BIBLIAEdición Baikal
ES
Ajustes

SalmosCapítulo 37

En la Biblia sinodal rusa es el salmo 36 Por qué este salmo tiene dos números

¿Por qué este salmo tiene dos números?

Los salmos se numeran de forma distinta en las distintas Biblias. La traducción sinodal rusa sigue la Biblia griega (la Septuaginta) que leía la Iglesia antigua. La Biblia hebrea y las traducciones hechas a partir de ella, entre ellas la Reina-Valera, siguen el texto hebreo (masorético).

La Biblia griega une los salmos 9 y 10 en uno, así que para la mayoría de los salmos del 10 al 147 el número sinodal es uno menor que el hebreo. «Jehová es mi pastor» es el salmo 22 en la Biblia sinodal y el 23 en la hebrea; el salmo de arrepentimiento de David es el 50 y el 51; «Jehová dijo á mi Señor» es el 109 y el 110.

Ninguna de las dos es un error: las tradiciones antiguas dividieron el mismo texto de maneras distintas. El título de un salmo («Salmo de David») cuenta a menudo como versículo 1 en la Biblia hebrea, así que en algunos salmos también se desplazan los números de los versículos.

Cómo se corresponden los números

SinodalHebreo
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

Esta explicación es un borrador en espera de revisión.

Comentario del capítulo (en ruso)

По надписанию еврейской, греческой и латинской (Вульгаты) Библии псалом принадлежит Давиду. Из указания 25 ст. видно, что псалом написан Давидом уже в старости и представляет научение, предлагаемое им всякому человеку, для руководства в жизни. Это научение основано им на опыте и наблюдениях. В указании псалма на быструю гибель нечестивца, временно восторжествовавшего (35-36), но неожиданно скоро погибшего, можно видеть изображение судьбы Авессалома. Да и все содержание псалма не противоречит данному времени бегства Давида из Иерусалима, когда ему приходилось видеть быстрое усиление своих врагов и удрученное состояние окружавших его лиц. В воспоминание этого времени и написан псалом.

Псалом алфавитный.

Не гневайся, когда видишь благоденствие нечестивого, так как оно не прочно, как трава (1-2). Положись на Господа, и Он спасет тебя и наградит (3-6). Все богатство нечестивых и все их козни против праведных будут уничтожены Господом, праведные же - насаждены и поддержаны Им во время своего падения, они наследуют землю, с которой Господь уничтожит нечестивых (7:-24). Господь любит правду и не оставит праведников. Как бы быстро ни возрастало могущество нечестивого, Господь сокрушит последнего (25-40).

1Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

2Porque como hierba serán presto cortados, y decaerán como verdor de renuevo.

Comentario, vv. 1–2 (en ruso)

. "Не ревнуй" - не гневайся, не волнуйся при виде благоденствия нечестивого.

3Espera en Jehová, y haz bien; vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado.

Comentario, v. 3 (en ruso)

. "Живи на земле и храни истину" - стремись в продолжение земной жизни к следованию и хранению истины, так как в ней залог твоего благополучия.

4Pon asimismo tu delicia en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón.

Comentario, v. 4 (en ruso)

. "Утешайся Господом" - находи утешения в своей деятельности и жизни не во внешних успехах, а в согласии ее направления с указаниями Господа. Такое поведение заслужит награду от Бога: Он исполнит "желания сердца твоего".

5Encomienda á Jehová tu camino, y espera en él; y él hará.

6Y exhibirá tu justicia como la luz, y tus derechos como el medio día.

Comentario, vv. 5–6 (en ruso)

. Кто вверит свою жизнь руководству Бога, того Господь за его правду и справедливость выведет на свет, т. е. наградит.

7Calla á Jehová, y espera en él: no te alteres con motivo del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades.

8Déjate de la ira, y depón el enojo: no te excites en manera alguna á hacer lo malo.

Comentario, v. 8 (en ruso)

. "Не ревнуй до того, чтобы делать зло" - не гневайся на успехи нечестивых до той степени, чтобы перейти к причинению им зла.

9Porque los malignos serán talados, mas los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.

10Pues de aquí á poco no será el malo: y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.

11Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.

Comentario, vv. 9–11 (en ruso)

. "Уповающие на Господа" то же, что и "кроткие" (11 ст.), так как упование на Бога есть покорность Его водительству, подчинение своей воли Его указаниям. Они "наследуют землю" - перифраз всего второзакония, в котором наследие Палестиной, как землей обетованной, Богом назначается только для людей нравственно заслуживающих награды от Бога, для праведников.

12Maquina el impío contra el justo, y cruje sobre él sus dientes.

13El Señor se reirá de él; porque ve que viene su día.

14Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar á los de recto proceder.

15La espada de ellos entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado.

16Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores.

17Porque los brazos de los impíos serán quebrados: mas el que sostiene á los justos es Jehová.

Comentario, vv. 16–17 (en ruso)

. Выражение 16 ст. объясняется содержанием 17. Так как нечестивые гибнут, их сила ("мышцы") сокрушается Богом, то и приобретенное ими не может быть прочно, в каком бы количестве оно ни было собрано. Наоборот, то малое, что ость у праведных, не только не утрачивается, но постепенно увеличивается, так как Господь "их подкрепляет".

18Conoce Jehová los días de los perfectos: y la heredad de ellos será para siempre.

Comentario, v. 18 (en ruso)

. Под "достоянием непорочных", как можно судить по контексту речи, разумеется их материальное благополучие. Оно "пребудет вовек" - указание на прочность этого блага: оно будет переходить из поколения в поколение, тогда как у нечестивых их блага отнимаются в одном роде.

19No serán avergonzados en el mal tiempo; y en los días de hambre serán hartos.

20Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros serán consumidos: se disiparán como humo.

21El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.

Comentario, v. 21 (en ruso)

. Отношение нечестивого к людям вообще отлично от отношений праведных. Нечестивый руководится не нравственными началами, а материальным расчетом. Для него смысл жизни в приобретении внешнего могущества и материального блага, а потому, когда он "берет взаймы, и не отдает", старается задержать или совсем не производить платежа, так как последний, по его пониманию, наносит ущерб его внешнему благу. Праведный же, наоборот, руководится нравственными обязательствами к людям и любовью, а потому снисходит к своим должникам ("милует") и дает нуждающимся из своего достатка.

22Porque los benditos de él heredarán la tierra; y los malditos de él serán talados.

23Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, y aprueba su camino.

24Cuando cayere, no quedará postrado; porque Jehová sostiene su mano.

25Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.

Comentario, v. 25 (en ruso)

. Необходимость следования правде и жизни по закону Бога Давид оправдывает своими наблюдениями: он уже состарился "и не видал праведника оставленным", т. е. он не знает примера, когда бы праведник совсем оставлялся Господом, был бы Им отвергнут, хотя бы и приходилось ему в свою жизнь испытывать разные бедствия. Последние были только временными, но никогда, по наблюдению Давида, решительными и заключительными положениями жизни праведника.

27:-28. "Жизнь вовек" зависит от уклонения от зла и делания добра, так как "Господь любит правду и не оставляет святых Своих; во век сохранятся они". Под жизнью вовек здесь можно разуметь вечную жизнь за гробом в близости и единении с Богом. Давид, как и все псалмопевцы и, вообще, писатели Ветхого Завета считали смерть тела неизбежным концом существования человека на земле, поэтому буквальное понимание выражения "жизнь вовек", в смысле вечной физической жизни на земле, не может быть допустимо в данном месте. Господь вечен, Он любит правду и праведников не оставляет; когда последний умирает на земле телом, он все-таки не оставляется Богом, так как Господь близко стоит к его душе, т. е. праведник по смерти находится в вечной близости к Богу. Данное место псалма одно из немногих в Псалтири, раскрывающих черты загробного существования праведников.

26En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su simiente es para bendición.

27Apártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre.

28Porque Jehová ama la rectitud, y no desampara sus santos: para siempre serán guardados; mas la simiente de los impíos será extirpada.

29Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.

Comentario, v. 29 (en ruso)

. Здесь Давид опять переходит к изображению ранее высказанного в 10-12 ст. и 18.

30La boca del justo hablará sabiduría; y su lengua proferirá juicio.

31La ley de su Dios está en su corazón; por tanto sus pasos no vacilarán.

32Acecha el impío al justo, y procura matarlo.

33Jehová no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando le juzgaren.

34Espera en Jehová, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra: cuando serán talados los pecadores, lo verás.

35Vi yo al impío sumamente ensalzado, y que se extendía como un laurel verde.

36Empero pasóse, y he aquí no parece; y busquélo, y no fué hallado.

37Considera al íntegro, y mira al justo: que la postrimería de cada uno de ellos es paz.

Comentario, v. 37 (en ruso)

. "Наблюдай за непорочным и смотри на праведного" - поучайся из наблюдения над их поведением и судьбою тому, как тебе поступать. "Будущность праведного есть мир" - указание общее, или в смысле благополучия в земной жизни (см. 25 ст. ) или загробной (см. 27:-28).

38Mas los transgresores fueron todos á una destruídos: la postrimería de los impíos fué talada.

39Pero la salvación de los justos es de Jehová, y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.

40Y Jehová los ayudará, y los librará: y libertarálos de los impíos, y los salvará, por cuanto en él esperaron.

Texto: Reina-Valera (1909). Comentario: La Biblia explicativa, ed. A. P. Lopujin (en ruso).