士师记第 5 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1那一天,底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉高唱凯歌:
注释,第 1 节(俄文)
. Победа над Сисарой послужила поводом для Деворы воспеть песнь, которая представляет прекраснейшее произведение еврейской поэзии. По своему построению эта песнь разделяется на три части: 1 часть обнимает ст. 3-11, 2 часть - ст. 13-21, 3 часть - ст. 22-30. Начальный стих песни (2 ст. ) составляет эпилог, 12-й - интродукцию и 31-й-заключение. Гесснер (Das Zählen der Wörter in hebräischen Dichtungen 1875) делит песнь Деворы на пять частей, из которых 1-я содержит 80 слов, 2-я также 80 слов, 3-я - 32 слова, 4 я - 32 слова и 5-я - 128 слов.
2“以色列的首领身先士卒,民众前仆后继,你们要赞美耶和华!
注释,第 2 节(俄文)
. В начале песни Девора призывает славить Господа за проявление в народе израильском ревности об избавлении отечества от притеснителей.
3君王啊,请听!首领啊,请侧耳听!我要向耶和华歌唱,我要歌颂以色列的上帝耶和华。
注释,第 3 节(俄文)
. Обращаясь к царям и вельможам, под которыми Таргум Ионафана разумеет царей, пришедших с Сисарой на войну, и вельмож Иавина, Девора приглашает их внимать ее победной песне.
4耶和华啊,当你从西珥出来,走过以东时,大地震动,天上下雨,云降雨水。
5在西奈山的耶和华面前,在以色列的上帝耶和华面前,群山震动。
6在亚拿的儿子珊迦与雅亿的时代,大路行人绝迹,旅客绕道前行。
7我底波拉做以色列之母以前,以色列的乡村杳无人烟。
8以色列人选择新的神明,便战祸临门,四万以色列人中找不到一矛一盾。
注释,第 4–8 节(俄文)
. В начале своей песни Девора вспоминает о величии Господа, верховного Вождя и Защитника народа израильского, явление Которого на Синае сопровождалось дивными знамениями природы (Исх XIX:18), и, в противоположность с этим величием Бoга израилева, изображает униженное состояние израильского народа во время Самегара, когда израильтяне, за свое уклонение от правого пути и увлечение богами других народов (Втор XXXII:17), терпели унижение и притеснение от хананеев. Такое униженное состояние народа продолжалось дотоле, пока не восстала Девора, а вместе с нею и другие воеводы Израиля, ревновавшие о славе Господа и свободе народа. Под Иаилью ("серна") в ст. 6 Беттхер и Кесслер разумеют не Иаиль кенеянку, а Самегара, имевшего такое прозвище.
9我的心追随以色列的首领,追随民中踊跃出征的人。你们要赞美耶和华!
10“你们骑白驴的、坐绣花毯子的、步行的,都要倾听。
11歌乐手聚集在井旁,传扬耶和华和祂以色列子民的胜利。耶和华的子民都来到城门口。
注释,第 9–11 节(俄文)
. Обращаясь к вождям народа израильского и к самому народу, Девора призывает их к прославлению Господа за освобождение народа Израильского.
12“底波拉啊,来吧,来吧,歌唱吧!亚比挪庵的儿子巴拉啊,来吧,带走你的战俘吧!
注释,第 12 节(俄文)
. Освобождение народа Израильского от хананейского ига имело своей ближайшей причиной пробуждение национального чувства в пророчице Деворе и вожде Вараке, которые обратились с воззванием к народу.
13幸存的以色列人响应他们的首领,耶和华的子民为我攻击勇士。
14他们有些来自原属亚玛力人的以法莲,有些来自便雅悯,统领出自玛吉,将官出自西布伦。
15以萨迦的首领与底波拉同往,以萨迦人随巴拉同去,众人一起冲进山谷,吕便人却犹豫不决。
16吕便人为什么坐在羊圈中听悠悠笛声?他们举棋不定。
17基列人留在约旦河东岸。但人为什么停留在船上?亚设人在海岸静坐,在港口逗留。
18但西布伦人舍生忘死,拿弗他利人拼死鏖战沙场。
注释,第 13–18 节(俄文)
. Девора изображает, как разные колена израильские отнеслись к воззванию восстать на борьбу против хананеев. Тогда как одни колена, как Ефремово, Вениаминово, Манассиино (западная часть его, названная по имени старшего рода колена Махировым, И. Нав. XVII:1-2), Завулоново, Неффалимово и Иссахарово, отнеслись к нему с полным сочувствием, другие, как Рувимово, восточная часть Манассиина (называемая Галаадом), Асирово и Даново, отнеслись к нему без должного сочувствия, и во время народной битвы спокойно предавались своим занятиям.
19“迦南诸王来战,来到米吉多河边的他纳交战,却没有掠走金银。
20星辰从天上争战,从它们的轨道攻击西西拉。
21古老的基顺河冲走了敌人。我的心啊,要奋勇向前!
注释,第 19–21 节(俄文)
. Девора изображает самую битву израильтян с хананеями. В поэтическом восторге ей кажется, что даже звезды небесные сражались с Сисарой и самый поток Кисон остался не равнодушным к телам убитых воинов, но стремительно уносил их. Города Таанах, Мегиддон, близ которых происходила битва израильтян с Сисарой, находились в долине Эздрелонской, посреди которой протекал Кисон (соврем. Нар-эль Мукатта).
22蹄声隆隆,骏马疾驰!
注释,第 22 节(俄文)
. Изображается бегство ханаанских всадников, после поражения их в битве с израильтянами.
23“耶和华的天使说,‘要咒诅米罗斯,要重重地咒诅米罗斯的居民,因为他们没有帮助耶和华,没有帮助耶和华攻击强敌。’
24“基尼人希百的妻子雅亿是妇人中最有福的,是住帐篷的妇人中最有福的。
25西西拉求水,雅亿给他奶喝,用珍贵的碗盛上奶酪。
26雅亿左手拿起橛子,右手拿起工匠的锤子,猛击西西拉,打碎了他的头,刺透了他的太阳穴。
27西西拉屈身倒下,死在她脚前,一动不动地躺在那里。
28“西西拉的母亲凭窗远眺,隔着窗棂喊道,‘为什么他的战车迟迟不回?为什么还听不到车轮声?’
29聪明的宫女安慰她,她却依然自言自语,
30‘莫非他们在搜索、瓜分战利品?每人得到一两个少女,西西拉分得绣花彩巾,绣花的彩色围巾作战利品。’
注释,第 23–30 节(俄文)
. Девора именем ангела Господня проклинает жителей неизвестного города Мероза, не желавших принять участие в преследовании хананейских воинов, восхваляет Иаиль кенеянку за убиение Сисары, и художественно изображает надежды и мучительные опасения матери Сисары, ожидающей возвращения своего сына с поля битвы вместе с богатой добычей.
31耶和华啊,愿你的敌人都像西西拉一样灭亡!愿爱你的人都如升起的太阳,光辉熠熠!”此后,以色列安享太平四十年。
注释,第 31 节(俄文)
. Заключение песни Деворы: всех врагов Господа ожидает погибель, а любящих Его - прославление. После свержения хананейского ига, страна Израильская покоилась сорок лет.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Песнь Деворы по поводу поражения Сисары и его войска.