约伯记第 9 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1约伯回答说:
2“不错,我知道你所言不虚,但人怎能在上帝面前算为义人?
注释,第 2 节(俄文)
. Соглашаясь с мнением Вилдада о Божественном Правосудии (VII:3, 20), Иов в то же время не допускает, подобно псалмопевцу (CXLII:2) мысли о возможности оправдания человека пред Богом ("как оправдается человек перед Богом?"). Отсюда само собою следует, что Божественное Правосудие представляется ему в ином, чем друзьям, свете.
3人若想与祂辩驳,千次也不能胜一次。
4祂充满智慧,能力无比,谁能抗拒祂还能平安无恙?
注释,第 3–4 节(俄文)
. По взгляду Иова, человек должен признать Бога правосудным потому, что Он превосходит его двумя свойствами: премудростью и всемогуществом, - силою. Бог - премудр; человек не в состоянии возразить ни на одно из тысячи Его слов, а потому каждое из них вынужден признать истинным, справедливым. Премудрый сердцем, Господь обладает достаточною силою для того, чтобы заставить людей исполнить свои повеления. И сколько бы ни противился последним человек, в конце концов он принуждается подчиниться им, согласиться, что так и должно быть ("кто восставал против Него и оставался в покое?" ст. 4). Правда Божия - правда существа сильного по уму и, благодаря всемогуществу, непреклонного в Своих определениях.
5祂可猝然挪动群山,在怒气中把山翻倒。
6祂震动大地,使其挪位,以致地的支柱摇撼。
7祂一声令下,太阳便不再升起,众星也不再发光。
注释,第 5–7 节(俄文)
. Эта не терпящая противодействия (ст. 4) сила божественного всемогущества сказывается прежде всего в мире физическом, в таких его явлениях, как землетрясения и затмения. Во время первых передвигаются и уничтожаются горы, земля сдвигается с того места (Ис XIII:13), которое она занимает в мировом пространстве (XXVI:7), и колеблются ее основания (Пс СIII:5; Иов XXXVIII:6), при вторых солнце не дает света, кажется как бы не взошедшим, и ослабевает блеск звезд ("печатать" в смысле ограничивать силу у Даниила IX:24).
8祂独自铺展穹苍,步行在海浪之上。
9祂创造了北斗星、参星、昴星及南天的星座。
注释,第 8–9 节(俄文)
. Показателями божественного всемогущества служат далее распростертые, как свиток, небеса (Ис XL:22; XLIV:24; Пс CIII:2); возникающие по воле Господа морские бури (Пс СVI:25-6; Авв III:15) и, наконец, созвездия северного и южного полушария: Ас - большая Медведица, Кесиль - Орион (ср. Ам V:8), Xима ("куча") - созвездие Плеяд и тайники юга - все звезды южного полушария.
10祂行的奇事不可测度,奇迹不可胜数。
注释,第 10 节(俄文)
. Все приведенные Иовом факты составляют незначительную часть не поддающихся исчислению великих дел Божиих (ср. V:9; XXVI:14).
11祂经过我身旁,我却看不见;祂从旁边掠过,我也无法察觉。
12祂若夺取,谁能阻挡?谁敢问祂,‘你做什么?’
注释,第 11–12 节(俄文)
. То же непостижимое и неограниченное всемогущество высказывается и в отношениях Бога к людям. Он поступает с ними без их ведома (ст. 11), тем более, не спрашиваясь их согласия или несогласия (ст. 12; ср. Ис XL:9; Иер XLIX:19; L:44); поступает единственно по собственному усмотрению (ср. Пс LXXVII:38).
13上帝不会忍怒不发,海怪的帮手必屈膝在祂脚前。
注释,第 13 节(俄文)
. Не терпящая противоречий воля всемогущего Владыки попирает волю "поборников гордыни" (евр. "рагав"), всех гордых, надменных. Как видно из Пс LXXXVIII:11, Ис LIX:9 "рагав" означает морских чудовищ, отсюда чтение LXX: "υπ αυτου εκαμφτη κητη τα υπ οερανων", - "слякошася (смирились) под Ним кити поднебеснии".
14“因此,我怎敢与祂辩驳?怎敢措辞与祂理论?
15我纵然无辜,也无法申诉,只能乞求我的审判者施恩。
注释,第 14–15 节(俄文)
. Пред лицом премудрого и непреклонного в своих определениях Бога, обращающего ни во что человеческие рассуждения, ничего не значат приводимые человеком соображения в доказательство своей правоты. Такого Бога можно не убеждать, а лишь умолять, просить, чтобы Он преложил гнев на милость. Подобный исход указывал Вилдад (VIII:5), к нему склоняется и сам Иов.
16即使我呼唤祂的时候,祂回应我,我仍不相信祂会垂听我的声音。
17祂用暴风摧毁我,无故地使我饱受创伤。
18祂不肯让我喘息,祂使我尝尽苦头。
注释,第 16–18 节(俄文)
. Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. 16), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И если гнев неотвратим (ст. 13), то напрасны мольбы и создаваемая ими надежда на прощение.
19若论力量,祂甚强大;若上公堂,谁敢传祂?
20即使我清白无辜,我的口也会认罪;即使我纯全无过,祂也会判我有罪。
注释,第 19–20 节(俄文)
. Нельзя и заставить Бога внять мольбам: всемогущество не поддается давлению слабого человека. Елифаз советовал Иову передать свое дело Богу (V:8). Но, во-первых, никто не в состоянии принудить всемогущего Господа войти в его обсуждение. Во-вторых, если бы суд и состоялся, то его результаты были бы неблагоприятны для Иова. Самооправдание Иова премудрый Бог превратит в обвинение. Если даже он и сумеет оправдаться, доказать свою невинность, то и тогда не отвращающий своего гнева Господь объявит его виновным; и подобному приговору всемогущего Бога Иов должен будет подчиниться.
21我虽纯全无过,也已毫不在乎自己,我厌恶我的生命。
22因为,我认为都是一样,纯全无过的人和恶人都会被祂毁灭。
23灾祸突然夺走人命时,祂嘲笑无辜者的遭遇。
24大地落入恶人手中,蒙蔽审判官眼睛的不是祂是谁?
注释,第 21–24 节(俄文)
. При подобном положении дела Иов не может воспользоваться советом друзей ждать улучшения своего положения (V:19 и д. ; VIII:21). Как невинный (ст. 21), он мог бы надеяться на это, и тем не менее не хочет даже знать души своей, жизни, т. е. заботиться о ней (евр. "йада", см. Быт XXXIX:6), чувствует к ней отвращение. Причина такого явления заключается в том, что при Божественном неправосудии невинность и греховность человека безразличны ("все одно", ст. 22) для его судьбы. Если Господь одинаково губит виновного и невинного, в попрании правды доходит до того, что находит удовольствие в продлении страданий праведного, и делает представителей правосудия неспособными различать добро и зло (ст. 24; ср. Ис XXIX:10), то и невинность Иова не избавит его от страданий, а такая жизнь для него отвратительна (VI:7).
25“我的年日比信差还快,匆匆而过,不见幸福。
26我的岁月疾驰如蒲草船,快如急降抓食的老鹰。
注释,第 25–26 节(俄文)
. Жизнь внушает Иову одно лишь отвращение; желание ее продолжения неуместно. Наличною действительностью оно не поддерживается: в жизни Иова, протекающей так быстро, что с нею не может сравниться быстрота гонца, легкой сделанной из папируса лодки (евр. "ebeh"; cp. Ис XVIII:2) и орла (VII:7; Пс LXXXIX:10), нет ничего отрадного; все оно осталось позади.
27即使我说要忘掉怨恨,抛开愁容,强颜欢笑,
28诸多的患难仍使我惧怕,我知道祂不承认我无辜。
注释,第 27–28 节(俄文)
. Желание жизни можно поддержать искусственным образом, путем создания жизнерадостного настроения, путем подбадривания самого себя (ст. 27). Но и это невозможно ввиду факта страданий. Они - показатели божественного неотвратимого гнева (ст. 17-18), показатели того, что Бог считает Иова грешником и не освободит его от наказания.
29既然我被定为有罪,又何必徒然挣扎?
30即使我用雪水净身,用碱水洗手,
31祂仍会把我扔进污坑,连我的衣服也嫌弃我。
注释,第 29–31 节(俄文)
. Не желательна и жизнь в роли виновного. Она - "томление" (ст. 29), мучительное ожидание наказания. Последнее неизбежно ввиду невозможности виновному оправдаться пред Богом. Даже при наивысшей чистоте, подобной той, которая достигается омовением снежною водою (Пс L:9; Ис I:18) и мылом ("совершенно очистил руки мои", точнее "омыл руки с мылом"; ср. Иер II:22), Бог признает его настолько нечистым, что к нему почувствуют отвращение одежды.
32祂并非世人,与我迥异,我无法与祂辩驳,一起对簿公堂。
33我俩中间没有仲裁者,无人为我们断定是非。
注释,第 32–33 节(俄文)
. Подобный, не подлежащий возражению со стороны Иова приговор - результат того, что он и Господь - две неравные судящиеся стороны. Бог - премудрое и неограниченное по силе существо; он - слабый, ничтожный смертный, не имеющий возможности что-либо ответить ни на одно из тысячи божественных слов (ст. 3), тем более освободиться от подчинения воле Господа (ст. 4). Конец такому соотношению мог бы положить посредник, третье незаинтересованное лицо, представитель правды, имеющий власть ограничить неправосудие Божие. Но его нет; нет и возможности выйти из роли виновного; нежелательно и продолжение жизни.
34若能拿开祂责打我的刑杖,使我不再受祂的惊吓,
35我就会放胆发言,不必对祂心存恐惧,但现在我却不能这样。
注释,第 1–35 节(俄文)
. Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
注释,第 34–35 节(俄文)
. Посредника между Богом и Иовом нет; впрочем равный суд, обеспечивающий ему возможность доказать свою невинность, может состояться и под тем условием, если Господь на время прекратит страдания, - перестанет быть его врагом (ср. XXIII:3-7). Со своей же стороны Иов в состоянии доказать невинность, так как он "не таков сам в себе", - его совесть не делает таких упреков, которые ставили бы его в безответное положение пред Богом.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Первая половина ответной речи Иова на речь Вилдада.