耶利米书第 13 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1耶和华对我说:“你去买一条麻布腰带束在腰间,不可让它沾水。”
2我照耶和华的话买了腰带,束在腰间。
3耶和华又对我说:
4“拿着你买来的腰带去幼发拉底河边,把它藏在那里的岩缝中。”
注释,第 4 节(俄文)
К Ефрату. Так как судьба пояса должна быть проверена желающими, то нельзя предположить, что здесь имеется в виду далекая река Месопотамии. Всего вероятнее здесь вдет речь о Вади Фара — речке, протекавшей невдали от Анафофа (ср. Нав ХVIII:23). Но несомненно, что эта речка выбрана для символического действия по ее созвучию с наименованием той реки, около которой скоро должны будут жить уведенные в плен евреи.
5于是,我照耶和华的吩咐把腰带藏在那里。
6多日后,耶和华对我说:“去幼发拉底河边取回我吩咐你藏在那里的腰带。”
7我就去幼发拉底河边把所藏的腰带挖出来,但腰带已经腐烂,毫无用处。
8耶和华对我说:
9“耶和华如此说,‘我也要这样消灭犹大的骄傲和耶路撒冷的狂妄。
10这邪恶的百姓拒绝听我的话,一意孤行,跟随、供奉、祭拜其他神明,他们将像这腰带一样毫无用处。
注释,第 10 节(俄文)
Большинство пленников иудейских не только не получит пользы от пребывания в плену, т. е. не раскается, но напротив окончательно погибнет там и забудет о своих великих целях, какие раньше думал осуществить иудейский народ.
11我本想使以色列人和犹大人紧靠着我,就像腰带紧贴在人的腰间,让他们做我的子民,使我声名远扬、得到赞美和尊崇,他们却不肯听从。这是耶和华说的。’
注释,第 1–11 节(俄文)
Пророк получает от Бога повеление постоянно носить на теле своем льняной пояс. Это — символ Израиля и Иуды, которых Господь чрезвычайно приблизил к Себе. Пророк не клал в воду этот пояс, чтобы не испортить его — так и Иегова не допускал Своему народу погрузиться в стихию язычества. Но, наконец, пророк получает от Бога повеление снести пояс к реке, одноименной с великой месопотамской рекой Евфратом, и положить его там так, чтобы вода могла мочить его, но чтобы он не был унесен водами с своего места. От этого пояс испортился. Точно также и народ иудейский, отдаленный пленом от Бога, окончательно испортится (что однако не исключает спасения остатка).
12“因此,你告诉他们,以色列的上帝耶和华说,‘每个瓦瓶都要盛满酒。’若他们说,‘难道我们不知道每个瓦瓶都要盛满酒吗?’
注释,第 12 节(俄文)
Винный мех по евр. nevel, может означать и сосуд для жидкостей, особенно для вина.
13你就告诉他们,‘耶和华说:我要使这片土地上所有的居民,包括坐在大卫宝座上的君王以及祭司、先知和耶路撒冷人都酩酊大醉;
注释,第 13 节(俄文)
Сосуды, какие здесь имеет в виду пророк, — это отдельные члены народа прежде всего его руководителя. — Вино, их опьяняющее, это вино гнева Божия (см. XXV:15). — Цари — не только царь, но и его родственники, которые принимали участие в делах правления (см. XXI:11 и сл.).
14我要使他们彼此撞得粉碎,就算父子也要彼此相撞;我要毁灭他们,决不留情,也不心慈手软。’”
注释,第 12–14 节(俄文)
К символическому действию присоединяется образно выраженная мысль. Каждый сосуд наполняется тем, для чего он назначен. Но жители Иерусалима по своему направлению не могут быть определены ни на что иное, как только на то, чтобы принять в себя гнев Божий; вследствие этого они лишатся рассудка и сами пойдут на встречу погибели, которая образно обозначается как разбитие сосудов.
15你们要留心听,不可傲慢,因为耶和华已发言。
16趁着你们的上帝耶和华还未使黑暗来临,你们还未在漆黑的山上绊倒,要把荣耀归给祂。否则,祂必使你们期望的光明变为幽冥和黑暗。
注释,第 16 节(俄文)
Воздать славу Богу, по мысли пророка, значит не только восхвалять Бога, но и сознаться пред Ним в своих неправдах и обратиться от своих злых дел (ср. Мал II:2).
Темнота и мрак, т. е. внезапно поступающая ночь очень пугает путешествующего по иудейским горам, где он легко может упасть и расшибиться.
17如果你们不肯听,我的心会为你们的骄傲暗自哭泣,我双眼痛哭,泪流满面,因为耶和华的羊群将要被掳。
18耶和华让我对君王和太后说:“从宝座上下来吧,因为你们头上华美的王冠将要掉落。”
注释,第 18 节(俄文)
Царица — официальный титул царицы-матери (3 Цар ХV:13; 4 Цар Х, 13), которая при дворе царей занимала второе место после самого царя (ср. 3 Цар II:19), что при существовании в те времена многоженства является очень понятным. Вероятнее всего пророк разумеет здесь мать царя Иехонии, которая разделила печальную судьбу своего сына (ср. Иер XXII:26; XXIX:2). Иехонии было только 18 л., а по книге Паралипоменона (2 Пар XXXVI:9 по евр. тексту) только 8 л., когда он вступил на престол, и потому участие в делах правления его матери было необходимо.
19南部的城邑将被围困,无人能解围,犹大人都要被掳,无一幸免。
注释,第 19 节(俄文)
Южные города заперты, т. е. туда нельзя уже спастись жителям Иерусалима, если бы они захотели. Города иудейские, лежащие к югу от Иерусалима, первые, сл., подверглись нападение врагов и отрезаны от столицы.
20耶路撒冷啊,举目看看那些从北方来的敌人吧,从前交托给你的群羊——你引以为荣的群羊如今在哪里呢?
注释,第 20 节(俄文)
Стадо, которое было поручено пасти Иерусалиму, — это те самые южные города иудейские, уже захваченные врагами.
21耶和华让你扶植的盟友来统治你,你还有什么话可说?你必痛苦不堪,像分娩的妇人。
注释,第 21 节(俄文)
Их, т. е. конечно, вавилонян, с которыми еще царь Езекия хотел вступить в дружеские отношения (4 Цар XX гл.).
22也许你在想:“为什么这些事发生在我身上?”你的裙子被撕破,你遭受蹂躏,是因为你罪大恶极。
注释,第 22 节(俄文)
Иерусалим изображается под видом знатной женщины, которая, конечно, одевалась в длинное платье и у которой внезапно это платье поднялось.
23古实人能改变他们的肤色吗?豹子能改变它们的斑点吗?你这作恶成性的人怎能行善呢?
注释,第 23 节(俄文)
Барс или леопард с пятнами и доселе ещё водится в Палестине, на Ливанских горах. — Можете ли?. Грех так овладевает человеком, что становится для него необходимостью, как бы второю природою.
24因此,耶和华说:“我要驱散你,像旷野的风吹散碎秸一样。
25这是你应得的报应,是我量给你的,因为你把我忘记,信靠假神。这是耶和华说的。
26因此,我要把你的裙子掀到你的脸上,使人见到你的羞耻。
27你在山上和田野间与偶像通奸,发出淫语浪声,我看见了你的可憎行为。耶路撒冷啊,你有祸了!你什么时候才肯自洁呢?”
注释,第 15–27 节(俄文)
В последнем увещании своем пророк указывает, что покаяние пока еще возможно. Если иудеи все-таки не примут это ко сведению и исполнению, то пророку ничего не останется, как в уединении оплакивать скоро имеющую наступить погибель Иудейского государства. Пусть же покаются царь и царица — у них много грехов. Но иудеи упорно не хотят обратиться на истинный путь, и пророку приходится только указать причину падения Иерусалима — именно греховность его жителей, ставшую их второю натурою.
注释,第 27 节(俄文)
Прелюбодейство, т. е. идолослужение, сопровождавшееся действительными непотребствами.
Особые замечания. При каком царе сказана эта речь — при Иоакиме или при Иехонии? При объяснении 18-го ст. уже сказано, что естественнее всего пророку было упомянуть о царице-матери при обращении к юному Иехонии. Теперь прибавим, что царь Иоаким был человек с очень самостоятельным характером и едва ли бы он стал решать дела по совету матери своей. След., вероятнее всего речь ХIII-й гл. сказана в правление — трехмесячное — царя Иехонии.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1–14. Символическое изображение суда Божия над упорными в нечестии своем иудеями. 15–27. Последнее увещание.