出埃及记第 40 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1耶和华对摩西说：
2“你要在一月一日支起圣幕，即会幕，
注释，第 1–2 节（俄文）
Как видно из 17 ст. настоящей главы, поставление скинии пало на первый день первого месяца второго года по выходе евреев из Египта.
3把约柜安置在里面，用幔子遮掩。
4把桌子搬进去，摆好桌上的器具，再把灯台搬进去，点上灯，
5把烧香的金香坛放在约柜前面，挂上圣幕入口的帘子。
6要把燔祭坛放在圣幕门口前面，
7洗濯盆放在会幕和祭坛中间，盆里要有水。
8用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。
9你要用膏油抹圣幕和里面所有的器具，使它们分别出来，成为圣洁之物。
10要抹燔祭坛和坛上所有器具，使燔祭坛分别出来，成为至圣之物。
11要抹洗濯盆和盆座，使它们分别出来，成为圣洁之物。
12要把亚伦父子们叫到会幕入口，用水为他们沐浴，
13给亚伦穿上圣衣并膏立他，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。
14也要把他的儿子们叫来，给他们穿上内袍，
15用同样的仪式膏立他们，使他们做祭司事奉我。他们的受膏将使他们永远做祭司，世代相传。”
注释，第 3–15 节（俄文）
Повторяется ранее данное повеление (30:25–30).
16摩西照耶和华的吩咐把事情都办好了。
17第二年一月一日，圣幕支起来了。
18摩西支起圣幕，装上带凹槽的底座，竖起木板，插上横闩，立起柱子，
19在圣幕上面搭起罩棚，铺上顶盖，都遵照耶和华的吩咐。
20摩西把约版放在约柜里，横杠穿在约柜的两旁，施恩座放在约柜上，
注释，第 16–20 节（俄文）
В ковчег было положено откровение, т. е. скрижали, и кроме них, в нем ничего не было. Расцветший жезл Ааронов был положен пред ковчегом откровения (Чис 17:10); сосуд с манной был поставлен пред ковчегом (Исх 16:34) и книга закона была положена «одесную ковчега» (Втор 31:26). Сообразно с этим и автор 3 кн. Царств замечает: «в ковчеге ничего не было, кроме двух каменных скрижалей, которые положил туда Моисей» (8:9, ср. 2 Пар 5:10). Известное свидетельство Ап. Павла (Евр 9:3–4) основывается, может быть, на еврейском предании.
21把约柜抬进圣幕，挂起幔子遮掩约柜，都遵照耶和华对他的吩咐。
22他把桌子放在会幕内、遮掩约柜的幔子外面、圣幕的北侧，
23将献给耶和华的供饼放在桌上，都遵照耶和华的吩咐。
24他把灯台放在会幕内的桌子对面，在圣幕的南侧，
25然后在耶和华面前点灯，都遵照耶和华的吩咐。
26他把金坛放在会幕里、遮掩约柜的幔子前面，
27在坛上点燃芬芳的香，都遵照耶和华的吩咐。
28他挂上圣幕入口的帘子，
29在会幕，即圣幕入口前面设立燔祭坛，在坛上献燔祭和素祭，都遵照耶和华的吩咐。
30他把洗濯盆放在会幕和祭坛之间，盆里盛水，供洗濯用。
31摩西、亚伦及其众子都在盆里清洗手脚，
32他们进会幕或走近祭坛的时候，都要先清洗，都遵照耶和华的吩咐。
33摩西又在圣幕和祭坛的四周用帷幔围成院子，然后在院子入口挂上帘子。这样，摩西完成了工作。
34那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。
注释，第 21–34 节（俄文）
Облако было символом присутствия Господа (14:19–20; 24:15–17; 33:9). Осенявшее прежде палатку, вынесенную Моисеем после тельцеслужения за пределы стана (33:9), оно покрыло теперь скинию собрания, что служило указанием на благоволение Божие.
35摩西不能进会幕，因为云彩停在上面，耶和华的荣光充满了圣幕。
注释，第 35 节（俄文）
Слава Господня имела вид страшного для простого смертного «огня поядающего» (24:17), что и служило для Моисея препятствием пойти в скинию. Кроме того, для этого требовалось специальное повеление со стороны Господа (24: 16, 18).
36一路上，云彩从圣幕上升起，他们就出发。
37云彩不升起，他们就不出发，一直等到云彩升起。
38一路上，白天有耶和华的云彩停留在圣幕上面，夜间云中有火光照在以色列百姓眼前。
注释，第 36–38 节（俄文）
Облако, осенившее скинию, заменило евреям столб облачный и огненный (13:21–22).
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1–11. Повеление Божие поставить скинию и совершить помазание. 12–15. Посвящение Аарона и cынов его. 16–33. Исполнение Моисеем повеления Божия. 34–38. Облако, осеняющее скинию.