LamentacionesCapítulo 5

Comentario del capítulo (en ruso)

1–10. Молитва пророка Иеремии, в которой он сначала изображает бедственное состояние Сиона, 19–22. а потом просит у Бога помилования многострадальному иудейскому народу.

1ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.

2Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.

3Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.

4Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.

Comentario, v. 4 (en ruso)

Нашу собственную воду, из нам принадлежащих рек и водоемов, мы должны оплачивать известной пошлиной, вносимой в кассу наших победителей. Точно также и дров порубить мы не смеем, не внесши известной пошлины.

5Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.

6Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.

Comentario, v. 6 (en ruso)

Нам остается спасаться от голодной смерти или у египтян, которые были не прочь приютить иудеев, или же идти в плен к Ассуру, т. е. в Вавилон, если бы даже наши победители и оставили нас в Палестине. Здесь, в нашей стране, нам грозит голодная смерть.

7Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.

8Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien de su mano nos librase.

Comentario, v. 8 (en ruso)

Рабы, т. е. халдеи, которые бы нам должны служить, как рабы (ср. Пс LXXI:11).

9Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.

Comentario, v. 9 (en ruso)

Правильнее перевести: «с опасностью для жизни мы достаем себе хлеб, полные ужаса пред мечом и пред чумою».

10Nuestra piel se ennegreció como un horno á causa del ardor del hambre.

11Violaron á las mujeres en Sión, á las vírgenes en las ciudades de Judá.

12A los príncipes colgaron por su mano; no respetaron el rostro de los viejos.

13Llevaron los mozos á moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.

Comentario, v. 13 (en ruso)

Жерновами были тяжелые камни, с которыми было очень трудно управляться юношам.

14Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.

15Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.

16Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.

17Por esto fué entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:

18Por el monte de Sión que está asolado; zorras andan en él.

Comentario, vv. 1–18 (en ruso)

Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

19Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: tu trono de generación en generación.

Comentario, v. 19 (en ruso)

Указывая на неизменяемость Иеговы, пророк, очевидно, хочет сказать, что и милость Господня к Израилю должна быть неизменяемою.

20¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?

21Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: renueva nuestros días como al principio.

Comentario, v. 21 (en ruso)

Человек только тогда обращается всем сердцем к Богу, когда Бог будет призывать его к этому. Ср. Иер XXX:21.

22Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.

Comentario, vv. 19–22 (en ruso)

Пророк недоумевает по поводу того, что Господь оставил Свой народ, и молит Бога снова обратить к Себе сердца иудеев.

Texto: Reina-Valera (1909). Comentario: La Biblia explicativa, ed. A. P. Lopujin (en ruso).