耶利米书第 14 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1耶和华告诉耶利米有关旱灾的事：
注释，第 1 节（俄文）
Здесь, вероятно, указывается на отсутствие так называемого позднего дождя, который идет ранней весною. Эта бездождие было очень опасно для страны, где весь урожай зависит именно от этого дождя. Кроме того этот дождь наполняет в Палестине разные водоемы и без него всем приходится летом страдать от жажды (ср. Иоил I:17–20).
2“犹大悲泣，她的城邑衰败，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鸣四起。
注释，第 2 节（俄文）
Ворота распались — т. е. иудеи, собравшись на площади при воротах, в изнеможении сидят на земле, в траурных, черных одеждах.
3贵族派仆人去水池打水，仆人去那里发现没有水，就带着空瓶垂头丧气、羞愧地抱头而归。
注释，第 3 节（俄文）
И теперь еще, когда в Иерусалиме иссякает вода, посылают за водою на колодезь Иова, к югу от Иерусалима, где обыкновенно бывает вода и в жаркое время.
4天不下雨，土地干裂，农夫沮丧地抱着头。
注释，第 4 节（俄文）
По чтению Duhm'a, начало стиха следует перевести так: «и обрабатывающие землю пришли в смущении так как не было дождя на земле».
5因为没有草，田野的母鹿抛弃了刚生下来的小鹿；
注释，第 5 节（俄文）
Лань отличалась, по мнению древних (Bochart, Hier. 1663, I:893), особою нежностью к своим детенышам.
6因为没有草，野驴站在光秃的山头上像豺狼一样喘气，双目无神。”
注释，第 1–6 节（俄文）
Пророк изображает засуху в Иудейской стране. И люди и животные крайне страдают от бездождия.
7耶和华啊，虽然我们的罪控告我们，我们屡屡叛逆得罪你，求你为了自己的名而拯救我们。
8以色列的盼望和患难时的救主啊，你为什么在本地像个异乡人，像个只住一夜的客旅呢？
9你为什么像个受惊的人，像个无力救人的勇士呢？耶和华啊，你一直都在我们中间，我们属于你的名下，求你不要抛弃我们。
注释，第 9 节（俄文）
Изумленный т. е. лишившийся, вследствие какого-нибудь несчастного случая, способности рассуждать и наблюдать. — Твое имя наречено — см. VII:10.
10关于这些百姓，耶和华说：“他们喜欢游荡，不约束自己的脚步，因此耶和华不悦纳他们。现在祂要追忆他们的罪恶，追讨他们的罪。”
11耶和华对我说：“你不要为这百姓求好处。
12即使他们禁食，我也不会听他们的呼求；他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳。我要用刀剑、饥荒和瘟疫灭绝他们。”
注释，第 7–12 节（俄文）
Пророк хотя и сознает, что Господь по справедливости наказывает иудеев за их грехи, но просит Бога простить их потому, что на народе иудейском наречено имя Божие. Однако Бог отказывает пророку в помиловании народа за крайнее нечестие последнего и даже возвещает иудеям новые наказания.
13我说：“主耶和华啊！众先知不停地告诉他们不会有战争，也不会遭遇饥荒，说耶和华必在这地方赐给他们永久的平安。”
14耶和华对我说：“那些先知奉我的名说假预言，我并没有差派他们，没有委任他们，也没有对他们说话。他们对你们说的预言是假异象，是占卜，是他们心中的妄想。
注释，第 14 节（俄文）
Гадания — по евр. kesem. Это слово имеет в себе дурной смысл, особенно с прибавлением следующего далее выражения: и пустое. — Мечты сердца своего, т. е. произведения их собственной фантазии, а не откровения от Бога.
15我没有差派他们，他们却奉我的名预言这地方必没有刀剑和饥荒。他们必死于刀剑和饥荒。这是耶和华说的。
16听他们说预言的人及其妻子儿女，必因饥荒和战争而暴尸耶路撒冷街头，无人掩埋。因为我要使他们受到应得的报应。
注释，第 16 节（俄文）
Народ — лучше: люди, потому что здесь разумеется не весь народ (ср. XX:6). Зло их — т.е их дурные дела послужат к их наказанию.
17“耶利米，你要对他们说，‘让我昼夜泪眼汪汪吧，因为我的处女同胞遭受重创，伤势危重。
18我走到田间，眼前是死于刀下的尸体；我进入城里，见饥荒肆虐，先知和祭司也流亡异乡。’”
注释，第 13–18 节（俄文）
Пророк пытается извинить свой народ тем, что его сбивают с толку ложные пророки, обещающие ему мир и благополучие. Но Иегова осуждает и пророков и тех, кто слушается их пророчества. Ничего другого как только смерти или изгнания не могут ожидать себе жители Иерусалима!
注释，第 18 节（俄文）
Бессознательно — правильнее с LXX: «которой они не знали» (разумеется, Вавилон).
19耶和华啊，你完全丢弃犹大了吗？你厌恶锡安吗？你为什么重重地打我们，以致无法医治？我们期待平安，却没有祥和；渴望得到医治，却饱受惊吓。
20耶和华啊，我们承认自己和我们祖先的罪，我们诚然得罪了你。
注释，第 20 节（俄文）
Виновность пред Богом у иудеев отчасти унаследована ими от предков, отчасти — их собственная.
21为了你的尊名，求你不要厌恶我们，不要让你荣耀的宝座蒙羞。求你顾念你与我们立的约，不要废除它。
注释，第 21 节（俄文）
Престол славы Божией — это храм Иерусалимский.
Особые замечания. См. после XV-й главы.
22在列国供奉的偶像中，谁能赐下雨水呢？天能自降甘霖吗？我们的上帝耶和华啊，难道不是只有你能行这些事吗？是你行了这一切，所以我们仰望你。
注释，第 19–22 节（俄文）
Иеремия не решается явиться к своему народу с таким предсказанием и снова умоляет Бога пощадить иудеев, которые так ждут от Него милости.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1–6. Описание засухи. 7–12. Отказ Иеговы пророку в услышании его молитвы за народ. 13–18. Ложные пророки. 19–22. Новое ходатайство Иеремии.