圣经贝加尔湖版
ZH
设置

约伯记第 21 章

本章注释(俄文)

Ответная речь Иова на речь Софара во втором разговоре. 1-6. Требование Иовом внимательного отношения к своим речам. 7-34. Описание благоденствия грешников с опровержением возможных со стороны друзей возражений.

1约伯回答说:

2“你们仔细听我说,便是给我的慰藉。

注释,第 2 节(俄文)

. Внимательное отношение друзей к речам Иова - показатель того, что они придают им известное значение, не считают пустыми, брошенными на ветер, словами. Это и доставит утешение страдальцу, скорбящему от противоречий друзей, насмешек над ним (XVII:2).

3请容忍我把话说完,之后任凭你们嘲笑。

注释,第 3 节(俄文)

. Может быть, даже Софар, внимательно выслушав речь Иова, прекратит свои насмешки: "после того, как поговорю, насмехайся".

4我岂是向人抱怨?我有理由不耐烦。

注释,第 4 节(俄文)

. Друзья вмешиваются в речи Иова, прерывают их и возражают, между прочим, потому, что считают неуместным с его стороны переходящее в ропот малодушие и раздражительность, страстность (IV:3-5; VIII:2). В действительности же подобное настроение вполне естественно. Страждущие обычно ищут себе сочувствия в окружающих их людях. Но речь, точнее, жалоба (евр. "сихи" ср. VII:13; IX:27; X:1) Иова обращена не к людям - друзьям, он не ждет помощи с их стороны (XIII:2), а к Богу (XIII:3; XVI:20). И так как Он, от которого страдалец ожидает разрешения вопроса о причине бедствий, не внимает его воплям (IX:32; XIX:7), то как же ему не впасть в уныние?

5你们看到我会大吃一惊,吓得用手掩口。

注释,第 5 节(俄文)

. Вместо того, чтобы упрекать Иова в малодушии, друзья обязаны "положить перст на уста", т. е. замолчать (XXXI:9; XXXIX:34; Притч XXX:32; Прем VIII:12; Сир V:12). К этому должно располагать то чувство ужаса, которое вызывается самим видом страдальца.

6我一想到自己,就心惊胆战,浑身发抖。

7为何恶人活着,得享长寿,势力强大?

注释,第 7 节(俄文)

. Вопреки уверению Софара (XX:5), оно проявляется прежде всего в долголетии и крепости сил (ср. Пс LXXII:4), что составляет удел праведника (V:26).

8他们的儿孙围绕膝前,他们得见后代茁壮成长。

注释,第 8 节(俄文)

. Помимо этого, нечестивые имеют счастье видеть себя, подобно праведникам (Пс CXXVI:3; СXXVII:3-5; CXLIII:12; ср. XVIII:19), окруженными многочисленным семейством. В их поколении не наблюдается большой смертности ("дети и внуки их пред лицом их", ср. V:25), не бывает, следовательно, поводов к печали.

9他们家中平安无惧,他们不被上帝杖打。

注释,第 9 节(俄文)

. И вообще "домы" нечестивых, - семейства, включая жен, детей и слуг (Быт VII:1; XXI:17; L:7), не испытывают, как свойственно благочестивым (V:24), страха, - не подвергаются ударам божественного гнева (ср. Пс LXXII:5).

10他们的公牛繁殖力强,他们的母牛从不掉胎。

注释,第 10 节(俄文)

. Счастье грешников сказывается и в успешном ведении хозяйства, - в размножении стад (Пс CXLIII:13), благодаря отсутствию случаев несчастных родов среди домашних животных (Быт XXXI:38).

11他们让孩童像羊群一样走到户外,尽情地欢跳。

12他们伴着铃鼓和竖琴歌唱,在笛声中欢喜不已。

注释,第 11–12 节(俄文)

. Пользуясь успехом во всем, нечестивые проводят веселую, беспечальную жизнь. Дети их забавляются соответствующими играми, а старшие услаждают свой слух пением и игрой на музыкальных инструментах (Иc V:12, XLII:11).

13他们一生幸福,安然下到阴间。

注释,第 6–13 节(俄文)

. И теперь, как и прежде, речь Иова будет полна нетерпения и возбуждения. И все же ее следует выслушать внимательно. Возбуждение Иова понятно: оно вызывается неразрешимым для человеческого ума и приводящим в смущение праведников фактом благоденствия грешников (Пс LXXII:2-3, 12-4; Иер XII:1 и д. ).

注释,第 13 节(俄文)

. Счастливая жизнь заканчивается легкою смертью: мгновенно, без болезней сходят грешники в шеол (ср. XVIII:13).

14他们对上帝说,‘离开我们,我们不想学习你的道。

15全能者是谁,竟要我们事奉祂?向祂祷告有何益处?’

16看啊,他们的幸福不在他们手中;因此,我决不苟同他们的谋划。

注释,第 14–16 节(俄文)

. По своему поведению грешники не заслуживают счастья ("счастье их не от рук их" ст. 16), так как сознательно ("не хотим знать") отвергают Бога, указанный Им человеку образ жизни ("путь", ср. Ис LVIII:2), и считают бесполезным служение Ему (ст. 15; ср. Мал III:14). И если оно им дается, то, очевидно, вопреки теории друзей о земном мздовоздаянии. Фактом благоденствия нечестивым она всецело опровергается. Счастье дается грешникам легко, служение Богу трудно, и тем не менее Иов не желал бы быть на их месте: "совет нечестивых будь далек от меня" (ср. XVII:9).

17“恶人的灯何曾熄灭?灾难何曾临到他们?上帝何曾发怒使他们受苦?

18他们何曾像风中的碎秸,像被暴风卷去的糠秕?

注释,第 17–18 节(俄文)

. Отрицаемая Иовом теория земных мздовоздаяний не может быть доказана случаями бедствий грешников. Как показывает вопросительная форма речи ("часто ли?" евр. "камма", ср. VII:19; XIII:23), они составляют, по его мнению, единичные, редкие явления. Редко угасает у нечестивых светильник (XVIII:5-6); находит беда (XVIII:12), и постигает назначенный от Бога удел страданий. Редко равным образом подвергаются они внезапной гибели (ст. 18; ср. Пс I:4; XVII:13; LXXII:14; Ис XL:24; XLI:2; XLVII:14).

19你们说上帝会把惩罚留给他们的儿女,我认为不如报应在他们本人身上,让他们亲自领教。

20愿他们亲眼看见自己灭亡。愿他们喝下全能者的烈怒。

21因为他们的岁月一旦度尽,又怎会关心身后的家人?

注释,第 19–21 节(俄文)

. Не может быть опровергнут взгляд Иова и тем положением друзей, что грешники наказываются в лице своих детей (V:4; XX:10). Бедствия последних не могут быть его бедствиями, так как после смерти ("когда число месяцев его кончится" - ст. 21) он ничего не знает о судьбе своего потомства (XIV:21; Еккл IX:5-6). Поэтому кто согрешил, тот и должен быть наказан (ст. 19-20; ср. Иез XVIII), сам обязан испить чашу божественного гнева (ст. 20 cp. Пс LXXIV:9).

22“上帝既审判身居高位者,谁还能传授知识给祂?

注释,第 22 节(俄文)

. Утверждая, что на земле существует строгое мздовоздаяние, настаивая на его непреложности (XVIII:4) и древности, - изначальности в роде человеческом (XX:4), друзья хотят быть мудрее Бога, предписывают законы мироправления Тому, Кто по Своей мудрости неизмеримо выше человека: "судит горних", - небожителей (евр. "рамим"; ср. IV:18; XV:15; XXV:2; Пс LXXVII:69; Ис XXIV:21). Управляющего небом хотят учить способу управлять землею!

23有人至死仍充满活力,尽享平靖安逸。

24他营养充足,骨骼健壮。

25有人至死心中苦痛,从未尝过幸福的滋味。

26二者都埋入尘土,被蛆虫覆盖。

注释,第 23–26 节(俄文)

. В подобной роли друзья выступают потому, что божественное мироправление следует совершенно иным началам. Оно не знает мздовоздаяния ни здесь на земле, ни по смерти. Один, т. е. нечестивый умирает в состоянии полного внешнего благополучия ("в полноте сил своих"; ср. Пс XXXVII:4, 8), со всеми признаками счастливо проведенной жизни (ст. 24; ср. Ис LVIII:11), другой - праведник сходит в могилу, испытав всю горечь обреченной на страдания человеческой жизни ("с душою огорченною", ср. III:20; VII:11; X:1). Для праведника и грешника не существует мздовоздаяния на земле, нет его и по смерти. Оба одинаково будут покоиться в могиле, сделаются добычей червей (ср. XVII:14; Еккл IX:2).

27我知道你们的想法,并那些冤枉我的诡计。

28你们问,‘权贵的房子如今何在?恶人住的帐篷今在何方?’

注释,第 27–28 节(俄文)

. Возражением против высказываемого Иовом взгляда являются неоднократные заявления друзей, что одним из доказательств наказания грешников является гибель его жилища (VIII:22; XV:34; XVIII:15, 21). Ввиду возможности повторения их и в настоящем случае ("где дом князя?") Иов приводит ослабляющие силу этого соображения данные.

29难道你们没有问过旅客,不接受他们的说法?

30就是恶人在灾难之日幸存,在上帝发怒之日得以逃脱。

注释,第 29–30 节(俄文)

. Ими являются свидетельства много видевших и слышавших путешественников, т. е. данные с оттенком всеобщности, повсеместности. Они удостоверяют, что нечестивый не подвергается бедствиям, ускользает от гибели.

31谁会当面斥责他们的恶行,因其所作所为而报应他们?

注释,第 31 节(俄文)

. И если сам Бог щадит грешника, то тем более никто из людей не осмеливается упрекать и обличать его в неправдах и наказать.

32他们被抬入坟墓后,还有人看守墓地。

注释,第 32 节(俄文)

. Не обличаемый никем в течение своей жизни, нечестивый пользуется знаками внимания и уважения и после смерти. Его с почетом провожают до могилы, и память о нем не исчезает, как утверждает Вилдад (XVIII:17), а продолжает жить: "на его могиле ставять стражу", - такой или иной памятник, - или же просто оберегают ее от разрушения.

33他们在谷中的沃土安息,送葬的人前拥后随,不计其数。

注释,第 33 节(俄文)

. С почетом погребенный, не тревожимый дурными отзывами потомков, грешник спокойно спит в "глыбах долины" (XXXVIII:38), - любимом месте погребения на востоке, а то счастье, которым он пользовался в течение своей жизни, вызывает в потомках не чувство ужаса (XVIII:20), а стремление подражать ему (ср. Еккл IV:15-16), подобно тому, как и он шел по стопам своих предшественников.

34你们的空谈怎能安慰我?你们的回答纯属荒谬。”

注释,第 34 节(俄文)

. Отсутствие мздовоздаяния делает несбыточными советы и обещания друзей, что под условием обращения к Богу Иов получит земное счастье.

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).