BÍBLIAEdição Baikal
PT
Configurações

SalmosCapítulo 37

Na Bíblia sinodal russa é o salmo 36 Por que este salmo tem dois números

Por que este salmo tem dois números?

Os salmos são numerados de forma diferente nas diferentes Bíblias. A tradução sinodal russa segue a Bíblia grega (a Septuaginta) que a Igreja antiga lia. A Bíblia hebraica e as traduções feitas a partir dela, entre elas a Bíblia Livre, seguem o texto hebraico (massorético).

A Bíblia grega une os salmos 9 e 10 num só, por isso na maioria dos salmos do 10 ao 147 o número sinodal é um a menos que o hebraico. “O SENHOR é meu pastor” é o salmo 22 na Bíblia sinodal e o 23 na hebraica; o salmo de arrependimento de Davi é o 50 e o 51; “O SENHOR disse a meu Senhor” é o 109 e o 110.

Nenhuma das duas está errada: as tradições antigas dividiram o mesmo texto de maneiras diferentes. O título de um salmo (“Salmo de Davi”) muitas vezes conta como versículo 1 na Bíblia hebraica, então em alguns salmos os números dos versículos também mudam.

Como os números se correspondem

SinodalHebraico
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

Esta explicação é um rascunho aguardando revisão.

Comentário do capítulo (em russo)

По надписанию еврейской, греческой и латинской (Вульгаты) Библии псалом принадлежит Давиду. Из указания 25 ст. видно, что псалом написан Давидом уже в старости и представляет научение, предлагаемое им всякому человеку, для руководства в жизни. Это научение основано им на опыте и наблюдениях. В указании псалма на быструю гибель нечестивца, временно восторжествовавшего (35-36), но неожиданно скоро погибшего, можно видеть изображение судьбы Авессалома. Да и все содержание псалма не противоречит данному времени бегства Давида из Иерусалима, когда ему приходилось видеть быстрое усиление своих врагов и удрученное состояние окружавших его лиц. В воспоминание этого времени и написан псалом.

Псалом алфавитный.

Не гневайся, когда видишь благоденствие нечестивого, так как оно не прочно, как трава (1-2). Положись на Господа, и Он спасет тебя и наградит (3-6). Все богатство нечестивых и все их козни против праведных будут уничтожены Господом, праведные же - насаждены и поддержаны Им во время своего падения, они наследуют землю, с которой Господь уничтожит нечестивых (7:-24). Господь любит правду и не оставит праведников. Как бы быстро ни возрастало могущество нечестивого, Господь сокрушит последнего (25-40).

1Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam perversidade.

2Porque assim como a erva, eles logo serão cortados; e como a verdura eles cairão.

Comentário, vv. 1–2 (em russo)

. "Не ревнуй" - не гневайся, не волнуйся при виде благоденствия нечестивого.

3Confia no SENHOR, e faze o bem; habita a terra, e te alimentarás em segurança.

Comentário, v. 3 (em russo)

. "Живи на земле и храни истину" - стремись в продолжение земной жизни к следованию и хранению истины, так как в ней залог твоего благополучия.

4E agrada-te no SENHOR; e ele te dará os pedidos de teu coração.

Comentário, v. 4 (em russo)

. "Утешайся Господом" - находи утешения в своей деятельности и жизни не во внешних успехах, а в согласии ее направления с указаниями Господа. Такое поведение заслужит награду от Бога: Он исполнит "желания сердца твоего".

5Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia nele, e ele agirá,

6e manifestará a tua justiça como a luz, e o teu direito como o sol do meio-dia.

Comentário, vv. 5–6 (em russo)

. Кто вверит свою жизнь руководству Бога, того Господь за его правду и справедливость выведет на свет, т. е. наградит.

7Descansa no SENHOR, e espera nele; não te irrites contra aquele cujo caminho prospera, nem com o homem que planeja maldades.

8Detém a ira, abandona o furor; não te irrites de maneira alguma para fazer o mal.

Comentário, v. 8 (em russo)

. "Не ревнуй до того, чтобы делать зло" - не гневайся на успехи нечестивых до той степени, чтобы перейти к причинению им зла.

9Porque os malfeitores serão exterminados; mas os que esperam no SENHOR herdarão a terra.

10E ainda um pouco, e o perverso não mais existirá; e tu olharás para o lugar dele, e ele não aparecerá.

11Mas os mansos herdarão a terra, e se agradarão com muita paz.

Comentário, vv. 9–11 (em russo)

. "Уповающие на Господа" то же, что и "кроткие" (11 ст.), так как упование на Бога есть покорность Его водительству, подчинение своей воли Его указаниям. Они "наследуют землю" - перифраз всего второзакония, в котором наследие Палестиной, как землей обетованной, Богом назначается только для людей нравственно заслуживающих награды от Бога, для праведников.

12O perverso trama contra o justo, e range seus dentes contra ele.

13O Senhor ri dele, porque vê que já vem o dia dele.

14O perversos pegarão a espada e armarão seu arco, para abaterem ao miserável e necessitado, para matarem os corretos no caminho.

15Mas sua espada entrará em seus corações, e seus arcos serão quebrados.

16O pouco que o justo tem é melhor do que a riqueza de muitos perversos.

17Porque os braços dos perversos serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.

Comentário, vv. 16–17 (em russo)

. Выражение 16 ст. объясняется содержанием 17. Так как нечестивые гибнут, их сила ("мышцы") сокрушается Богом, то и приобретенное ими не может быть прочно, в каком бы количестве оно ни было собрано. Наоборот, то малое, что ость у праведных, не только не утрачивается, но постепенно увеличивается, так как Господь "их подкрепляет".

18O SENHOR conhece os dias dos corretos, e a herança deles permanecerá para sempre.

Comentário, v. 18 (em russo)

. Под "достоянием непорочных", как можно судить по контексту речи, разумеется их материальное благополучие. Оно "пребудет вовек" - указание на прочность этого блага: оно будет переходить из поколения в поколение, тогда как у нечестивых их блага отнимаются в одном роде.

19Eles não serão envergonhados no tempo mau, e terão fartura nos dias de fome.

20Mas os perversos perecerão, e os inimigos do SENHOR desaparecerão tal como as melhores partes dos cordeiros; eles de desfarão na fumaça.

21O perverso toma emprestado, e paga de volta; mas o justo se compadece e dá.

Comentário, v. 21 (em russo)

. Отношение нечестивого к людям вообще отлично от отношений праведных. Нечестивый руководится не нравственными началами, а материальным расчетом. Для него смысл жизни в приобретении внешнего могущества и материального блага, а потому, когда он "берет взаймы, и не отдает", старается задержать или совсем не производить платежа, так как последний, по его пониманию, наносит ущерб его внешнему благу. Праведный же, наоборот, руководится нравственными обязательствами к людям и любовью, а потому снисходит к своим должникам ("милует") и дает нуждающимся из своего достатка.

22Porque os que são por ele abençoados herdarão a terra; mas os que são por ele amaldiçoados serão removidos.

23Os passos do homem justo são preparados pelo SENHOR; e ele tem prazer em seu caminho.

24Quando cai, ele não fica derrubado, pois o SENHOR sustenta a sua mão.

25Eu já fui jovem, e já envelheci; mas nunca vi o justo desamparado, nem a sua semente a pedir pão.

Comentário, v. 25 (em russo)

. Необходимость следования правде и жизни по закону Бога Давид оправдывает своими наблюдениями: он уже состарился "и не видал праведника оставленным", т. е. он не знает примера, когда бы праведник совсем оставлялся Господом, был бы Им отвергнут, хотя бы и приходилось ему в свою жизнь испытывать разные бедствия. Последние были только временными, но никогда, по наблюдению Давида, решительными и заключительными положениями жизни праведника.

27:-28. "Жизнь вовек" зависит от уклонения от зла и делания добра, так как "Господь любит правду и не оставляет святых Своих; во век сохранятся они". Под жизнью вовек здесь можно разуметь вечную жизнь за гробом в близости и единении с Богом. Давид, как и все псалмопевцы и, вообще, писатели Ветхого Завета считали смерть тела неизбежным концом существования человека на земле, поэтому буквальное понимание выражения "жизнь вовек", в смысле вечной физической жизни на земле, не может быть допустимо в данном месте. Господь вечен, Он любит правду и праведников не оставляет; когда последний умирает на земле телом, он все-таки не оставляется Богом, так как Господь близко стоит к его душе, т. е. праведник по смерти находится в вечной близости к Богу. Данное место псалма одно из немногих в Псалтири, раскрывающих черты загробного существования праведников.

26O dia todo ele se compadece, e empresta; e sua semente é abençoada.

27Afasta-te do mal, e faze o bem; e faça sua habitação eterna.

28Porque o SENHOR ama o juízo, e não desampara a seus santos: eles estão guardados para sempre; mas a semente dos perversos será removida.

29Os justos herdarão a terra, e para sempre nela habitarão.

Comentário, v. 29 (em russo)

. Здесь Давид опять переходит к изображению ранее высказанного в 10-12 ст. и 18.

30A boca do justo fala de sabedoria, e sua língua fala do bom juízo.

31A Lei de seu Deus está em seu coração; seus passos não serão abalados.

32O perverso espia ao justo, e procura matá-lo.

33Mas o SENHOR não o deixa em suas mãos; nem também o condenará, quando for julgado.

34Espera no SENHOR, guarda o seu caminho, e ele te exaltará, para herdares a terra; tu verás que os perversos serão removidos.

35Eu vi ao perverso violento crescer como a árvore verde, natural da terra.

36Porém ele já foi embora, e eis que ele não existe mais; eu o procurei, e não foi achado.

37Olha ao sincero, e vê o correto; porque o fim de tal homem é a paz.

Comentário, v. 37 (em russo)

. "Наблюдай за непорочным и смотри на праведного" - поучайся из наблюдения над их поведением и судьбою тому, как тебе поступать. "Будущность праведного есть мир" - указание общее, или в смысле благополучия в земной жизни (см. 25 ст. ) или загробной (см. 27:-28).

38Mas os transgressores serão juntamente destruídos; o fim dos perversos será eliminado.

39Porém a salvação dos justos vem do SENHOR, que é a força deles no tempo de angústia.

40E o SENHOR os socorrerá, e os livrará; ele os livrará dos perversos, e os salvará, porque nele confiam.

Texto: Bíblia Livre (BLIVRE). Comentário: A Bíblia explicativa, ed. A. P. Lopukhin (em russo).