LamentaçõesCapítulo 5

Comentário do capítulo (em russo)

1–10. Молитва пророка Иеремии, в которой он сначала изображает бедственное состояние Сиона, 19–22. а потом просит у Бога помилования многострадальному иудейскому народу.

1Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.

2Nossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.

3Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

4Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.

Comentário, v. 4 (em russo)

Нашу собственную воду, из нам принадлежащих рек и водоемов, мы должны оплачивать известной пошлиной, вносимой в кассу наших победителей. Точно также и дров порубить мы не смеем, не внесши известной пошлины.

5Perseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.

6Nós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.

Comentário, v. 6 (em russo)

Нам остается спасаться от голодной смерти или у египтян, которые были не прочь приютить иудеев, или же идти в плен к Ассуру, т. е. в Вавилон, если бы даже наши победители и оставили нас в Палестине. Здесь, в нашей стране, нам грозит голодная смерть.

7Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.

8Servos passaram a nos dominar; ninguém há que nos livre de suas mãos.

Comentário, v. 8 (em russo)

Рабы, т. е. халдеи, которые бы нам должны служить, как рабы (ср. Пс LXXI:11).

9Com risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.

Comentário, v. 9 (em russo)

Правильнее перевести: «с опасностью для жизни мы достаем себе хлеб, полные ужаса пред мечом и пред чумою».

10Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.

11Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.

12Os príncipes foram enforcados por sua mãos; não respeitaram as faces dos velhos.

13Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha que carregavam.

Comentário, v. 13 (em russo)

Жерновами были тяжелые камни, с которыми было очень трудно управляться юношам.

14Os anciãos deixaram de se sentarem junto as portas, os rapazes de suas canções.

15Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.

16Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.

17Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;

18Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.

Comentário, vv. 1–18 (em russo)

Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

19Tu, SENHOR, permanecerás para sempre; e teu trono de geração após geração.

Comentário, v. 19 (em russo)

Указывая на неизменяемость Иеговы, пророк, очевидно, хочет сказать, что и милость Господня к Израилю должна быть неизменяемою.

20Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?

21Converte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova o nossos dias como antes;

Comentário, v. 21 (em russo)

Человек только тогда обращается всем сердцем к Богу, когда Бог будет призывать его к этому. Ср. Иер XXX:21.

22A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.

Comentário, vv. 19–22 (em russo)

Пророк недоумевает по поводу того, что Господь оставил Свой народ, и молит Бога снова обратить к Себе сердца иудеев.

Texto: Bíblia Livre (BLIVRE). Comentário: A Bíblia explicativa, ed. A. P. Lopukhin (em russo).