BÍBLIAEdição Baikal
PT
Configurações

JóCapítulo 9

Comentário do capítulo (em russo)

Первая половина ответной речи Иова на речь Вилдада.

1Mas Jó respondeu, dizendo:

2Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?

Comentário, v. 2 (em russo)

. Соглашаясь с мнением Вилдада о Божественном Правосудии (VII:3, 20), Иов в то же время не допускает, подобно псалмопевцу (CXLII:2) мысли о возможности оправдания человека пред Богом ("как оправдается человек перед Богом?"). Отсюда само собою следует, что Божественное Правосудие представляется ему в ином, чем друзьям, свете.

3Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.

4Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?

Comentário, vv. 3–4 (em russo)

. По взгляду Иова, человек должен признать Бога правосудным потому, что Он превосходит его двумя свойствами: премудростью и всемогуществом, - силою. Бог - премудр; человек не в состоянии возразить ни на одно из тысячи Его слов, а потому каждое из них вынужден признать истинным, справедливым. Премудрый сердцем, Господь обладает достаточною силою для того, чтобы заставить людей исполнить свои повеления. И сколько бы ни противился последним человек, в конце концов он принуждается подчиниться им, согласиться, что так и должно быть ("кто восставал против Него и оставался в покое?" ст. 4). Правда Божия - правда существа сильного по уму и, благодаря всемогуществу, непреклонного в Своих определениях.

5Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.

6Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.

7Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.

Comentário, vv. 5–7 (em russo)

. Эта не терпящая противодействия (ст. 4) сила божественного всемогущества сказывается прежде всего в мире физическом, в таких его явлениях, как землетрясения и затмения. Во время первых передвигаются и уничтожаются горы, земля сдвигается с того места (Ис XIII:13), которое она занимает в мировом пространстве (XXVI:7), и колеблются ее основания (Пс СIII:5; Иов XXXVIII:6), при вторых солнце не дает света, кажется как бы не взошедшим, и ослабевает блеск звезд ("печатать" в смысле ограничивать силу у Даниила IX:24).

8Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.

9Ele é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.

Comentário, vv. 8–9 (em russo)

. Показателями божественного всемогущества служат далее распростертые, как свиток, небеса (Ис XL:22; XLIV:24; Пс CIII:2); возникающие по воле Господа морские бури (Пс СVI:25-6; Авв III:15) и, наконец, созвездия северного и южного полушария: Ас - большая Медведица, Кесиль - Орион (ср. Ам V:8), Xима ("куча") - созвездие Плеяд и тайники юга - все звезды южного полушария.

10Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

Comentário, v. 10 (em russo)

. Все приведенные Иовом факты составляют незначительную часть не поддающихся исчислению великих дел Божиих (ср. V:9; XXVI:14).

11Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.

12Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?

Comentário, vv. 11–12 (em russo)

. То же непостижимое и неограниченное всемогущество высказывается и в отношениях Бога к людям. Он поступает с ними без их ведома (ст. 11), тем более, не спрашиваясь их согласия или несогласия (ст. 12; ср. Ис XL:9; Иер XLIX:19; L:44); поступает единственно по собственному усмотрению (ср. Пс LXXVII:38).

13Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.

Comentário, v. 13 (em russo)

. Не терпящая противоречий воля всемогущего Владыки попирает волю "поборников гордыни" (евр. "рагав"), всех гордых, надменных. Как видно из Пс LXXXVIII:11, Ис LIX:9 "рагав" означает морских чудовищ, отсюда чтение LXX: "υπ αυτου εκαμφτη κητη τα υπ οερανων", - "слякошася (смирились) под Ним кити поднебеснии".

14Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?

15A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.

Comentário, vv. 14–15 (em russo)

. Пред лицом премудрого и непреклонного в своих определениях Бога, обращающего ни во что человеческие рассуждения, ничего не значат приводимые человеком соображения в доказательство своей правоты. Такого Бога можно не убеждать, а лишь умолять, просить, чтобы Он преложил гнев на милость. Подобный исход указывал Вилдад (VIII:5), к нему склоняется и сам Иов.

16Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

17Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.

18Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.

Comentário, vv. 16–18 (em russo)

. Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. 16), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И если гнев неотвратим (ст. 13), то напрасны мольбы и создаваемая ими надежда на прощение.

19Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, ele diria: Quem me convocará?

20Ainda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.

Comentário, vv. 19–20 (em russo)

. Нельзя и заставить Бога внять мольбам: всемогущество не поддается давлению слабого человека. Елифаз советовал Иову передать свое дело Богу (V:8). Но, во-первых, никто не в состоянии принудить всемогущего Господа войти в его обсуждение. Во-вторых, если бы суд и состоялся, то его результаты были бы неблагоприятны для Иова. Самооправдание Иова премудрый Бог превратит в обвинение. Если даже он и сумеет оправдаться, доказать свою невинность, то и тогда не отвращающий своего гнева Господь объявит его виновным; и подобному приговору всемогущего Бога Иов должен будет подчиниться.

21Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.

22É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.

23Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.

24A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?

Comentário, vv. 21–24 (em russo)

. При подобном положении дела Иов не может воспользоваться советом друзей ждать улучшения своего положения (V:19 и д. ; VIII:21). Как невинный (ст. 21), он мог бы надеяться на это, и тем не менее не хочет даже знать души своей, жизни, т. е. заботиться о ней (евр. "йада", см. Быт XXXIX:6), чувствует к ней отвращение. Причина такого явления заключается в том, что при Божественном неправосудии невинность и греховность человека безразличны ("все одно", ст. 22) для его судьбы. Если Господь одинаково губит виновного и невинного, в попрании правды доходит до того, что находит удовольствие в продлении страданий праведного, и делает представителей правосудия неспособными различать добро и зло (ст. 24; ср. Ис XXIX:10), то и невинность Иова не избавит его от страданий, а такая жизнь для него отвратительна (VI:7).

25Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.

26Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.

Comentário, vv. 25–26 (em russo)

. Жизнь внушает Иову одно лишь отвращение; желание ее продолжения неуместно. Наличною действительностью оно не поддерживается: в жизни Иова, протекающей так быстро, что с нею не может сравниться быстрота гонца, легкой сделанной из папируса лодки (евр. "ebeh"; cp. Ис XVIII:2) и орла (VII:7; Пс LXXXIX:10), нет ничего отрадного; все оно осталось позади.

27Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,

28Ainda teria pavor de todas as minhas dores; pois sei que não me terás por inocente.

Comentário, vv. 27–28 (em russo)

. Желание жизни можно поддержать искусственным образом, путем создания жизнерадостного настроения, путем подбадривания самого себя (ст. 27). Но и это невозможно ввиду факта страданий. Они - показатели божественного неотвратимого гнева (ст. 17-18), показатели того, что Бог считает Иова грешником и не освободит его от наказания.

29Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?

30Ainda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,

31Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.

Comentário, vv. 29–31 (em russo)

. Не желательна и жизнь в роли виновного. Она - "томление" (ст. 29), мучительное ожидание наказания. Последнее неизбежно ввиду невозможности виновному оправдаться пред Богом. Даже при наивысшей чистоте, подобной той, которая достигается омовением снежною водою (Пс L:9; Ис I:18) и мылом ("совершенно очистил руки мои", точнее "омыл руки с мылом"; ср. Иер II:22), Бог признает его настолько нечистым, что к нему почувствуют отвращение одежды.

32Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.

33Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,

Comentário, vv. 32–33 (em russo)

. Подобный, не подлежащий возражению со стороны Иова приговор - результат того, что он и Господь - две неравные судящиеся стороны. Бог - премудрое и неограниченное по силе существо; он - слабый, ничтожный смертный, не имеющий возможности что-либо ответить ни на одно из тысячи божественных слов (ст. 3), тем более освободиться от подчинения воле Господа (ст. 4). Конец такому соотношению мог бы положить посредник, третье незаинтересованное лицо, представитель правды, имеющий власть ограничить неправосудие Божие. Но его нет; нет и возможности выйти из роли виновного; нежелательно и продолжение жизни.

34Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.

35Então eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.

Comentário, vv. 1–35 (em russo)

. Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Comentário, vv. 34–35 (em russo)

. Посредника между Богом и Иовом нет; впрочем равный суд, обеспечивающий ему возможность доказать свою невинность, может состояться и под тем условием, если Господь на время прекратит страдания, - перестанет быть его врагом (ср. XXIII:3-7). Со своей же стороны Иов в состоянии доказать невинность, так как он "не таков сам в себе", - его совесть не делает таких упреков, которые ставили бы его в безответное положение пред Богом.

Texto: Bíblia Livre (BLIVRE). Comentário: A Bíblia explicativa, ed. A. P. Lopukhin (em russo).