1 ChroniquesChapitre 25

Commentaire du chapitre (en russe)

1–31. Разделение левитов.

1David et les princes de l'armée mirent à part, pour le service, des fils d'Asaph, de Héman et d'Idithun qui prophétisaient avec la harpe, la cithare et les cymbales. Voici leur nombre, — de ceux qui étaient occupés au service — :

Commentaire, v. 1 (en russe)

. Для храмового пения назначаются левиты трех поколений; Каафа — Еман с сыновьями, Гирсона — Асаф и Мерари — Ефан, или Идифун (1 Пар VI:33: см. примечания). Их выделение совершается, между прочим, «начальниками войска», не войска в буквальном смысле, а собрания старейшин, так как еврейское слово «Цаба» значит не только войско, ведущее войну, но и вообще собрание существ всякого рода, подчиненное одним законам и служащее одной цели, в настоящем случае — собрание левитских старейшин, распределявших вместе с царем обязанности левитов.

2Des fils d'Asaph : Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph, qui prophétisait selon les ordres du roi. —

Commentaire, v. 2 (en russe)

. Как видно из девятого и дальнейших стихов, каждый из сыновей Емана, Асафа и Идифуна был назначен начальником отдельного хора.

3D'Idithun, les fils d'Idithun : Godolias, Sori, Jéséïas, Hasabias, Mathathias et Séméi, six, selon les ordres de leur père Idithun, qui prophétisait avec la cithare pour célébrer et louer Yahweh. —

Commentaire, v. 3 (en russe)

. Следуя букве современного еврейского текста, стоящее после имени Маттафия слово «шиша» следует принимать за собственное имя. Но по указанию перевода LXX, это — числительное имя шесть. Недостающее для того число сыновей Идифуна дополняется именем Семея, о котором действительно упоминается в ст. 17.

4De Héman, les fils de Héman : Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuël, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir et Mahazioth ;

5ils étaient tous fils de Héman, voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance : Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.

Commentaire, v. 5 (en russe)

. Еману присваивается название «видящий», которое и по значению и по употреблению в Св. Писании равносильно слову «пророк». Но так как данное качество Еману нигде более не усвояется, то некоторые переводчики понимают термин «видящий» в смысле «искусный», «сведущий», или, как LXX, по отношению к его искусству, «музыкант».

6Tous ces lévites étaient sous les ordres de leurs pères pour le chant de la maison de Yahweh, ayant des cymbales, des cithares et des harpes pour le service de la maison de Dieu, sous les ordres de David, d'Asaph, d'Idithun et de Héman.

7Leur nombre, y compris leurs frères exercés à chanter Yahweh, tous ceux qui avaient de l'habileté, était de deux cent quatre-vingt-huit.

Commentaire, v. 7 (en russe)

. Число 288 получается следующим образом. У трех главных певцов было 24 сына (у Асафа — 4, у Идифуна — 6 и у Емана 14, ст. 2–4), и каждый являлся начальником отдельного хора, состоящего из 12 человек. 24х12 и дают 288. Таким образом, сообразно с 24 священническими чредами было организовано 24 левитских хора. Все эти певцы называются «обученными петь пред Господом, знающими свое дело», чем отличаются от остальных певцов (XXIII:5), очевидно, менее опытных.

8Ils tirèrent le sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

9Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Godolias : lui, ses frères et ses fils : douze ;

10le troisième, à Zachur : lui, ses fils et ses frères : douze ;

11le quatrième, à Isari : lui, ses fils et ses frères : douze ;

12le cinquième à Nathania : lui, ses fils et ses frères : douze ;

13le sixième à Bocciaü : lui, ses fils et ses frères : douze ;

14le septième à Isrééla : lui, ses fils et ses frères : douze ;

15le huitième à Jésaïas : lui, ses fils et ses frères : douze ;

16le neuvième à Mathanias : lui, ses fils et ses frères : douze ;

17le dixième à Séméïas : lui, ses fils et ses frères : douze ;

18le onzième à Azaréel : lui, ses fils et ses frères : douze ;

19le douzième à Hasabias : lui, ses fils et ses frères : douze ;

20le treizième à Subuël : lui, ses fils et ses frères : douze ;

21le quatorzième à Mathathias : lui, ses fils et ses frères : douze ;

22le quinzième à Jérimoth : lui, ses fils et ses frères : douze ;

23le seizième à Hananias : lui, ses fils et ses frères : douze ;

24le dix-septième à Jesbacassa : lui, ses fils et ses frères : douze ;

25le dix-huitième à Hanani : lui, ses fils et ses frères : douze ;

26le dix-neuvième à Mellothi : lui, ses fils et ses frères : douze ;

27le vingtième à Eliatha : lui, ses fils et ses frères : douze ;

28le vingt-unième à Othir : lui, ses fils et ses frères : douze ;

29le vingt-deuxième à Geddelthi : lui, ses fils et ses frères : douze ;

30le vingt-troisième à Mahazioth : lui, ses fils et ses frères : douze ;

31le vingt-quatrième à Romemthiézer : lui, ses fils et ses frères : douze.

Commentaire, v. 9–31 (en russe)

. Как видно из данных стихов, очереди были распределены между певцами в таком порядке: четырем сынам Асафа достались первая, третья, пятая и седьмая; шести сынам Идифуна — вторая, четвертая, восьмая, десятая, двенадцатая и четырнадцатая; четырем первым сынам Емана — шестая, девятая, одиннадцатая и тринадцатая, а остальным десяти прочие, т. е. 15–24.

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe). La numérotation du commentaire de ce livre est encore en cours de vérification : certains commentaires peuvent se trouver à côté d’un verset voisin.