圣经贝加尔湖版
ZH
设置

约伯记第 7 章

本章注释(俄文)

1-10. Вторая половина ответной речи Иова на речь Елифаза 11-21. Невозможность надежды на счастье. Жалобы на Бога, беспричинно наказавшего Иова

1“人生在世岂不像服劳役吗?他有生之年岂不像个雇工吗?

2他像切望阴凉的奴隶,又如期盼报酬的雇工。

3同样,我注定要度过虚空的岁月,熬过悲惨的黑夜。

4我躺在床上,盘算何时起来。长夜漫漫,我辗转难眠,直到拂晓。

注释,第 1–4 节(俄文)

. Счастье невозможно в настоящее время. Земная жизнь человека тяжела, как военная служба ("цаба", ср. Ис 40, 2 (???) - "время борьбы"), как лишенное свободы и полное труда существование наемника; положение же Иова еще тяжелее. Раб вечером пользуется отдыхом, и наемник получает плату за труд (ср. Притч XXI:6), Иов же ждал успокоения, - облегчения болезни, но напрасно пронадеялся целые месяцы (ст. 3). В течение их он страдал беспрерывно, даже по ночам. Бессонные, не облегчающие болезни ("ночи горестные", у LXX - νυκτες οδυιων - "ночи болезней" ст. 3; "ворочаюсь досыта до самого рассвета" - ст. 4), они заставляли его думать: "когда пройдет вечер" (еврейское; "униддад ареб", переводимое в синодальном тексте фразою: "а вечер длится" - ст. 4, может значить: "пройдет вечер") и дожидаться наступлении дня ("когда то встану?" - ст. 4) в тот момент, когда он еще только ложился.

5我身上布满蛆虫、伤疤,皮肤破裂,流脓不止。

6我的年日飞逝,比梭还快,转眼结束,毫无盼望。

7“上帝啊,别忘了我的生命不过是一口气,我再也看不见幸福。

8注视我的眼睛将再也看不见我,你将寻找我,而我已不复存在。

9人下到阴间不再上来,如同烟消云散;

10他永不再返回家园,故土也不再认识他。

注释,第 1–10 节(俄文)

. Во второй половине своей речи Елифаз высказал уверенность, что Иову под условием смиренного обращения к Богу будет возвращено земное благополучие (V:8-26). Против этого заявления старшего друга и направлена вторая часть речи Иова, доказывающего невозможность для себя счастья.

注释,第 5–10 节(俄文)

. Современное состояние Иова таково, что лишает его возможности думать о счастье в будущем. И оно, действительно, невозможно. Он - живой труп, покрытый червями, которые разводятся в теле, принявшем цвет земли ("тело мое одето … пыльными струпами", - ст. 5, точнее - "земляною корою"). Разложение же тела - предвестие смерти: мелькающие с быстротою ткацкого челнока дни (ст. 6, ср. Ис XXXVIII:12) не возбуждают иной надежды, Иов умрет, исчезнет для всех знавших и видевших его (ст. 8, 10 ср. XX:9; Пс XXXVIII:14; СII:16), сойдет в преисподнюю, из которой нет возврата для возвращения на землю, к ее благам.

11“因此我不再缄默不语,我要吐露胸中的悲痛,倾诉心里的苦楚。

注释,第 11 节(俄文)

. У Иова нет надежды на прекращение страданий, на восстановление счастья, нет потому и оснований прекратить ропот, как советовал Елифаз (V:17).

12上帝啊,我岂是大海,岂是海怪,值得你这样防范我?

注释,第 12 节(俄文)

. В противоположность ропоту III гл., жалобы направлены теперь против Бога, виновника незаслуженных Иовом страданий. Он не зловредное морское или речное чудовище ("таннин") и не море, предел разрушительным действиям которого полагается берегами (Пс CIII:7; Притч VIII:29; Иер V:22), т. е. ни для кого не опасен. Но в таком случае какое же основание держать его под стражею? Ни на минуту не освободить от страданий?

13我说床铺是我的安慰,卧榻可解除我的哀愁,

14这时你却用噩梦惊我,用异象吓我,

15以致我宁愿窒息而死,也不愿留着这身骨头。

注释,第 13–15 节(俄文)

. Они, вопреки ожиданиям (ст. 13), не прекращаются даже ночью. Во время сна он подвержен кошмарам, - галлюцинациям, притом настолько страшным, тяжелым, что желает, чтобы сопровождающие проказу приступы удушья кончились удушением (ст. 15).

16我厌恶生命,不想永活。不要管我,因为我的日子都是虚空。

注释,第 16 节(俄文)

. При непрерывных страданиях жизнь становится для Иова в тягость (ср. X:1). И так как его существование не может продолжаться бесконечно, когда-нибудь он должен же умереть ("не вечно жить мне"), то в виду скорой смерти ("дни мои - суета", - "гебел" - пар, дуновение) Бог должен дать ему облегчение в страданиях.

17“人算什么,你竟这样看重他,这样关注他?

18你天天早上察看他,时时刻刻考验他。

19你的视线何时离开我,给我咽口唾沫的时间?

20鉴察世人的主啊,我若犯了罪,又于你何妨?为何把我当成你的箭靶?难道我成了你的重担?

21为何不赦免我的过犯,饶恕我的罪恶?我很快将归于尘土,你将寻找我,而我已不复存在。”

注释,第 17–21 节(俄文)

. Иные основания со стороны Господа облегчить мучения Иова хотя бы на самый короткий срок, - на одно мгновение ("доколе не дашь мне проглотить слюну мою?" - ст. 19). Как и всякий человек, Иов - ничтожное, слабое существо ("енош"), на которое при величии Господа не стоит обращать внимания (ст. 17, 18 ср. Пс VIII:5; CXLIII:3). Своими грехами, если только они существуют, он не причиняет Богу вреда; так что у Него, стража людей, в смысле карателя, нет оснований усматривать в Иове своего врага, делать его целью своих стрел (ст. 20). Наконец, Иов скоро умрет, а потому почему бы во имя сострадания не простить грехи, - избавить от страданий и тем самым дать ему возможность умереть спокойно (ст. 21)?

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).