LamentationsChapitre 5

Commentaire du chapitre (en russe)

1–10. Молитва пророка Иеремии, в которой он сначала изображает бедственное состояние Сиона, 19–22. а потом просит у Бога помилования многострадальному иудейскому народу.

1Souviens-toi, Yahweh, de ce qui nous est arrivé, regarde et vois notre opprobre.

2Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.

3Nous sommes orphelins, sans père ; nos mères sont comme des veuves.

4Nous buvons notre eau à prix d'argent, le bois ne nous vient que pour un salaire.

Commentaire, v. 4 (en russe)

Нашу собственную воду, из нам принадлежащих рек и водоемов, мы должны оплачивать известной пошлиной, вносимой в кассу наших победителей. Точно также и дров порубить мы не смеем, не внесши известной пошлины.

5Nos persécuteurs nous pressent par derrière ; nous sommes épuisés ; plus de repos pour nous.

6Nous tendons la main vers l'Egypte, et vers l'Assyrie, pour nous rassasier de pain.

Commentaire, v. 6 (en russe)

Нам остается спасаться от голодной смерти или у египтян, которые были не прочь приютить иудеев, или же идти в плен к Ассуру, т. е. в Вавилон, если бы даже наши победители и оставили нас в Палестине. Здесь, в нашей стране, нам грозит голодная смерть.

7Nos pères ont péché, ils ne sont plus ; et nous, nous portons leurs iniquités !

8Des esclaves dominent sur nous ; personne ne nous délivre de leurs mains.

Commentaire, v. 8 (en russe)

Рабы, т. е. халдеи, которые бы нам должны служить, как рабы (ср. Пс LXXI:11).

9Nous acquérons notre pain au péril de notre vie ; devant l'épée du désert.

Commentaire, v. 9 (en russe)

Правильнее перевести: «с опасностью для жизни мы достаем себе хлеб, полные ужаса пред мечом и пред чумою».

10Notre peau est brûlante comme un four, par suite des ardeurs de la faim.

11Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.

12Des chefs ont été pendus par leurs mains ; la face des vieillards n'a pas été respectée.

13Des adolescents ont porté la meule ; des enfants ont chancelé, chargés de bois.

Commentaire, v. 13 (en russe)

Жерновами были тяжелые камни, с которыми было очень трудно управляться юношам.

14Les vieillards ont cessé d'aller à la porte ; les jeunes gens, de jouer de leur lyre.

15La joie de nos cœurs a cessé, nos danses sont changées en deuil.

16La couronne de notre tête est tombée ; oui, malheur à nous, car nous avons péché !

17Voici pourquoi notre cœur est malade, pourquoi nos yeux sont obscurcis :

18c'est parce que la montagne de Sion est désolée, et que les chacals s'y promènent.

Commentaire, v. 1–18 (en russe)

Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

19Toi, Yahweh, tu sièges éternellement ; ton trône subsiste d'âge en âge !

Commentaire, v. 19 (en russe)

Указывая на неизменяемость Иеговы, пророк, очевидно, хочет сказать, что и милость Господня к Израилю должна быть неизменяемою.

20Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, nous abandonnerais-tu pour de si longs jours ?

21Fais-nous revenir à toi, Yahweh, et nous reviendrons ; renouvelle nos jours comme autrefois.

Commentaire, v. 21 (en russe)

Человек только тогда обращается всем сердцем к Богу, когда Бог будет призывать его к этому. Ср. Иер XXX:21.

22Car nous aurais-tu entièrement rejetés, serais-tu irrité contre nous sans mesure ?

Commentaire, v. 19–22 (en russe)

Пророк недоумевает по поводу того, что Господь оставил Свой народ, и молит Бога снова обратить к Себе сердца иудеев.

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).