耶利米书第 50 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1关于迦勒底人居住的巴比伦，耶和华对耶利米先知说：
注释，第 1 节（俄文）
Через Иеремию пророка. Такое надписание объясняется тем, что пророчество это произнесено было не лично Иеремиею, а послано в Вавилон с Сераиею (LI:59).
2“你们要在列国中传扬和宣告，要竖起旗帜，毫不隐瞒地宣告，‘巴比伦要沦陷了！她的神明彼勒必蒙羞，米罗达必惊慌；巴比伦的神像都蒙羞，偶像都必惊慌。
注释，第 2 节（俄文）
Знамя = сигнал для оповещения о важных новостях. — Вил — высший бог вавилонян (ср. Ис XLVI:1). — Меродах — по ассир. Marduk — то же, что Вил.
3因为有一个来自北方的国家要攻击它，使她的土地荒凉、人畜绝迹。’”
注释，第 3 节（俄文）
От севера… народ — см. также LI:27.
4耶和华说：“那时，以色列人要与犹大人一同来，流着泪寻求他们的上帝耶和华。
注释，第 4 节（俄文）
Ср. III:18, 21; XXXI:8. Слезы свидетельствуют об истинном раскаянии Израиля.
5他们必打听前往锡安的路，朝锡安走去。他们必凭永不被遗忘的约归附耶和华。
6我的子民成了一群迷路的羊，他们的牧人使他们步入歧途，在高山丘陵间流浪，忘了自己的安歇之处。
注释，第 6 节（俄文）
Ср. X:21; XXIII:1 и сл. Горы, в которых заблудились евреи, как овцы, — это чуждые великие царства, у которых евреи искали помощи.
7遇见他们的人都吞噬他们。他们的敌人说，‘我们没有错！这是因为他们冒犯了他们真正的安歇之处——耶和华，他们祖先的盼望——耶和华。’
注释，第 7 节（俄文）
Ср. II:3. Народы иноземные пользовались тем, что евреи забыли своего Бога и через это остались без защиты. — Жилищем правды в XXXI:23 назван Иерусалим, а здесь - Сам Иегова, названный так, как истинное Прибежище, где народ избранный мог находить для себя безопасность. Иегова же назван и надеждою отцов — ср. XIV:8; XVII:13.
8我的子民啊，你们要逃离巴比伦，离开迦勒底人的土地，要像带领羊群的公山羊一样离开。
注释，第 8 节（俄文）
Плененные иудеи первыми должны уходить из Вавилона, как козлы идут впереди стада, а за ними пойдут и другие (ст. 16).
9看啊，我要使来自北方的列强联合起来攻打巴比伦，他们要列阵攻占它，他们的勇士箭术高超，从不空手而归。
注释，第 9 节（俄文）
Стрелы врагов сравниваются с хорошими воинами, которые не возвращаются назад, не совершив того дела, за которое они взялись (у искусного воина — правильнее: как искусный воин).
10他们要在迦勒底肆意掳掠，直到心满意足。这是耶和华说的。
11“抢夺我产业的巴比伦人啊，你们欢喜快乐，像草场上欢跳的母牛犊，又像嘶鸣的公马。
12但你们的母亲巴比伦将羞愧难当，生养你们的将蒙受耻辱，她将排在列国之末，沦为旷野、旱地和荒漠。
注释，第 12 节（俄文）
Мать ваша — ваша страна, Халдея.
13由于耶和华的愤怒，巴比伦必无人居住，荒凉不堪。她满目疮痍，令路人惊惧、嗤笑。
14弓箭手啊，你们要列阵围攻巴比伦，向她猛射，不要吝啬箭枝，因为她得罪了耶和华。
15你们要从四面向她呐喊，她必投降，她的堡垒将倾倒，城墙将坍塌，因为耶和华要报应她。你们要向她复仇，她怎样对待别人，你们也要怎样对待她。
注释，第 15 节（俄文）
Поднял руку — в знак сдачи. Может быть, в руке держали прежде какой-нибудь знак капитуляции.
16你们要铲除在巴比伦撒种的和收割的。为躲避敌人的刀剑，人们各自逃到故土亲族那里。
注释，第 16 节（俄文）
Внутри стен Вавилонских имелись плодородные поля. — Об иностранцах живших в Вавилоне см. Ис XIII:14.
17“以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”
18因此，以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要像惩罚亚述王一样惩罚巴比伦王和他的国家。
19我要带领以色列人返回他们的草场，让他们在迦密和巴珊吃草，在以法莲和基列的山上吃得饱足。
20那时，在以色列必找不到过犯，在犹大必找不到罪恶，因为我必赦免我保留下来的余民。这是耶和华说的。
21“你们要去攻打米拉大翁和比割的居民，照我的命令追杀他们，彻底消灭他们。这是耶和华说的。
注释，第 21 节（俄文）
Обращение к завоевателю, который должен взять Вавилон. — Возмутительную — по евр. Meratajim = двойное возмущение, поставленное здесь по евр. двойств. число усиливает мысль, ср. Суд XV:16; Пс LXVII:18. — Накажи жителей ее — точнее с евр.: «и на жителей (страны) наказания» (pekod). Так называется Халдея, как особенная противница Иеговы и как заслужившая за это противление наказание от Бога. — Все за ними, — точнее: «их последний остаток».
22巴比伦境内传来战争和大毁灭的声音。
23威震天下的锤子巴比伦竟被砍断、打碎了！它的下场令列国震惊！
24巴比伦啊，我给你设下了陷阱，你在懵然不知中被捉住，你因为与耶和华为敌，才被找到并擒获。
25耶和华已打开祂的兵器库，取出倾泻祂烈怒的兵器。因为主——万军之耶和华要惩罚迦勒底人。
注释，第 25 节（俄文）
Сосуды гнева Своего — Cвое оружие, ср. Ис XIII:5.
26你们要从远方前来攻打巴比伦，打开她的粮仓，使她沦为一堆废墟，彻底毁灭她，不留一物。
27你们要杀掉她所有的士兵，把他们全部屠杀。他们大祸临头了，惩罚他们的日子到了。
注释，第 27 节（俄文）
Волы — это сильные, молодые халдеи, ср. XLVIII:15.
28“从巴比伦逃出来的人在锡安述说我们的上帝耶和华如何报仇，为祂的圣殿报仇。
注释，第 28 节（俄文）
Что храм Иерусалимский будет разрушен халдеями, это Иеремии было уже давно известно.
29“要召集所有的弓箭手来攻打巴比伦，在她四围扎营，不让一人漏网。要照她的所作所为报应她；她怎样对待别人，也要怎样对待她，因为她藐视以色列的圣者耶和华。
30她的青年要倒毙街头，那时她所有的战士都要灭亡。”这是耶和华说的。
31“主——万军之耶和华说，‘狂傲的人啊，我要与你为敌，我惩罚你的时候到了。
注释，第 31 节（俄文）
Гордыня — новое название Вавилона
32狂傲的人要踉踉跄跄，跌倒在地，无人扶起。我要焚烧她的城邑，使她周围的一切化为灰烬。’”
33万军之耶和华说：“以色列人和犹大人要一同受压迫，掳走他们的人必控制他们，不肯释放他们。
34但他们的救赎主——万军之耶和华大有能力，祂必为他们申冤，使他们的家园安宁，使巴比伦的居民不得安宁。”
35耶和华说：“敌人要攻击巴比伦的居民及其首领和谋士；
36敌人要攻击巴比伦的假先知，使他们显出愚昧；敌人要攻击巴比伦的勇士，使他们充满恐惧；
注释，第 36 节（俄文）
Обаятели — ложные пророки вавилонские, астрологи (ср. Ис ХLIV:25). Обезумеют, т. е. окажутся ничего не понимавшими глупцами.
37敌人要攻击巴比伦人的战车战马和他们的盟军，使他们柔弱得像妇女；敌人要攻打他们的库房，肆意抢夺他们的财宝。
38旱灾必临到巴比伦，使那里的河流干涸，因为那里神像遍地，人们都沉迷于祭拜偶像。
注释，第 38 节（俄文）
Они обезумеют… — лучше: они хвалятся своими страшилищами (богами). Это — причина гнева Божия.
39“因此，巴比伦必杳无人烟，永远荒凉，成为豺狼等野兽出没之地、鸵鸟的栖身之所。
注释，第 39 节（俄文）
Ср. Ис XIII:20–22 и XXXIV:14.
40上帝要毁灭巴比伦，像毁灭所多玛、蛾摩拉及其周围的城邑一样，使那里人烟绝迹。这是耶和华说的。
41“看啊，有一个民族要从北方来，有一个强国及许多君王要从地极发动进攻。
42少女巴比伦啊，他们残酷无情，手持弓箭和矛枪，骑马奔来，声势如怒海狂涛，列阵攻击你。
43巴比伦王听到风声，四肢发软，痛苦不堪，如分娩的妇人。
注释，第 41–43 节（俄文）
Ср. VI:22–24.
44“看啊，我必在瞬间把巴比伦人赶离家园，如约旦河边丛林中跳出的狮子赶散草场的羊群。我要派我拣选的人统治这地方。谁能与我相比？谁能与我较量？哪位首领能抵挡我？”
45因此，你们要听听耶和华攻击巴比伦的策略，听听祂攻击迦勒底人的计划。他们的孩子要被拖走，他们的家园要被毁灭。
46巴比伦被毁灭的消息震动大地，哭喊声传到列国。
注释，第 1–46 节（俄文）
Вавилон и его боги падут (1–8), а Израиль и Иуда получат в это время свободу (4–5). — Это две главные мысли пророчества L и LI-й главы. Развивая их, пророк говорит, что раньше народ избранный много терпел от врагов за свое отступление от Иеговы, но теперь он уйдет из Халдеи, которая в свою очередь подвергнется окончательному опустошенно за свою радость, которую она проявляла разрушая Иудейское государство. Израиль снова поселится на своей земле и будет жить, чистый от грехов, в общении с Иеговою, тогда как Вавилону угрожает страшное нашествие враждебных полчищ и меч истребит всех халдеев (6–46).
注释，第 44–46 节（俄文）
С некоторыми изменениями здесь повторяются XLIX:19–21.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1–16. Пророчество о Вавилоне.