约伯记第 10 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1“我厌恶自己的生命,我要倾诉我的哀怨,吐露心中的苦水。
2我对上帝说,‘不要定我的罪。请告诉我,你为何指控我?
注释,第 1–2 节(俄文)
. Иов не чувствует желания продолжать жизнь (IX:21 и д. ); она ему противна, вызывает одни лишь жалобы. Рассеять, уничтожить подобное настроение и тем возбудить желание жизни мог бы Господь своим ответом, за что страдает и наказывается Иов (ср. III:20-23). Но он выступает только в роли карателя, не объясняет его вины.
3难道你喜悦压迫、鄙视你造的人,却青睐恶人的计谋?
4难道你的眼是肉眼,目光如凡人一般?
5难道你的年日像人一样有限,岁月如世人般短暂?
6以致你探查我的过犯,追究我的罪愆?
7其实你知道我没有犯罪,无人能从你手中解救我。
注释,第 3–7 节(俄文)
. Тщетны и личные усилия Иова постичь причину постигших его бедствий и тем облегчить свою скорбь. Вины за собою он не знает, а делаемые им предположения в целях выяснить, за что его карает Господь, не могут быть признаны удовлетворительными, так как не совместимы с представлением о Боге. Недопустимо, во-первых, чтобы Господь наказывал создание Своих рук (Быт II:7; Пс СXXXVIII:15) потому, что это доставляет Ему удовольствие (ст. 3). Такое предположение противоречит божественной любви, которой человек обязан своим существованием. Во-вторых, невозможно думать, что наказание - результат ошибки, незнания (ст. 4). Она свойственна ограниченному по уму человеку, судящему по внешности, но не всеведущему Богу, знающему сердце людей (1 Цар XVI:17; Сир XXIV:27-28). Нельзя, наконец, предположить, что жизнь Господа так же кратка, как и жизнь человека, и потому Он, боясь упустить время для наказания, не дает греху Иова обнаружиться, а нарочно изыскивает его вину и безвинного раньше времени и без всякой необходимости подвергает каре (ст. 5-7).
8“‘你亲手造我塑我,现在却要毁灭我。
9别忘了你用泥土造我,难道要使我复归尘土?
10你不是将我像奶一样倒出,使我像奶酪一样凝固吗?
11你给我穿上皮肉,用筋骨把我编织。
12你赐我生命给我慈爱,你的眷顾使我保全性命。
注释,第 8–12 节(俄文)
. Все приведенные предположения не имеют и не могут иметь места. Но в таком случае возникает новое недоумение. Как первый, созданный из глины человек, так точно и Иов - создание Божие, прямое дело рук Господа. По воле Божией из человеческого семени ("молоко") зародился в утробе матери его организм, силою Божьею созданы различные члены один за другим ("Твои руки … образовали всего меня кругом" - ст. 8), и ею же он превращен затем в полного человека ("кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня", ст. 11; ср. Пс СXXXVIII:13), над которым в течение всей остальной жизни непрестанно бодрствовал божественный промысл (ст. 12). И если теперь Божественный Xудожник уничтожает свое создание (ст. 8), мало того, предмет попечения и забот, то Он совершает непонятный, непостижимый акт самоуничтожения.
13“‘但你心中藏着计划,我知道你早有此意,
14我若犯罪,你就鉴察,不肯赦免我的罪。
注释,第 13–14 节(俄文)
. Проявив в акте создания свою любовь к Иову, Бог одновременно с этим предопределил, постановил, как правило, не прощать ему даже самого малого греха (евр. "хата" в отличие от грехов великих, совершаемых "дерзновенною рукой" Чис XV:30). Как же примирить эти два взаимно исключающие друг друга начала: любовь и отсутствие всепрощения?
15我若有罪,便遭祸患;即使清白,也不敢抬头,因为我饱尝羞辱,吃尽苦头。
16我若昂首挺立,你会像狮子般追捕我,再次施展大能攻击我。
17你重新派证人指控我,你对我越来越愤怒,使军队轮流攻击我。
注释,第 15–17 节(俄文)
. При подобном отношении Бога к Иову положение последнего оказывается в полном смысле безвыходным. Если он виновен, то ему нет оснований ждать милости и прощения; если прав, то нет данных "поднять головы своей" (ст. 15), т. е. ободриться. Последнее невозможно потому, что в очах Божьих Иов не перестает быть грешником, заслуживающим наказания. Показателем такого отношения к нему Господа является все более и более усиливающаяся болезнь, она - свидетель его виновности (XVI:8), за которую Бог преследует Иова, как лев свою добычу (Ис XXXVIII:13; Ос V:14; XIII:7), в нанесении страданий проявляет Свое всемогущество.
18你为何让我出母腹?我不如当时就死去,不被世人看见,
19好像我从未出生,一出母腹就被送进坟墓。
注释,第 18–19 节(俄文)
. Утверждая, что Господь еще при создании решил не прощать ему греха (ст. 13-14), Иов не понимает, как Бог мог даровать ему жизнь. Последнее предполагает и требует любви, но ее не было, за что ручается определение "не оставлять греха без наказания". Не было любви, не мог появиться на свет и Иов. Так возникает новое недоумение.
20我的年日不是所剩无几吗?求你放过我,让我欢乐片刻。
21我很快就一去不返,进入幽冥黑暗之地。
22那里一片漆黑,幽暗混乱;那里的光犹如黑暗。’”
注释,第 20–22 节(俄文)
. Тревожимый всеми этими неразрешимыми вопросами, утративший веру в Бога, как правосудное, любящее человека существо, Иов ввиду приближения смерти ("не малы ли дни мои?") просит Господа отступить от него, прекратить проявления гнева (ст. 15-17). Тогда он умрет спокойно, не тревожимый сомнениями. И этот сравнительно светлый конец будет возмещением за тот мрак, который ждет его в преисподней, где нет даже следа солнечного света ("офел" ст. 22, ср. Исх X:22), где господствует сень смертная.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Продолжение ответной речи Иова на речь Вилдада. 1-12. Попытки Иова объяснить причину своих страданий и их неудовлетворительность. 13-19. Возникающие на этой почве новые недоумения. 20-22. Просьба о помиловании.