BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

NombresChapitre 34

Commentaire du chapitre (en russe)

Границы земли обетования. — Назначение лиц для раздела земли по участкам.

1Yahweh parla à Moïse, en disant :

2« Commande aux enfants d'Israël et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de Chanaan, voici le pays qui vous tombera en partage : le pays de Chanaan, selon ses limites, savoir :

Commentaire, v. 1–2 (en russe)

Очерчивается гранью лишь западное Заиорданье (Ханаан); восточное Заиорданье было занято коленами Рувима, Гада и полуколеном Манассии в силу личного разрешения Моисея (Чис XXXII).

3Le côté du midi sera pour vous le désert de Sin, jusqu'à Edom, et votre frontière méridionale partira de l'extrémité méridionale de la mer Salée, vers l'orient,

4et votre frontière inclinera au sud par la montée d'Akrabbim, passera par Sin, et arrivera jusqu'au midi de Cadès-Barné ; elle continuera par Hatsar-Adar et passera vers Asemon ;

5et depuis Asemon, la frontière arrivera jusqu'au Torrent d'Egypte, pour arriver à la mer.

Commentaire, v. 3–5 (en russe)

Южной границей обетованной земли полагается пустыня Син (Цин), Идумея, поток Египетский (нынешняя водяная балка Вади-ель-Ариш), при устье которого был построен древний город Риноколура (нынешний Ель-Ариш).

6Quant à la frontière occidentale, vous aurez pour frontière la grande mer : ce sera votre limite à l'occident.

Commentaire, v. 6 (en russe)

Западной границей полагается Средиземное море.

7Voici quelle sera votre frontière septentrionale : à partir de la grande mer, vous la tracerez pour vous par le mont Hor ;

8depuis le mont Hor, vous la tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière arrivera à Sedada ;

9et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion.

Commentaire, v. 7–9 (en russe)

Северной границей: гора Ор (по всей вероятности одна из возвышенностей Ливана (LXX и в слав. нарицат. ορος, гора) и Емаф (горный проход и город на р. Оронте, в Келе-Сирии, между Ливаном и Антиливаном). Цедад, по мнению комментаторов, — нынешний Седад; Цифрон — нынешний Цифран. Первый расположен вблизи емафского горного прохода, второй — вблизи Дамаска.

10Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ;

11et la frontière descendra de Sépham vers Rébla, à l'est d'Aïn ; et la frontière descendra et s'étendra le long des collines qui flanquent la mer de Cénéreth à l'orient,

12et la frontière descendra le long du Jourdain, pour arriver à la mer Salée. Tel sera votre pays selon les frontières tout autour. »

Commentaire, v. 10–12 (en russe)

Восточной границей полагаются река Иордан и Соляное (Мертвое) море. Киннереф — Гениссаретское озеро.

13Moïse donna cet ordre aux enfants d'Israël, en disant : « C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que Yahweh a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

14Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, ont reçu leur héritage ; la demi-tribu de Manassé a reçu son héritage.

15Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient, vers le levant. »

16Yahweh parla à Moïse, en disant :

17« Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous : Eléazar, le prêtre, et Josué, fils de Nun.

18Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays.

19Voici les noms de ces hommes : Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ;

20pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammiud ;

21pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chaselon ;

22pour la tribu des fils de Dan, le prince Bocci, fils de Jogli ;

23pour les fils de Joseph : pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Ephod ;

24et pour la tribu des fils d'Ephraïm, le prince Camuel, fils de Sephtan ;

25pour la tribu des fils de Zabulon, le prince Elisaphan, fils de Pharnach ;

26pour la tribu des fils d'Issachar, le prince Phaltiel, fils d'Ozan ;

27pour la tribu des fils d'Aser, le prince Ahiud, fils de Salomi ;

28pour la tribu des fils de Nephthali, le prince Phedaël, fils d'Ammiud. » —

29Tels sont ceux à qui Yahweh ordonna de partager le pays de Chanaan entre les enfants d'Israël.

Commentaire, v. 16–29 (en russe)

О происшедшем разделе земли по коленам см. Нав XIII-XXI.

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe). La numérotation du commentaire de ce livre est encore en cours de vérification : certains commentaires peuvent se trouver à côté d’un verset voisin.