BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

JobChapitre 9

Commentaire du chapitre (en russe)

Первая половина ответной речи Иова на речь Вилдада.

1Alors Job prit la parole et dit :

2Je sais bien qu'il en est ainsi : comment l'homme serait-il juste vis-à-vis de Dieu ?

Commentaire, v. 2 (en russe)

. Соглашаясь с мнением Вилдада о Божественном Правосудии (VII:3, 20), Иов в то же время не допускает, подобно псалмопевцу (CXLII:2) мысли о возможности оправдания человека пред Богом ("как оправдается человек перед Богом?"). Отсюда само собою следует, что Божественное Правосудие представляется ему в ином, чем друзьям, свете.

3S'il voulait contester avec lui, sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

4Dieu est sage en son cœur, et puissant en force : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?

Commentaire, v. 3–4 (en russe)

. По взгляду Иова, человек должен признать Бога правосудным потому, что Он превосходит его двумя свойствами: премудростью и всемогуществом, - силою. Бог - премудр; человек не в состоянии возразить ни на одно из тысячи Его слов, а потому каждое из них вынужден признать истинным, справедливым. Премудрый сердцем, Господь обладает достаточною силою для того, чтобы заставить людей исполнить свои повеления. И сколько бы ни противился последним человек, в конце концов он принуждается подчиниться им, согласиться, что так и должно быть ("кто восставал против Него и оставался в покое?" ст. 4). Правда Божия - правда существа сильного по уму и, благодаря всемогуществу, непреклонного в Своих определениях.

5Il transporte les montagnes, sans qu'elles le sachent, il les renverse dans sa colère ;

6il secoue la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées.

7Il commande au soleil, et le soleil ne se lève pas ; il met un sceau sur les étoiles.

Commentaire, v. 5–7 (en russe)

. Эта не терпящая противодействия (ст. 4) сила божественного всемогущества сказывается прежде всего в мире физическом, в таких его явлениях, как землетрясения и затмения. Во время первых передвигаются и уничтожаются горы, земля сдвигается с того места (Ис XIII:13), которое она занимает в мировом пространстве (XXVI:7), и колеблются ее основания (Пс СIII:5; Иов XXXVIII:6), при вторых солнце не дает света, кажется как бы не взошедшим, и ослабевает блеск звезд ("печатать" в смысле ограничивать силу у Даниила IX:24).

8Seul, il étend les cieux, il marche sur les hauteurs de la mer.

9Il a créé la Grande Ourse, Orion, les Pléiades, et les régions du ciel austral.

Commentaire, v. 8–9 (en russe)

. Показателями божественного всемогущества служат далее распростертые, как свиток, небеса (Ис XL:22; XLIV:24; Пс CIII:2); возникающие по воле Господа морские бури (Пс СVI:25-6; Авв III:15) и, наконец, созвездия северного и южного полушария: Ас - большая Медведица, Кесиль - Орион (ср. Ам V:8), Xима ("куча") - созвездие Плеяд и тайники юга - все звезды южного полушария.

10Il fait des merveilles qu'on ne peut sonder, des prodiges qu'on ne saurait compter.

Commentaire, v. 10 (en russe)

. Все приведенные Иовом факты составляют незначительную часть не поддающихся исчислению великих дел Божиих (ср. V:9; XXVI:14).

11Voici qu'il passe près de moi, et je ne le vois pas ; il s'éloigne, sans que je l'aperçoive.

12S'il ravit une proie, qui s'y opposera, qui lui dira : « Que fais-tu ? »

Commentaire, v. 11–12 (en russe)

. То же непостижимое и неограниченное всемогущество высказывается и в отношениях Бога к людям. Он поступает с ними без их ведома (ст. 11), тем более, не спрашиваясь их согласия или несогласия (ст. 12; ср. Ис XL:9; Иер XLIX:19; L:44); поступает единственно по собственному усмотрению (ср. Пс LXXVII:38).

13Dieu ! Rien ne fléchit sa colère ; devant lui s'inclinent les légions d'orgueil.

Commentaire, v. 13 (en russe)

. Не терпящая противоречий воля всемогущего Владыки попирает волю "поборников гордыни" (евр. "рагав"), всех гордых, надменных. Как видно из Пс LXXXVIII:11, Ис LIX:9 "рагав" означает морских чудовищ, отсюда чтение LXX: "υπ αυτου εκαμφτη κητη τα υπ οερανων", - "слякошася (смирились) под Ним кити поднебеснии".

14Et moi je songerais à lui répondre, à choisir mes paroles pour discuter avec lui !

15Aurais-je pour moi la justice, je ne répondrais pas ; j'implorerais la clémence de mon juge.

Commentaire, v. 14–15 (en russe)

. Пред лицом премудрого и непреклонного в своих определениях Бога, обращающего ни во что человеческие рассуждения, ничего не значат приводимые человеком соображения в доказательство своей правоты. Такого Бога можно не убеждать, а лишь умолять, просить, чтобы Он преложил гнев на милость. Подобный исход указывал Вилдад (VIII:5), к нему склоняется и сам Иов.

16Même s'il se rendait à mon appel, je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix :

17lui qui me brise comme dans un tourbillon, et multiplie mes blessures sans motif ;

18qui ne me laisse point respirer, et me rassasie d'amertume.

Commentaire, v. 16–18 (en russe)

. Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. 16), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И если гнев неотвратим (ст. 13), то напрасны мольбы и создаваемая ими надежда на прощение.

19S'agit-il de force, voici qu'il est fort, s'agit-il de droit, il dit : « Qui m'assigne ? »

20Serais-je irréprochable, ma bouche même me condamnerait ; serais-je innocent, elle me déclarerait pervers.

Commentaire, v. 19–20 (en russe)

. Нельзя и заставить Бога внять мольбам: всемогущество не поддается давлению слабого человека. Елифаз советовал Иову передать свое дело Богу (V:8). Но, во-первых, никто не в состоянии принудить всемогущего Господа войти в его обсуждение. Во-вторых, если бы суд и состоялся, то его результаты были бы неблагоприятны для Иова. Самооправдание Иова премудрый Бог превратит в обвинение. Если даже он и сумеет оправдаться, доказать свою невинность, то и тогда не отвращающий своего гнева Господь объявит его виновным; и подобному приговору всемогущего Бога Иов должен будет подчиниться.

21Innocent ! Je le suis ; je ne tiens pas à l'existence, et la vie m'est à charge.

22Il m'importe après tout ; c'est pourquoi j'ai dit : « Il fait périr également le juste et l'impie. »

23Si du moins le fléau tuait d'un seul coup ! Hélas ! il se rit des épreuves de l'innocent !

24La terre est livrée aux mains du méchant, Dieu voile la face de ses juges : si ce n'est pas lui, qui est-ce donc ?

Commentaire, v. 21–24 (en russe)

. При подобном положении дела Иов не может воспользоваться советом друзей ждать улучшения своего положения (V:19 и д. ; VIII:21). Как невинный (ст. 21), он мог бы надеяться на это, и тем не менее не хочет даже знать души своей, жизни, т. е. заботиться о ней (евр. "йада", см. Быт XXXIX:6), чувствует к ней отвращение. Причина такого явления заключается в том, что при Божественном неправосудии невинность и греховность человека безразличны ("все одно", ст. 22) для его судьбы. Если Господь одинаково губит виновного и невинного, в попрании правды доходит до того, что находит удовольствие в продлении страданий праведного, и делает представителей правосудия неспособными различать добро и зло (ст. 24; ср. Ис XXIX:10), то и невинность Иова не избавит его от страданий, а такая жизнь для него отвратительна (VI:7).

25Mes jours sont plus rapides qu'un courrier, ils fuient sans avoir vu le bonheur ;

26ils passent comme la barque de jonc, comme l'aigle qui fond sur sa proie.

Commentaire, v. 25–26 (en russe)

. Жизнь внушает Иову одно лишь отвращение; желание ее продолжения неуместно. Наличною действительностью оно не поддерживается: в жизни Иова, протекающей так быстро, что с нею не может сравниться быстрота гонца, легкой сделанной из папируса лодки (евр. "ebeh"; cp. Ис XVIII:2) и орла (VII:7; Пс LXXXIX:10), нет ничего отрадного; все оно осталось позади.

27Si je dis : « Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, prendre un air joyeux, »

28je tremble pour toutes mes douleurs, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

Commentaire, v. 27–28 (en russe)

. Желание жизни можно поддержать искусственным образом, путем создания жизнерадостного настроения, путем подбадривания самого себя (ст. 27). Но и это невозможно ввиду факта страданий. Они - показатели божественного неотвратимого гнева (ст. 17-18), показатели того, что Бог считает Иова грешником и не освободит его от наказания.

29Je serai jugé coupable : pourquoi prendre une peine inutile ?

30Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec le bor,

31tu me plongerais dans la fange, et mes vêtements m'auraient en horreur.

Commentaire, v. 29–31 (en russe)

. Не желательна и жизнь в роли виновного. Она - "томление" (ст. 29), мучительное ожидание наказания. Последнее неизбежно ввиду невозможности виновному оправдаться пред Богом. Даже при наивысшей чистоте, подобной той, которая достигается омовением снежною водою (Пс L:9; Ис I:18) и мылом ("совершенно очистил руки мои", точнее "омыл руки с мылом"; ср. Иер II:22), Бог признает его настолько нечистым, что к нему почувствуют отвращение одежды.

32Dieu n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous comparaissions ensemble en justice.

33Il n'y a pas entre nous d'arbitre qui pose sa main sur nous deux.

Commentaire, v. 32–33 (en russe)

. Подобный, не подлежащий возражению со стороны Иова приговор - результат того, что он и Господь - две неравные судящиеся стороны. Бог - премудрое и неограниченное по силе существо; он - слабый, ничтожный смертный, не имеющий возможности что-либо ответить ни на одно из тысячи божественных слов (ст. 3), тем более освободиться от подчинения воле Господа (ст. 4). Конец такому соотношению мог бы положить посредник, третье незаинтересованное лицо, представитель правды, имеющий власть ограничить неправосудие Божие. Но его нет; нет и возможности выйти из роли виновного; нежелательно и продолжение жизни.

34Qu'il retire sa verge de dessus moi, que ses terreurs cessent de m'épouvanter :

35alors je parlerai sans le craindre ; autrement, je ne suis point à moi-même.

Commentaire, v. 1–35 (en russe)

. Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Commentaire, v. 34–35 (en russe)

. Посредника между Богом и Иовом нет; впрочем равный суд, обеспечивающий ему возможность доказать свою невинность, может состояться и под тем условием, если Господь на время прекратит страдания, - перестанет быть его врагом (ср. XXIII:3-7). Со своей же стороны Иов в состоянии доказать невинность, так как он "не таков сам в себе", - его совесть не делает таких упреков, которые ставили бы его в безответное положение пред Богом.

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).