约伯记第 22 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1提幔人以利法回答说:
2“人对上帝能有何益处?即使智者对祂又有何益?
3全能者岂会因你为人公义而喜悦,因你行为纯全而获利?
4祂岂会因你敬虔而责备你、审判你?
注释,第 1–4 节(俄文)
. Не обращая внимания на последнюю речь Иова, не опровергая отмечаемых им фактов, Елифаз настаивает на заслуженности постигших его бедствий, выводя эту мысль из положения о Божественном Правосудии. В отношениях к праведникам и грешникам Бог руководится исключительно началами строгого правосудия. Абсолютно всесовершенный, Он не получает выгоды от дел "разумного", - "ищущего Бога" (евр. "маскил"; ср. Пс XIII:2), равным образом и поступки грешника не приносят Ему вреда. Поэтому Его отношение к тем и другим не определяется, как у человека, желанием доставить Себе пользу и избежать вреда. Бог наказывает грешника не потому, что, боясь его, стремится отстранить от Себя грозящую со стороны этого последнего опасность (ст. 4; ср. Прем VI:7) и награждает праведника не под влиянием соображения подвигнуть на большую добродетель и тем извлечь для Себя выгоду.
5你岂不是罪恶深重,过犯无数?
注释,第 5 节(俄文)
. При безусловном правосудии Бога для страшных страданий Иова нельзя найти другой причины, кроме великой греховности.
6你无故强取弟兄的物品作抵押,剥去贫寒者的衣服,任其赤身露体。
注释,第 6 节(俄文)
. Предполагаемые ("верно") грехи Иова заключаются в отсутствии у него внушаемой самою природой гуманности, человечности. Он не стеснялся брать залог (ср. Исх XXII:26-27; Втор XXIV:10-13) с "братьев своих", т. е. лиц одного с ним племени, и притом "ни за что", т. е. не нуждаясь в них, так как сам был богат. Им руководила в тех случаях одна жадность (ср. XX:19-21), доходящая до того, что в качестве залога отнималась последняя одежда у полунагих, - ничего не имеющих.
7你不给疲乏的人水喝,不给饥饿的人食物。
注释,第 7 节(俄文)
. Житель пустыни, дороживший водою, он был настолько жаден, что отказывал в глотке воды изнывавшему от жажды и в куске хлеба голодному (ср. Ис LVIII:10).
8土地归了权贵,只让显要占有。
注释,第 8 节(俄文)
. Синодальное чтение представляет не совсем точную передачу еврейского текста. Буквальный перевод его, удержанный Акилою и Симмахом, будет такой: "человек с рукою - ему земля, и тот, кто высок по положению, водворялся на ней". "Человек руки", т. е. силы (XL:9; Пс LXXVI:16; LXXXII:9) и насилия (XXXV:9), Иов захватывал землю, расширял свои владения путем насильственного захвата (ср. Ис V:8), не дозволяя селиться на ней слабым.
9你让寡妇空手而去,你打断孤儿的臂膀。
注释,第 9 节(俄文)
. К лицам последнего рода относились вдовы и сироты: их просьбы и мольбы оставлялись Иовом без удовлетворения.
10因此你周围布满网罗,恐惧突然笼罩你。
11黑暗遮掩你的视线,洪水淹没你。
注释,第 10–11 节(俄文)
. Величию и силе греха соответствует сила постигших Иова бедствий. Он "окружен петлями", - поражен болезнью, скорбями, бесславием (XVIII:8-10), не видит возможности избавиться от них ("тьма, в которой ты ничего не видишь", ср. XVII:12), близок к гибели: - "множество вод покрыло тебя" (ср. Пс XLI:8; LXVIII:3).
12“上帝岂不在高天之上吗?看,天上的星宿何其高远!
注释,第 12 节(俄文)
. Жилище Божие выше звездного неба, и с подобной высоты Богу видна вся земля, пред Ним расстилается ее необозримый для человеческого глаза простор, Бог всеведущ (ср. Пс XIII:2).
13你却说,‘上帝知道什么?祂怎能穿透幽暗施行审判?
14当祂在穹苍巡弋时,密云挡住祂的视线。’
注释,第 12–14 节(俄文)
. Грехи против ближних соединяются у Иова с грехами против Бога, - отрицанием Его всеведения и вмешательства в жизнь людей, - промысла.
注释,第 13–14 节(俄文)
. Между тем, по мнению Иова, Бог, скрытый от земли облаками ("облака - завеса Его"; ср. Плач III:44: "Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва"), обладает ведением лишь того, что совершается в сфере небес, и, не видя происходящего на земле, не проявляет Своего суда над людьми (ст. 13; ср. Пс LXXII:11: XCIII:7; Ис XXIX:15; Иез VIII:12).
15难道你要走恶人的古道,步他们的后尘?
16他们死期未到便已夭逝,他们的根基被洪涛卷走。
17他们对上帝说,‘离开我们吧!全能者能把我们怎么样?’
注释,第 15–17 节(俄文)
. Подобными рассуждениями Иов уподобляется древнему, греховному (αρχαιος κοσμος - 2 Пет II:5) допотопному человечеству ("вода разлилась под основание их"), представители которого отвергали так же, как и он, Бога ("отойди от нас"), отрицали вмешательство в свою жизнь своего благодетеля (ст. 17) и за то погибли, по человеческим рассуждениям (ст. 18), преждевременно.
18然而,是上帝把美物充满他们的家;因此,我决不苟同他们的谋划。
19义人看见他们的结局便欢喜,无辜者见了便嘲笑,
20说,‘我们的仇敌果然被铲除,他们的财产已被火吞噬。’
注释,第 18–20 节(俄文)
. Черная неблагодарность этих богохульников вызывает в Елифазе чувство глубокого отвращения, а гибель грешников, одновременно врагов Божьих и людей благочестивых ("враг наш", ср. Пс СXXXVIII:20-2; Рим XI:28), наполняла сердца этих последних радостью (ст. 19). Они видели в ней проявление Божественного Правосудия (ср. Пс LVII:11-12; LXIII:10-11).
21“你要顺从上帝,与祂和好,福乐就会临到你。
注释,第 21 节(俄文)
. Гибель допотопного человечества должна послужить для Иова предостережением. Если он желает избегнуть ее, обязан "сблизиться" с Богом, - оставить чувство вражды против него (евр. "сакан" - быть в дружбе, в интимных с кем-либо отношениях - Пс CXXXVIII:3). В результате этого кончатся душевные муки Иова: "будешь спокоен", и он получит награду.
22你要接受祂的教诲,把祂的话谨记在心。
注释,第 22 节(俄文)
. Выдавая свой совет как бы совет самого Бога, Елифаз предлагает Иову принять его в качестве непреложной истины ("прими из уст Его закон", ср. Притч II:6) и всецело, до глубины души им проникнуться: "положи слова Его в сердце твое".
23你若归向全能者,就必得到恢复。你若将罪恶从帐篷中远远赶走,
24将金子扔进尘土,将俄斐的金子丢在布满石头的溪谷,
注释,第 23–24 节(俄文)
. Удел такого человека - блаженство (Пс XCIII:12-13). Так точно и Иову, под условием исполнения им данного совета, - "удаления беззакония из шатра", не только будет возвращено утраченное счастье ("устроишься"; евр. "бана" в смысле дарования прежнего счастья - Иер XXIV:6, XXXIII:7, сообщения большего - Мал III:15), но и дано больше, чем он имел. Иов сделается настолько богат, что "блестящий металл" (золото и серебро в неочищенном вида) будет дли него так же бесценен, как прах, а лучшее офирское золото, как простой камень.
25全能者必成为你的金子,成为你珍贵的银子。
注释,第 25 节(俄文)
. Не придавай значения земным богатствам, Иов будет считать своим величайшим, самым ценным сокровищем Того, кто дал ему их, т. е. Бога. Он будет "блестящим серебром" - серебро очищенное от примесей.
26那时,你必以全能者为乐,你必抬头仰望上帝。
注释,第 26 节(俄文)
. В качестве величайшего блага Бог сделается для Иова источником духовной радости и утешения (ср. Пс XXXVI:4; Ис LVIII:14). Последние проявятся в том, что у него, прощенного и награжденного Богом, исчезнет мучительное чувство богоотверженности. Прощенный Богом, он смело и доверчиво поднимет к Нему свое лице (ср. Быт IV:6).
27你向祂祷告,祂必垂听,你必向祂还所许的愿。
注释,第 27 节(俄文)
. Проистекающая из доверчивой любви молитва Иова будет услышана Господом, а обеты, плод усердия, а не вынуждения, исполнены.
28你想做的事都会成功,必有光照亮你的道路。
29人遭贬抑时,你说,‘他们太高傲了。’上帝拯救眼目低垂的人。
30祂甚至会解救有罪之人,他们必因你的手清洁而获救。”
注释,第 29–30 节(俄文)
. Иов будет настолько тверд в благочестии, что бедствия невинных не поколеблют его праведности (Пс LXXII:2-3, 12-4). При виде их он на основании личного опыта скажет, что они - не проявление Божественного неправосудия, ведут страдальца к возвышению и утверждению в добре: "ты скажешь: возвышение". Подобными рассуждениями он ободрит и самих страждущих, не даст им возможности впасть в грех отчаяния, неверия; они спасутся, благодаря ему: "он спасается чистотою рук твоих" (ст. 30).
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Речь Елифаза в третьем разговоре. 1-5. Правосудие Божие, как основание для заключения о греховности Иова. 6-20. Двоякого рода грехи Иова. 21-30. Совет сблизиться с Богом и последствия этого.