LamentationsChapter 5

Commentary on the chapter (in Russian)

1–10. Молитва пророка Иеремии, в которой он сначала изображает бедственное состояние Сиона, 19–22. а потом просит у Бога помилования многострадальному иудейскому народу.

1Remember, Lord, what has come on us. Look, and see our disgrace.

2Our inheritance is turned over to strangers, our houses to foreigners.

3We are orphans and fatherless. Our mothers are like widows.

4We have to pay for a drink of water; our wood is sold to us.

Commentary, v. 4 (in Russian)

Нашу собственную воду, из нам принадлежащих рек и водоемов, мы должны оплачивать известной пошлиной, вносимой в кассу наших победителей. Точно также и дров порубить мы не смеем, не внесши известной пошлины.

5Our pursuers are on our necks; we are weary, and have no rest.

6We have submitted to the Egyptians and to the Assyrians, to get enough bread.

Commentary, v. 6 (in Russian)

Нам остается спасаться от голодной смерти или у египтян, которые были не прочь приютить иудеев, или же идти в плен к Ассуру, т. е. в Вавилон, если бы даже наши победители и оставили нас в Палестине. Здесь, в нашей стране, нам грозит голодная смерть.

7Our fathers sinned, and are no more; we have borne their iniquities.

8Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

Commentary, v. 8 (in Russian)

Рабы, т. е. халдеи, которые бы нам должны служить, как рабы (ср. Пс LXXI:11).

9We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

Commentary, v. 9 (in Russian)

Правильнее перевести: «с опасностью для жизни мы достаем себе хлеб, полные ужаса пред мечом и пред чумою».

10Our skin is hot like an oven, because of the burning heat of famine.

11They raped the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

12Princes were hanged by their hands; elders were shown no respect.

13The young men grind at the mill; the boys stagger under loads of wood.

Commentary, v. 13 (in Russian)

Жерновами были тяжелые камни, с которыми было очень трудно управляться юношам.

14The elders have gone from the gate, the young men from their music.

15The joy of our heart has ceased; our dancing is turned into mourning.

16The crown is fallen from our head; woe to us, for we have sinned!

17For this our heart is faint; for these things our eyes grow dim.

18For the mountain of Zion, which is desolate; the foxes walk on it.

Commentary, vv. 1–18 (in Russian)

Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

19You, Lord, abide forever; your throne is from generation to generation.

Commentary, v. 19 (in Russian)

Указывая на неизменяемость Иеговы, пророк, очевидно, хочет сказать, что и милость Господня к Израилю должна быть неизменяемою.

20Why do you keep on forgetting us? Why do you forsake us so long?

21Restore us to you, Lord, and we shall be restored; renew our days as in former times,

Commentary, v. 21 (in Russian)

Человек только тогда обращается всем сердцем к Богу, когда Бог будет призывать его к этому. Ср. Иер XXX:21.

22unless you have completely rejected us and are angry with us beyond measure.

Commentary, vv. 19–22 (in Russian)

Пророк недоумевает по поводу того, что Господь оставил Свой народ, и молит Бога снова обратить к Себе сердца иудеев.

Text: New Heart English Bible. Commentary: The Explanatory Bible, ed. A. P. Lopukhin (in Russian).