BIBLIAEdición Baikal
ES
Ajustes

JobCapítulo 38

Comentario del capítulo (en ruso)

Первая речь Господа. 1-3. Введение. 4-41. Премудрость Божия в явлениях мира физического.

1Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

Comentario, v. 1 (en ruso)

. Неоднократно высказываемое Иовом желание судиться с Богом (см. XXXVI:20), настойчиво заявленное требование, чтобы ему отвечал сам Господь (XXXI:35), наконец, осуществляется. Господь отвечает из бури, т. е. обычным образом, указывающим на Его величие и силу. Но если Иов не мог ничего ответить Елиую, то что же скажет он теперь Господу?

2¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?

Comentario, v. 2 (en ruso)

. Величие отвечающего сказывается в вопросе: "кто сей омрачающий Провидение?" Отношение Бога к миру и Иову - полный разумности план (евр. "еца"; синодальное "Провидение"), а неразумным человеком они представляются в виде жестокого, лишенного истинной мудрости произвола (IX; XLI:14 и д. ).

3Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.

Comentario, v. 3 (en ruso)

. Дерзнувший так судить о Боге Иов должен собрать силы, приготовиться к борьбе ("препояшь чресла", ср XII:21). И так как правда на стороне Бога, то он выступит в качестве ответчика, а Бог займет положение обвинителя. Суд произойдет в желательном для Иова порядке (XIII:22).

4¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme lo saber, si tienes inteligencia.

5¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?

6¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,

7Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?

Comentario, vv. 4–7 (en ruso)

. Начало установлению гармонии и порядка положено при первоначальном устройстве земли, получившей, подобно зданию, определенные размеры ("кто положил меру ей?"), гармоническое распределение частей ("кто протягивал по ней вервь?") и известное положение среди других тел в воздушном пространстве (ст. 6, ср. XXVI:7). Свидетелями проявление этой заложенной в первозданную землю гармонии были не люди, тогда еще не созданные, а утренние звезды. Они первыми увидали земной шар после того, как первобытный мрак сменился светом, и первыми воздали хвалу Создателю (ср. Пс XVIII:2; CXLVIII:3; Сир XLIII:1). Вместе с ними восклицали от радости, как это бывает при закладке здания (1 Езд III:10; Зах IV:7), "сыны Божии" - ангелы (I:6).

8¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

9Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.

10Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,

11Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

Comentario, vv. 8–11 (en ruso)

. Внесением подобной же гармонии сопровождалось упорядочение водной стихии. Ей, вышедшей из недр земли и готовой разлиться по ее поверхности, были поставлены непреодолимые препятствия в виде берегов, дальше которых она не может идти.

12¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,

13Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?

14Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:

15Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.

Comentario, vv. 12–15 (en ruso)

. Неизменно поддерживается правильный установленный Господом порядок смены тьмы светом (Быт I:4). Утро наступает в свое время, и его предвестница - заря охватывает при своем появлении своими краями (буквально: "крилами", ср Пс CXXXIX:9) землю, на которой покоилась ночь, как покрывало, и, сильно встряхнув его, разгоняет мрак. Гармоническая смена физических явлений служит в то же самое время целям нравственного и эстетического миропорядка. С появлением света прекращаются темные дела нечестивых (ср. XXIV:13), и бесформенная во время ночи земля с массою утративших свои очертания предметов выступает во всем блеске красоты.

16¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?

17¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?

18¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

Comentario, vv. 16–18 (en ruso)

. Сохраняет свою силу и тот закон, по которому человеку недоступны источники моря, шеол со своими обитателями, и не поддается измерению широта земли.

19¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?

20¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?

Comentario, vv. 19–20 (en ruso)

. Равным образом, по установленным от Бога законам, свет и тьма - друг от друга разграниченные (ср. XXVI:10), введенные в мировую жизнь физические силы.

21¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó porque es grande el número de tus días?

22¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,

23Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?

Comentario, vv. 22–23 (en ruso)

. И как свет исполняет не только свое естественное назначение, но и служит целям высшего духовного мира - порядка (ст. 12-13), так точно и громадные запасы (евр. "оцерот" - магазины) снега и града являются в руках Божиих орудием для наказания злых людей (Исх IX:17 и д. ).

24¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?

Comentario, v. 24 (en ruso)

. Известным также законам подчиняется распространение света и направление восточного, сильного (XXVII:21) ветра, этих двух аналогичных по быстроте стихий.

25¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,

26Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,

27Para hartar la tierra desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?

Comentario, vv. 25–27 (en ruso)

. Не человеком установлены законы всех вышеописанных явлений, равным образом делом не его, а мудрого Провидения является орошение дождем необитаемых людьми стран с их растительностью. Благость Господа поддерживает существование своего создания - зелени (самая низшая форма растительного царства; синодальное "травные зародыши"; евр. "деше", "зелень"; ср. Быт I:11-12).

28¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?

Comentario, v. 28 (en ruso)

. Для достижения этой благой цели в распоряжении Господа - все нужные средства. Он отец дождя и росы.

29¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

30Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.

Comentario, vv. 29–30 (en ruso)

. Ср. XXXVII:10.

31¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?

Comentario, v. 31 (en ruso)

. На началах строгой гармонии покоится устройство созвездий "Xима" - "Плиад" и "Кесиль" - "Ориона". Первое состоит из 64 главных звезд, из которых видимы простым глазом лишь шесть. Близкие друг к другу, они составляют одну группу и кажутся соединенными самыми тесными связями. Орион - созвездие из 78 звезд, образующих обширный параллелограмм, расположенный наполовину в одном полушарии, наполовину в другом. Как соединить звезды Плиад, так и разъединить две части параллелограмма Ориона выше сил человека.

32¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?

Comentario, v. 32 (en ruso)

. Такая же правильная закономерность наблюдается в движении созвездия "маззарот". По мнению одних, под "маззарот" разумеется Венера, Юпитер или Марс, и выражение "выводить в свое время", указывает на их периодические появления. Другие (Делич, Ланге) разумеют под "маз…" 12-ть знаков зодиака. При последнем понимании вышеприведенное выражение получает такой смысл: можешь ли ты для каждого месяца вывести определенный знак зодиака так, чтобы он был видим пред и после солнечного захода. Чтение LXX "μασουρωθ" - оставленное без перевода еврейское название созвездия. Ас - большая медведица; дети ее - три звезды, составляющие хвост созвездия.

33¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?

Comentario, v. 33 (en ruso)

. Не только перечисленные созвездия, но и все вообще небо, - его тела подчинены определенным законам, а, кроме того, находятся в известном отношении с землею, - оказывают на нее влияние (ср. Быт I:14, 18). Благодаря этому, две сферы приведены в гармонию.

34¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?

35¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?

Comentario, vv. 34–35 (en ruso)

. Одним из проявлений такого соотношения является ниспадение дождя на землю в определенное время (ср. XXXVII:6) и явление молнии (выражение: "вот мы", ср. Вар III:35).

36¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?

Comentario, v. 36 (en ruso)

. Еврейское чтение данного стиха представляет два различно понимаемых выражения: "Баттухот" и "секви", в зависимости от чего и весь стих переводится неодинаково. Первому одни экзегеты усвояют значение: "почки" (ср. Пс L:8), а второе, производя от "сака" ("рассматривать"), переводят словом "петух" (Таргум, Вульгата, Делич и др. ). Сообразно с этим стих получает такой вид: "Кто вложил мудрость в почки (человека) и кто дал петуху разум?" Другие же (Умбрейт, Ган, Дильман, Ланге) производят "тухот" от арабского "таха" -"облако", а "секви" усвояют смысл "вещи, которую видят", "явления", "метеора". При подобном словопроизводстве данный стих должен читаться так: "кто вложил мудрость в облака и кто дал разум метеорам"? В противоположность чтению Делича, а равно и синодальному, последнее находится в полном согласии с контекстом. Небо с его облаками и метеорами, хочет сказать Господь Иову, повинуется в своих действиях не слепой силе, но исполняют веления Бога. Греко-славянское: "кто же дал есть женам ткания мудрость или испещрения хитрость"; не имеет для себя никакого основания в оригинальном тексте.

37¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,

38Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?

Comentario, vv. 4–38 (en ruso)

. Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет сказать ему, что даже и видимая природа представляет отражение не разрушающих премудрости и всемогущества, а устрояющих, вносящих повсюду гармонию и порядок. Произвола нет и потому, между прочим, что некоторые физические явления служат целям высшего нравственного миропорядка.

Comentario, vv. 37–38 (en ruso)

. Как исполняющие веления Бога, облака "расчисляются с мудростью", т. е. в известное время являются в известном числе. Сообразно с нуждою их бывает ни больше, ни меньше требуемого количества. Тот же Бог, расчисляющий "облака", "льет из мехов небес", - посылает дождь, который превращает пыльную от жары почву в удобную дли возделывания землю.

Texto: Reina-Valera (1909). Comentario: La Biblia explicativa, ed. A. P. Lopujin (en ruso).