、绵羊、山羊、
5鹿、羚羊、狍子、野山羊、瞪羚、黄羊和野绵羊。
6凡蹄子分瓣且反刍的动物，你们都可以吃。
7在那些只反刍或只是蹄子分瓣的动物中，你们不可吃骆驼、野兔和石獾，因为它们虽反刍但蹄子不分瓣，是不洁净的。
8你们也不可吃猪，因为猪虽蹄子分瓣但不反刍，是不洁净的。你们不可吃这些动物的肉，也不可摸它们的尸体。
9“水族中，凡有鳍有鳞的，你们都可以吃。
10凡无鳍无鳞的都不洁净，你们不可吃。
11“你们可以吃洁净的鸟类。
12不可吃的鸟类有雕、胡兀鹫、黑秃鹫、
13鸢、隼类、
14乌鸦类、
15鸵鸟、夜鹰、海鸥、鹰类、
16小鸮、大鸮、仓鸮、
17鹈鹕、鱼鹰、鸬鹚、
18鹳、鹭鸟类、戴胜和蝙蝠。
19“凡有翅膀、会爬的昆虫都不洁净，你们不可吃。
20凡有翅膀的洁净之物，你们都可以吃。
注释，第 3–20 节（俄文）
Ср. Лев XI. Орикс (ст. 5) — род антилопы. Камелопард — жираф.
21“你们不可吃死掉的动物，但可以送给住在你们城里的外族人吃，或卖给其他外族人。因为你们是你们的上帝耶和华的圣民。你们不可用母山羊的奶煮它的羊羔。
注释，第 21 节（俄文）
Ср. Лев XVII:15; XXII:8. По сравнению с 15 ст. XVIII гл. кн. Лев., 21 стих XIV гл. кн. Втор. допускает некоторое снисхождение лишь в отношении «иноземца, который случится в жилищах Израиля» и который не принадлежит к числу «святых» членов богоизбранной общины.
Выражение: «не вари козленка в молоке матери его» (ср. Исх XXIII:19) можно сопоставить с выражениями: «ни коровы, ни овцы не закалайте в один день с порождением их» (Лев XXII:28); «если попадется птичье гнездо, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми» (Втор XXII:6). Взятые вместе с другими пунктами («не паши на воле и осле вместе», Втор XXII:10; «не заграждай рта волу, когда он молотит», Втор XXV:4 и т. п.), они характеризуют гуманное отношение Моисеева законодательства даже к неодаренным высокими духовными силами живым созданиям, служащим на пользу человеку.
22“你们每年要献出收成的十分之一；
23要在你们的上帝耶和华选定的敬拜场所，在祂面前吃所献的十分之一的谷物、新酒、油以及头生的牛羊。这是为了让你们学习一生敬畏你们的上帝耶和华。
24如果你们的上帝耶和华赐福你们，使你们丰收，而你们住的地方离祂选定的敬拜场所太远，以致不能把收成的十分之一送去，
25就可以把那些收成换成银钱，带到你们的上帝耶和华选定的场所。
26在那里，你们可以随意买牛、羊、淡酒或烈酒，然后一家人在你们的上帝耶和华面前吃喝快乐。
27不可忘记住在你们城里的利未人，因为利未人没有分到土地作产业。
28“每逢第三年末，你们要把那年所有出产的十分之一拿出来，存放在你们的城里，
29让你们城中没有土地的利未人、寄居者和孤儿寡妇都可以来吃饱。这样，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。
注释，第 22–29 节（俄文）
См. пр. к 6–14, 17–19, 26–27 ст. XII гл. кн. Втор.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
Запрещение нарезов на теле и выстригания волос в знак траура, по обычаю язычников. — Повторение закона о чистых и нечистых животных. О второй десятине.