约伯记第 11 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1拿玛人琐法回答说:
2“难道滔滔不绝就无人反驳?难道唠唠叨叨就证明有理?
3你喋喋不休,岂能使人缄默不言?你嘲笑讥讽,岂不该有人使你羞愧?
注释,第 2–3 节(俄文)
. Многословие не есть признак ума и правды (Притч X:19), приводящей слушателей силою своей бдительности в молчание (VI:25), а наоборот свидетельствует о глупости (Еккл V:2; X:14). Считая сообразно с этим продолжительную речь Иова неубедительным пустословием, Софар не допускает возможности ответить на нее молчанием. Оно свидетельствовало бы о неспособности друзей понять и изобличить пустоту речей Иова, говорило бы о их глупости.
4你自以为信仰纯全,在上帝眼中清白。
5唯愿上帝发言,开口驳斥你,
6告诉你智慧的奥秘,因为真智慧深奥难懂。要知道,上帝没有追究你全部的罪愆。
注释,第 4–6 节(俄文)
. В противоположность Иову, уверенному в правоте своих суждений, невинности (X:7) и незаслуженности наказаний, Софар утверждает, что он страдает не только вполне заслуженно, но и мало: часть его грехов не открыта ему Богом (ст. 5), предана Богом забвению (ср. XIV:17), - прощена.
7“你能测度上帝的深奥,查明全能者的极限吗?
8那可比诸天还高,你能做什么?那可比阴间还深,你能知道什么?
9那可比大地还宽广,比海洋还辽阔。
注释,第 7–9 节(俄文)
. И как в настоящем случае, так и в случае больших страданий Иов не имеет права оспаривать их справедливость. Его протест безрассуден, поскольку это - протест ограниченного по уму человека против Бога, мудрость которого, будучи взята во всем своем объеме, во всей глубине и широте (ст. 8-9), превосходит человеческое разумение (ст. 7; ср. Рим XI:33). Если человек не в состоянии обнять своим взглядом и мыслью небо, море и землю, то как же может он постичь их Творца? Иов будет осуждать то, чего не понимает.
10祂若来囚禁你,开庭审判,谁能阻拦?
11祂洞悉诡诈之人,看见罪恶,岂会不理?
注释,第 10–11 节(俄文)
. Протест не только безрассуден, но и бесполезен. Божественные определения, основанные на всестороннем знании беззакония, даже замаскированного, прикрытого ложью, справедливы и в силу этого неотвратимы. Человек должен им подчиниться.
12愚蠢人若能变得聪明,野驴驹也可生成人样。
注释,第 12 节(俄文)
. Так и поступит разумный человек; что же касается пустого, то скорее осел превратится в человека, чем он вразумится (Делич).
13“你若把心安正,向祂伸出双手;
14你若除去手中的罪恶,不容帐篷里有任何不义,
15就必能无愧地仰起脸,站立得稳,无所畏惧。
16你必忘记自己的苦楚,它从你记忆中如流水逝去。
17你的人生将比正午还光明,生命中的黑暗也必像黎明。
18你必安稳,因有盼望,你必得到保护,安然歇息。
19你睡觉时必无人惊扰,许多人必求你施恩。
20但恶人必眼目失明,无路可逃,他们的指望只有死亡。”
注释,第 13–20 节(俄文)
. Определения Божии премудры и неотвратимы; следовательно, им нужно подчиняться, а не противиться. Смирение вознаграждается, гордость наказывается. Когда Иов прекратит ропот, "управит сердце свое", - даст ему истинное направление (ст. 13, ср. 1 Цар VII:3; 2 Пар XX:33; Пс LXXVII:8), что выразится в молитве и удалении от всего дурного (ст. 14, ср. VIII:5-6), то Бог наградит его. Он исцелится от болезней, лицо его сделается чистым, освободится от струпьев (ст. 15); не испытывая страха лишиться, он будет пользоваться устойчивым непрекращающимся счастьем, счастьем настолько полным и захватывающим его существо, что воспоминания о пережитых страданиях не оставят в его душе чувства горечи (ст. 16). Не омрачаемая ни опасением за будущее (ст. 15), ни печальными воспоминаниями о прошлом, жизнь Иова будет яснее полдня, - самого светлого в течение дня времени (ст. 17). Даже в случае опасности он, уверенный в божественной помощи и защите, может наслаждаться покоем, не боясь бедствия; оно его не коснется (ст. 18-19; ср. V:21-24; Лев XXVI:6; Соф III:13). Наконец, благоволение Божие к Иову сделает его предметом уважения для многих: они будут заискивать, добиваться его расположения (ст. 19 ср. Притч XIX:6).
注释,第 20 节(俄文)
. Совершенно иная участь ждет нечестивого. Он не только не увидит чего-либо хорошего ("глаза беззаконных истают" - Втор XXVIII:32), но не в состоянии будет избежать опасностей, - надежда на избавление от них исчезнет (ср. VIII:22).
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Речь Софара. - 1-3. Введение, - повод к речи. 4-12. Полная законность и справедливость постигшего Иова наказания. 13-20. Совет Иову раскаяться, и тогда он будет утешен.